22:12 

перевод

Шаманка Ингрид
королевские гончие взяли мой след
Уважаемые сообщники, подскажите, уместно ли перевести слово "abri" (pour le canot de sauvetage) словом "эллинг"?
Заранее спасибо.

@темы: перевод

17:15 

arrowan
Merde, shit always sounds better in French.
Недавно был пост про уровни французского, назрел такой вопрос, вот по окончанию учебника Попова-Казакова, человек выходит на какой уровень?

00:12 

Кто живёт в Париже! :)

Окрылённая
Пока мы молоды, мы наивны...
Буду там на след. неделе и ищу фотографа, который мог бы за небольшую плату (или в качестве тфп) поснимать лав стори на его фоне)
Эти фотографии будут для нас важны, мы там познакомились)

может, кто кого подскажет?)

11:00 

Norne_Werdandy
Настоящее даровано (с)
Не подскажете, где можно скачать французские книги/аудиокниги?

@темы: аудиокниги, учебная литература, художественная литература

15:20 

Французский язык : уровень владения (А2)

fly my bird
Хочу узнать поподробнее о уровнях владения языков непосредственно от тех , кто владеет ( в интернете много информации, но непонятно как это выглядит на деле)
Что собою представляет уровень А2 ? Насколько при этом уровне можно понимать-говорить-читать? И при таком уровне владения языком сколько потребуется времени и усилий для поднятия его до "уверенного пользователя", скажем на уровне английского advance? Буду рада если кто-то проведёт параллели с английскими степенями, а то пока это не очень понятно(.

@темы: обучение

18:11 

Subjonctif & Conditionnel Passe

onisush
кочевник зла
Привет,

Помогите пожалуйста с примерами употребления Subjonctif Passe и Conditionnel Passe. Формы Present я понимаю вроде :-)

Спасибо

@темы: грамматика, обучение

13:14 

implizites Schleifchen [DELETED user] [DELETED user]
Народ, посоветуйте, пожалуйста, какой-нибудь хороший учебник/ курс с нуля для обучения взрослых.

@темы: учебная литература

20:59 

Shuraska
ну и ладно
Уважаемые знатоки! Снова вопрос к вам)
Как сказать"закрутить косяк" или "забить косяк"?
<img class=" class="smile" />

@темы: перевод, лексика

23:50 

Schein.
Soul searcher
Здравствуйте.
Подскажите, пожалуйста, французские торрент-сайты и французские интернет-магазины.
Буду очень благодарна.)
запись создана: 22.10.2011 в 02:28

@темы: другое, сайт

16:36 

Стилистический анализ текста

Shuraska
ну и ладно
Добрый день)
Спасайте! Нужно написать стилистический анализ текста, а я так давно такого не делала, что совершенно забыла, как.
А то, что нахожу в интернетах, вызывает необоснованное раздражение и только.
Не могли бы вы набросать мне эдакий план действий?
Ну и текст на французском, как писать стилистические анализы французских текстов ааааа
Нет смысла переводить его ведь, да?
Рву последние волосы, грызу губы и ногти

@темы: стилистика, художественная литература

18:00 

восточная [DELETED user]
Bonjour x)
Интересно, здесь есть кто-нибудь, кто готовится к сдаче Дальфа?
к декабрьской сдаче Дальфа
вместе дрожать перед экзаменом обожемойникогданесдам готовиться и обсуждать веселее х)

@музыка: RFI

@настроение: mouai

@темы: другое, обучение

14:00 

Lutine
Time to ask questions!
Привет!
Посоветуйте какую-нибудь хорошую французскую книгу, написанную примерно до 2005, где была бы необычная история со счастливым концом.
Не детектив.

@темы: художественная литература

19:46 

Сжиженная благодать
совсем без коня в голове
День добрый!
Помогите с переводом фразы: "Il ne s'en porta pas plus mal".
Вроде как это о ребенке. Перед этой фразой идет предложение о том, что главный герой не умеет пользоваться стерилизатором, а после - что этого ребенка водили в кафе. Такой контекст.
Это надо переводить как "Он еще никогда не чувствал себя хуже от этого" или "Он больше никогда не чувствал себя плохо от этого"?

_______________
upd: все, вопрос снят. Пост удалять не буду, вдруг еще кому пригодится)
Оказывается, эта фраза переводится как "что ему сделается!" :)

@темы: перевод

19:04 

Shuraska
ну и ладно
Что-то я зависла. Начал плакать - это passé composé или imparfait какое прошедшее?
"мама не поняла, почему сын начал плакать", например, или "я отвернулась, когда он начал плакать"?

@темы: грамматика

11:43 

Schein.
Soul searcher
Здравствуйте.
Может быть кому-нибудь из вас попадались на глаза сайты с упражнениями по французскому для школьников? Очень нужно.
Спасибо.)

@темы: учебная литература

02:20 

Правила приличия, быт современной Франции

Reymas
Здравствуйте.
Требуются источники, в которых есть сведения о современном быте и правилах поведения во Франции. "Белое знание" страны. Все, что может понадобиться российскому туристу, чтобы ни на что не напороться. Не перепечатанные и отрерайтенные много раз тексты, а источник, которому можно доверять. Желательно англоязычный, но можно на русском и французском.

16:36 

Salon des Princes

Reymas
Текст про казино - что там есть, как все там круто... среди прочего попадается следующее:
Horaires:
Jeux de Table : de 16h à 4h.
500 Machines à sous : de 10h à 4h.
Poker Room : de 20h15 à 4h.
Salon des Princes : de 21h à 4h.

Я не могу адекватно перевести последний пункт. как мне объяснили, что это некий зал, предназначенный для мероприятий, для неких "princov"
Есть ли какой-то русский аналог этого выражения?

@темы: лексика

17:09 

Сжиженная благодать
совсем без коня в голове
Товарищи!
Помогите, пожалуйста, с переводом фразы: ...mais là encore c'est un pli à prendre ou plutôt un coup de fer à recevoir.

@темы: перевод

10:06 

Курсы французского в Москве, СВАО

stripedcreation
I want to die like my grandpa- fast. Asleep with a smile on his face, not like his passengers yelling and screaming... :)
Всем привет!
Очень нужны курсы или репетитор французского языка. Уровень у меня пока ноль с плюсом.
А возможность заниматься только по выходным.

Вдруг кто из вас знает хоть какие-нибудь курсы французского в СВАО?

Я уже с ног сбилась. Летом ходила в языковую школу на курской, но проблема в том, что изучив пол учебника А1 лето моё неожиданно закончилось и наступила пора учебы и работы. А найти курсы выходного дня оказывается бооольшая проблема.
Интересует сугубо СВАО, т.к. сил уже никуда ездить по выходным нету.

Надеюсь на ваше понимание и помощь,
Merci d'avance. (J'espère qu'il est correct ;) )


@темы: обучение, репетитор

15:16 

implizites Schleifchen [DELETED user] [DELETED user]
Кто хочет, пришлите какую-нибудь маленькую фотографию для сообщества, а то этот сыр с вином мне уже надоели, хочется поменять)

La francophonie

главная