Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: лексика (список заголовков)
05:46 

River Wild
розовый дурман хранит меня от горя и бед
Здравствуйте!
Надеюсь, такие посты не запрещены.
Нужен анализ (фонетика, грамматика, лексика, орфография) одной из лесс из песни о Роланде на старофранцузском. Лесса небольшая, но анализ довольно комплексный и требует определенных познаний в лингвистике в целом и в старофранцузском в частности. Материальное вознаграждение тысячи в три, конечно, подразумевается.

@темы: другое, лексика, фонетика, орфография

00:18 

Вопрос к франкофонам-фикрайтерам

Anna_Dreamer
Today is only yesterday's tomorrow
Доброго времени суток, друзья! Вопрос у меня такой: не подскажете ли, как по-французски могут быть обозначены "однострочники"? Увы, не знаю, существует ли подобное во французских фандомах и есть ли там эквивалентное название. Буду очень благодарна за помощь!

@темы: лексика, перевод

19:33 

Есть ли тут светила??

Учусь в университете, изучаю французский язык уже добрый десяток лет, так что сам язык проблем не делает, но! Курсовые со страшным названием "Адъективация Французского языка" вгоняет в депрессию и не дает наслаждаться им в полной мере. Так что прошу Вас о помощи, кто знает какие нибудь хорошие учебники или статьи? Что не искала, везде не могу понять смысл, даже переводя традиционным способом (Словарик кило в 6 на коленках).
Уже скачала Цыбину и некую Беднарикову, но пока радует только Цыбина.
Так что я на Вас очень надеюсь, может кто подскажет что нибудь?)

@темы: лексика, учебная литература

16:31 

Сжиженная благодать
совсем без коня в голове
Здравствуйте!
Объясните, пожалуйста, в чем разница между meurtre и assassinat? И между tuer и assassiner?

@темы: перевод, лексика

01:39 

Lucien Fleurier
Earth is full. Go home.
Уважаемые сообщники, кто может помочь, с временем на выходных полный аврал, но в понедельник кровь из носу нужно прийти подготовленной.

До вечера воскресенья (а лучше до воскресенья, в течение завтрашнего дня) нужно сделать два вот таких упражнения (составленные фразы не должны быть очень сложными, уровень у меня в группе средний).

(кликабельно до фуллсайза)


За вознаграждение, безусловно) Пишите, пожалуйста, в u-mail.

@темы: другое, лексика, обучение

14:59 

Креативный французский

Saranzia
Сила Духа
Пост для тех, что чахнет в Москве без языковой практики и тех, кто "все никак" (нравится мне тут у вас).

Пишет Saranzia:

Наши события
Французский на свежем воздухе

Абсолютно новый проект, направленный на быстрое, интересное и веселое овладение французским языком, базирующийся во всех красивых и уютных местах города.



И вот настал Он, день которого мы все ждали! День, когда я во второй раз села писать рекламу)))
Когда я начинала этот проект, я не думала, что ТАК попрет. И меня, и "студентов". Вот уже полтора месяца как мы увлекаемся французским и то, как это получается не устает удивлять даже меня.
Да, мы говорим только по-французски. Вот так, легко и непринужденно. Я не обещаю, что "с первого занятия вы заговорите по-французски", потому что первое занятие как правило уносит крышу и только и успевай ее ловить и понимать, что происходит. Но заговорите, потому что - а куда вы денетесь?
читать дальше

А сейчас НОВОСТЬ НОВОСТЕЙ!!!
Помимо регулярной креативной группы под моим единоличным руководством стартует набор в НОВЫЕ ГРУППЫ, в которой я буду работать в тандеме с НОСИТЕЛЕМ ЯЗЫКА.
Эксперименты, игры, психологические упражнения и обсуждение проблем современности теперь в компании настоящего живого француза (можно даже его потрогать). Мы чрезвычайно креативная пара, так что скучать вам не придется ;-)

Занятие в регулярной креативной группе - 500 рублей (длительность 2 астрономических часа).
Занятие в новой группе со мной и носителем - 800 рублей (1,5 часа).

ПРИГЛАШАЕМ НА БЛИЖАЙШИЕ ЗАНЯТИЯ!
Креативной группы - в четверг, 20 сентября, 19:00, кафе-студия "Сок" (м. Третьяковская)
Группы с носителем - в пятницу, 21 сентября, 19:00, место уточняется (не исключено, что к пятнице нам удастся снять помещение). Участником может стать каждый желающий, независимо от уровня знания языка.

Если давно мечталось, хотелось, думалось - приходите! Время исполнения желаний - сейчас!
Записаться на занятия в группы можно, написав мне на ю-мейл, позвонив по телефону 8-906-736-91-06 или написав на почтовый ящик lhatso@mail.ru
Мы ждем вас!


Дорогие друзья, помогите художнику перепостом)



upd: исправила путаницу с датами: одно занятие в четверг 20 сентября, второе в пятницу 21 сентября.

