Сообщество "La francophonie" посвящено обсуждению любых вопросов, имеющих отношение к французскому языку, франкофонной культуре, франкофонным государствам и самим франкофонам.


Правила:
1. Никакой рекламы, за исключением той, что напрямую относится к тематике сообщества.
2. Общайтесь в свое удовольствие, желательно, цензурно.
3. Si vous êtes ici pour la première fois (Если вы здесь впервые).
С уважением, Juillette
URL
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
05:46 

River Wild
розовый дурман хранит меня от горя и бед
Здравствуйте!
Надеюсь, такие посты не запрещены.
Нужен анализ (фонетика, грамматика, лексика, орфография) одной из лесс из песни о Роланде на старофранцузском. Лесса небольшая, но анализ довольно комплексный и требует определенных познаний в лингвистике в целом и в старофранцузском в частности. Материальное вознаграждение тысячи в три, конечно, подразумевается.

@темы: другое, лексика, фонетика, орфография

16:25 

Всем привет. У вас есть учебные папочки с вашими книжечками, верно-верно? Тогда несите их сюда.
Я — юродивый студент, который возжелал себе поблажку от преподавателя. Условие такое: принести как можно больше книг по различным темам (любых), правда, биологические в приоритете, и здесь я справлюсь. Однако мне действительно нужна ваша помощь в виде книг других специальностей. Книги нужны научные, минимум - для студентов. Методички и пр. тоже подойдут. Язык - русский и французский

Как связаться:
pyyyth@gmail.com
Skype bgalactosidase
VK.com/id239049475

23:17 

Lady Joe
Yes, I can
Добрый вечер, уважаемые франкофоны! У меня вопрос к смотрящим французское ТВ.
В 2008 месье Саркози заявил, что собирается убрать с французских государственных телеканалов рекламу. Самый актуальный найденный мной материал по теме на английском/русском был за 2010 г. А мои знания французского не настолько хороши, чтобы искать (и потом понять) информацию на французском. Так вот, подскажите, пожалуйста, как сейчас обстоят дела с рекламой на французском государственном ТВ. Она вообще есть? Есть какие-то ограничения?
Заранее большо мерси за ответы!

@темы: другое

12:55 

что можно послушать?

Inner_Darya
уважаемые франкофоны и франкофилы, такой вопрос
я воспринимаю язык лучше всего на слух. И постоянно надо что-то слушать. Аудио из учебников - скучно, да и заслушала до дыр все что есть. фильмы- комедии: знаю только Васаби и Такси. Васаби засмотрено до дыр, Такси для меня местами тяжеловато. (да, фильмы я тоже слушаю, а не смотрю - включаю параллельно с работой)
Сейчас слушаю RFI, но опять же- новости, иногда скучное.
Пробовала слушать французского комика Эль-Малеха - для меня сложновато, не все понимаю.
Поэтому вопрос общий: что вы слушаете на французском? Может быть какие-то хорошие фильмы (худож и нехудож), комедии, радиопостановки? (только не аудиокниги, пожалуйста -_-)
Про английский я кучу такого знаю и тоже заслушиваю до выучивания на изусть, а вот на фанцузском ну никак не найду, на что подсесть ...

Спасибо заранее!

@темы: обучение

09:26 

implizites Schleifchen [DELETED user] [DELETED user]

Друзья, киньте, пожалуйста, ссылку, где бы было описано почему в следующем примере ставится DE : elle avait de grands yeux bleus.

Или своими словами.

Спасибо, вопрос закрыт.


@темы: грамматика

16:25 

implizites Schleifchen [DELETED user] [DELETED user]
Во время семинара по стилистике:
Professeur: Nommez qn par une periphrase metonimique.
Etudiante: Qui?
P: Le prof.
E: Je peux pas.
P: Faut dire "j'ose pas".

15:28 

Материалы для подготовки к DELF/DALF

Winds of change will winds of fortune bring (c)
Доброго времени!
А не подскажет ли кто-нибудь, где можно добыть материалы для подготовки к экзаменам DELF-DALF (уровни, скажем, В1-С1) в электронном виде и желательно бесплатно? Может, кто-то сдавал или, наоборот, кого-то готовил, и остались материалы, которыми можно поделиться? Необязательно самых-самых последних лет.

