Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: лексика (список заголовков)
22:45 

My friends are dead and gone
Помогите с заданием, svp)
читать дальше

@темы: лексика

17:55 

purement linguistique)

Etes- vous ici par erreur ou par hasard? (c)

@темы: лексика, юмор

14:36 

Добрый день

La pyramide
'Cause Misery loves my company
как вы думаете,как бы можно перевести на французский словосочетание "заводской номер"?
и еще "упаковщик", "контролер ОТК" и "представитель"?

@темы: перевод, лексика

01:25 

Французский изучаю не так давно.
Встал вопрос о словах в русском языке французского происхождения по теме Мода и Искусство.
Может Вы сможете перечислить некоторые. Буду благодарна)

@темы: лексика, этимология

07:30 

Вопрос

Красота через три дня становится столь же скучна, как и добродетель.
Помогите пожалуйста. Я не могу понять значение слова "est". Знаю, что переводиться как "восток", "восточный", а при соединении с местоимением "ce" - C'est переводится как "этот" например C'est la vie. Но я часто встречала его где оно употребляется без "се" никак не переводиться и вообще непонятно зачем нужно

Например предложение: "Le monde est entré dans un nouveau millénaire" "Мир входит в новое тысячелетие" Зачем оно здесь?

@темы: перевод, лексика, грамматика

14:32 

Очень нужнна ваша помощь!

Помогите, пожалуйста! Очень нужна ваша помощь одному человеку, который недавно только начал изучать французский! Я ему помочь не могу, т к франц яз я не изучаю, поэтому рассчитываем на вас) Если вам нетрудно, могли бы вы перевести еще?)


@темы: перевод, лексика

20:39 

здравствуйте)

Заберись на высочайшую гору, дай джигли по морде! // "Панцер" - от слова "панцу". Не знали?
Извините ради всего святого, не могли бы вы мне помочь?..
Никак нигде не могу найти сокращения от таких слов:
pharmacien
ecologiste
Bastille
Monparnasse

под сокращениями я имею в виду un kilogramme - un kilo; un clochard - un clodo...

@темы: грамматика, лексика

11:18 

comme il faut?

le_matin [DELETED user]
Добрый день.
Выражение comme il faut, если верить гуглу, дословно переводится как он делает. Но почему же не il fait в таком случае?
Вроде бы спряжение глагола faire в настоящем времени я выучила=)

@темы: перевод, лексика

11:39 

Разнообразия ради

SaiverSid
[sc¤]~Sid_Saiver de Vland de Runterton. Made in Russia

Всем нам известно, что французский язык богат на метафоры и разного рода косвенные конструкции.

А теперь предлагаю всем, кто знает язык, перевести следующую фразу:

"Les urnes ont renvoyé Chirac à la présidence"

Обещаю в конце дать свой небольшой комментарий к таким конструкциям +)


@темы: лексика, перевод

22:11 

здравствуйте :) не могли бы вы доходчиво объяснить начинающей француженке разницу в употреблении слов dernier/passé и prochain/suivant?
запуталась совсем, а в интернете найти не могу(

@темы: лексика

18:47 

брекеты

blue straggler
Пионеры, идите в жопу
Как "брекеты" называются по-французски?
и может знаете, будет ли дешевле установить их во Франции, чем в Москве?

@темы: другое, лексика

15:56 

прошу, так сказать, коррекции. набросала текстик, хотелось бы проверить его на грамотность.
заранее спасибо.

cette année, j'ai visité Paris pour la première fois. la capitale de la France m'a frappé au premier coup d'œil, j'ai voulu y rester pour longtemps. l'architecture des bâtiments est très belle, mais il y a peu d'arbres et de verdure dans la ville. j'ai aimé les Français, ils sont très beaux et élégants. ils sont très sympathiques et ils sont toujours prêts à vous conter la route. je veux visiter la France encore une fois.

@темы: грамматика, лексика, проверка на ошибки

14:04 

Question importante

Soul searcher
Bonjour à tous!
Pourriez-vous me dire comment voyez-vous le bonheur? Qu'est-ce que le bonheur pour vous? En 4-5 phrases seulement, pas plus. C'est trés important pour mon rapport à l'Uni.(petit sondage)
Merci.:)

@темы: лексика

20:04 

Silence & ma vie
Мы с тобой одной крови.
И снова здравствуйте=)
Может, у кого-то есть тексты, которые были бы связаны с описанием внешности? Может, ещё со времён учёбы...

@темы: художественная литература, учебная литература, лексика

12:40 

>~ FLY ~<
Добрый день! Нужна ваша помощь. Пишу курсовую по теории ипрактике перевода , для практической части нужны примеры интернет-конференций. Нашла текст и видео только русской интернет конференции. НО позарез нужна именно на французском. (для того , чтобы в практике проанализировать лексику и перевод). Возможно кто то встречал подобное в интернете?? если да , помогите пожалуйста)))))))):flower:

@темы: лексика, обучение, перевод

22:10 

я девочка.я не хочу ничего решать.я хочу платье.
какие ваши любимые слова или фразы(не очень длинные) на французском
такие,что когда слышишь их хочется умереть от ушного оргазма дух захватывает

@темы: лексика

16:36 

Salon des Princes

Reymas
Текст про казино - что там есть, как все там круто... среди прочего попадается следующее:
Horaires:
Jeux de Table : de 16h à 4h.
500 Machines à sous : de 10h à 4h.
Poker Room : de 20h15 à 4h.
Salon des Princes : de 21h à 4h.

Я не могу адекватно перевести последний пункт. как мне объяснили, что это некий зал, предназначенный для мероприятий, для неких "princov"
Есть ли какой-то русский аналог этого выражения?

@темы: лексика

20:59 

Shuraska
ну и ладно
Уважаемые знатоки! Снова вопрос к вам)
Как сказать"закрутить косяк" или "забить косяк"?
<img class=" class="smile" />

@темы: перевод, лексика

18:30 

Сжиженная благодать
совсем без коня в голове
Добрый день!
Скажите, а в чем разница между половыми тряпками "torchon" и "serpillière"?))

@темы: лексика

10:36 

TV5monde
Всем salut ;)
Ребята,как лучше перевести предложение:
"обзорная экскурсия по современной и средневековой частям города"
мой вариант перевода - visite(excursion) panoramique des parties contemporaine et médiévale de la ville.

И вообще,как переводится просто "экскурсия по городу",как visite(excursion) de la ville ?

P.s кто-нибудь может объяснить разницу между contemporain,moderne и actuel,и в каком контексте они употребляются?

@темы: лексика, перевод

La francophonie

главная