URL записи

@темы: грамматика, лексика, обучение, репетитор, юмор

23:08 

читаю, рисую, молчу
а я у меня никакой конкретной просьбы, мне бы
Я была бы рада любым периодическим набегам на свой дневник, с критикой и исправлениями (вы увидите) я вроде пытаюсь писать по-франц.
буду благодарна благодарна,
от меня печеньки, коты и все прочее
SVP

@темы: грамматика, другое, лексика, обучение, орфография, проверка на ошибки

10:36 

TV5monde
Всем salut ;)
Ребята,как лучше перевести предложение:
"обзорная экскурсия по современной и средневековой частям города"
мой вариант перевода - visite(excursion) panoramique des parties contemporaine et médiévale de la ville.

И вообще,как переводится просто "экскурсия по городу",как visite(excursion) de la ville ?

P.s кто-нибудь может объяснить разницу между contemporain,moderne и actuel,и в каком контексте они употребляются?

@темы: лексика, перевод

18:30 

Сжиженная благодать
совсем без коня в голове
Добрый день!
Скажите, а в чем разница между половыми тряпками "torchon" и "serpillière"?))

@темы: лексика

20:59 

Shuraska
ну и ладно
Уважаемые знатоки! Снова вопрос к вам)
Как сказать"закрутить косяк" или "забить косяк"?
<img class=" class="smile" />

@темы: перевод, лексика

16:36 

Salon des Princes

Reymas
Текст про казино - что там есть, как все там круто... среди прочего попадается следующее:
Horaires:
Jeux de Table : de 16h à 4h.
500 Machines à sous : de 10h à 4h.
Poker Room : de 20h15 à 4h.
Salon des Princes : de 21h à 4h.

Я не могу адекватно перевести последний пункт. как мне объяснили, что это некий зал, предназначенный для мероприятий, для неких "princov"
Есть ли какой-то русский аналог этого выражения?

@темы: лексика

22:10 

я девочка.я не хочу ничего решать.я хочу платье.
какие ваши любимые слова или фразы(не очень длинные) на французском
такие,что когда слышишь их хочется умереть от ушного оргазма дух захватывает

@темы: лексика

12:40 

>~ FLY ~<
Добрый день! Нужна ваша помощь. Пишу курсовую по теории ипрактике перевода , для практической части нужны примеры интернет-конференций. Нашла текст и видео только русской интернет конференции. НО позарез нужна именно на французском. (для того , чтобы в практике проанализировать лексику и перевод). Возможно кто то встречал подобное в интернете?? если да , помогите пожалуйста)))))))):flower:

@темы: лексика, обучение, перевод

20:04 

Silence & ma vie
Мы с тобой одной крови.
И снова здравствуйте=)
Может, у кого-то есть тексты, которые были бы связаны с описанием внешности? Может, ещё со времён учёбы...

@темы: художественная литература, учебная литература, лексика

14:04 

Question importante

Soul searcher
Bonjour à tous!
Pourriez-vous me dire comment voyez-vous le bonheur? Qu'est-ce que le bonheur pour vous? En 4-5 phrases seulement, pas plus. C'est trés important pour mon rapport à l'Uni.(petit sondage)
Merci.:)

@темы: лексика

15:56 

прошу, так сказать, коррекции. набросала текстик, хотелось бы проверить его на грамотность.
заранее спасибо.

cette année, j'ai visité Paris pour la première fois. la capitale de la France m'a frappé au premier coup d'œil, j'ai voulu y rester pour longtemps. l'architecture des bâtiments est très belle, mais il y a peu d'arbres et de verdure dans la ville. j'ai aimé les Français, ils sont très beaux et élégants. ils sont très sympathiques et ils sont toujours prêts à vous conter la route. je veux visiter la France encore une fois.

@темы: грамматика, лексика, проверка на ошибки

18:47 

брекеты

blue straggler
Пионеры, идите в жопу
Как "брекеты" называются по-французски?
и может знаете, будет ли дешевле установить их во Франции, чем в Москве?

@темы: другое, лексика

22:11 

здравствуйте :) не могли бы вы доходчиво объяснить начинающей француженке разницу в употреблении слов dernier/passé и prochain/suivant?
запуталась совсем, а в интернете найти не могу(

@темы: лексика

11:39 

Разнообразия ради

SaiverSid
[sc¤]~Sid_Saiver de Vland de Runterton. Made in Russia

Всем нам известно, что французский язык богат на метафоры и разного рода косвенные конструкции.

А теперь предлагаю всем, кто знает язык, перевести следующую фразу:

"Les urnes ont renvoyé Chirac à la présidence"

Обещаю в конце дать свой небольшой комментарий к таким конструкциям +)


@темы: лексика, перевод

11:18 

comme il faut?

le_matin [DELETED user]
Добрый день.
Выражение comme il faut, если верить гуглу, дословно переводится как он делает. Но почему же не il fait в таком случае?
Вроде бы спряжение глагола faire в настоящем времени я выучила=)

@темы: перевод, лексика

La francophonie

главная