@темы: учебная литература, экзамен

11:29 

Чего послушать и посмотреть на французском?

Inner_Darya
уважаемые сообщники, подскажите, пожалуйста, такую вещь...

мне нужно что-то слушать и смотреть постоянно, но я пока не нашла ничего интересного для меня на французском. На английском я смотрю и пересматриваю сериалы типа Blackaddaer, Jeeves&Wooster, мне очень нравятся образовательные программы BBC, видео на TED, радиокомедии Absolute Power, Cabin Pressure...

А вот что-то такое же на французском? каких-то харизматичных комиков (Эль-Малех мне не очень нравится (( ), афористично говорящих интеллектуалов... что-то что отличается от учебного аудирования и новостной программы...
спаисбо за любые идеи!

и - именно слушать. читать сейчас не могу много

@темы: аудиокниги, другое

14:42 

Just Like Me
налево или направо.(с)
Здравствуйте)
Написала вчера пост в другом сообществе, но потом вспомнила, что есть ведь чудесное тематическое сообщество, где наверняка больше шансов получить ответы.) Поэтому хочу задать вам пару вопросов:

1) как по-французски будет заправка, заправиться? имеется ввиду заправка машины.
2) подразумевая топливо для, опять же, машин, употребляется bois à brûler или carburant?
3) "снова здравствуйте" - это bonjour à nouveau, или есть какое-то специальное выражение, которое гугл не выдаёт?
4) какие вы знаете французские ругательства?
5) это реально вообще за два-три месяца повысить уровень французского из базового состояния на приличный уровень, чтобы уметь выражаться не примитивными фразами и в грамматике быть не полным нубом? Учила три года с лишним, но слабая нагрузка была, да и сама не старалась. А теперь язык нужен для работы очень, да ещё и как можно скорее, потому что лучший друг гугл-переводчик не сильно всё-таки помогает в общении по телефону. Вот думаю, не требую ли я от себя невозможного.

@темы: обучение

10:32 

Приглашаю учеников )

Hemem
I see you
Прошу перепоста! спасибо )

С иностранными языками есть ряд проблем, довольно неприятных и оставляющих противное послевкусие собственной глупости:
- Допустим, вы вроде понимаете объяснения грамматического справочника, но сложно применить знания на практике.
- Или во время разговора не можете вспомнить нужное слово, и поэтому замолкаете.
- Или много читаете, но испытываете большой стресс при необходимости разговаривать.
- Может быть, вам вообще скучно и тоскливо при словосочетании "английский язык".


А на самом деле это все - проблемы исключительно методики изучения, не имеющие связи ни с вашим интеллектом, ни со сложностью изучаемого языка.

Программу обучения языкам будем строить под вас лично, под ваши цели, потому что "общаться на языке с носителями" и "читать книги в оригинале" - это совсем разные задачи. Поэтому пожалуйста, сразу напишите мне, зачем вам нужно изучать язык, и какие, как вам кажется, у вас сильные и слабые стороны в овладении языком.
На уроках, соответственно, будем уделять внимание тому что нужно конкретно вам, составлять грамматические схемы, писать невидимые шпаргалки, рассказывать друг другу анекдоты и делиться мнением по разным вопросам!

Немного о себе: первое высшее - социологический факультет МГУ, второе - МГЛУ (Мориса Тореза), факультет французского языка. Опыт работы репетитором - более 7 лет, пед. практика в МГУ и МГЛУ

языки: английский, французский, японский самый начальный
Форма занятий:
Занятие длится полтора часа.
В Москве лично, в кафе или у вас. стоимость - 1000 р
В Скайпе - 700 р
Есть также другие варианты работы: разовые консультации, работа по почте, по ICQ. Это подходит не под все цели, поэтому надо договариваться отдельно.
Оплата на карточку Сбербанка, яндекс деньги, Пэйпал или наличные )

О формате занятий:
- регулярные занятия для целостного поднятия уровня
- интенсивная программа для конкретных целей (обычно это поездки)
- сверх-короткая программа, два-три занятия для систематизации грамматики и определения основных путей самостоятельного развития

Координаты:
У-мейл здесь
tigereye@yandex.ru
Скайп Hemem_Shir

И да - неспособных людей НЕ БЫВАЕТ. Бывают особенности восприятия, которые делают нас уникальными. Каждый человек может овладеть любым языком, но каждый делает это по-своему.

@темы: обучение

13:35 

CLE international comprehension orale C1

Hemem
I see you
уважаемые франкофоны и сочувствующие!
Отовсюду из сети пропали учебники серии CLE international. Пожалуйста, если у кого-то есть учебники этой серии для уровней c1-c2, и ообенно comprehension orale - пожалуйста, поделитесь по-братски?

У меня из этой серии есть:
Comprehension orale a1 -a2 -b1- b2

Expression orale 1,2,3

учебник le nouveau sans frontiere 1, 3

готова делиться

@темы: учебная литература

19:18 

гонишь?
над нами бьют хвостами киты
Здравствуйте,

А нет ли у вас на примете торрент-сайтов, где есть и субтитры и оригинальная французская дорожка,
а так же весят они адекватно.
На торрентах стандартных все желаемые мной с такими параметрами весят по 15-21 гиг, что на мой планшет грузануть без вариантов..

@темы: видео, другое

21:32 

Времена во французском

Monique,
решимость добиться успеха важнее всего остального
Дорогие франкофоны, кто действительно хорошо знает и французский, и английский, помогите со временами на французском.
Я хорошо знаю времена в инглише, но во френче логику не улавливаю.
Так вот, может мне кто-нибудь написать время в английском, и соответствующее ему во французском?
Большое спасибо!

16:41 

Просьба о помощи. Транскрипт на французском с видео.

ele-phant
Здравствуйте, уважаемые сообщники.

Очень нужна помощь. Если у кого-то есть возможность, желание, а может быть, и личный интерес помочь с написанием французского транскрипта видео-интервью, я была бы очень благодарна и действительно счастлива)

ВИДЕО и подробности

@темы: другое, видео

09:57 

Нужна практика устной речи

Hemem
I see you
Уважаемые участники сообщества!

Мне нужна ваша помощь. Дело в том, что в январе мне нужно защищать диплом. Написан он на русском, но защищать надо на французском. Тема - сакрализация монарха во Франции 13-16 века.
мне нужно хотя бы несколько раз защиту отработать на ком-нибудь, не в смысле теоретической части ,а в смысле языка. У меня вроде неплохой словарный запас, но беда с грамматикой. причем с самыми основами типа рода существительных и артиклей. мне нужно чтобы меня правили, я бы это запоминала.

способы связи для этого - скайп, либо реал (я в москве)
готова заплатить за это каких-то вменяемых денег, но не больше 1000р наверное, за один раз.

спасибо всем кто откликнется! ))

@темы: проверка на ошибки

20:04 

Soyez les bienvenus) /Добро пожаловать)

Juillette
Etes- vous ici par erreur ou par hasard? (c)
Bonjour, Mesdames et Messieurs!

On va commencer dès le début. Ce que je voudrais savoir c'est comment vous avez décidé d'apprendre le francais. Peut- etre c'était un de vos parents, qui vous a inspiré (ou bien forcé... qui sait) ou ce n'était que votre propre initiative? Et puis apres... continuez- vous de l'apprendre ou non, et pourquoi)
Alors, j'attends vos histoires.

перевод

11:56 

robervary
Буду благодарна за информацию, может кто-нибудь знает и пользуется, существует ли программа-переводчик, желательно в бесплатном доступе, чтобы при подводе курсора к слову на французском языке рядом появлялся его перевод на русский. На ум приходит аналогичная программа TranslatеIt (но она не поддерживает, насколько мне известно, перевод с французского).

@темы: перевод, другое

14:08 

Помогите с тестами)))

11:02 

Сжиженная благодать
совсем без коня в голове
Товарищи!
А кто во Франции самый уважаемый человек в мире грамматики, ну и языка вообще? Или несколько таких людей? Ну вот у нас, например, есть Розенталь: появляется вопрос по русскому - сразу ищешь, что пишет об этом Розенталь. А у французов кого искать надо?

@темы: учебная литература

22:40 

Просьба о помощи с переводом пары фраз

Здравствуйте!

Очень нужна помощь с точным переводом двух предложений.
Критичность состоит в значении слова "copine"

En mars, j'irai avec ma copine.

La, j'ai une copine, et on va voir.

Заранее огромное спасибо)

@темы: перевод

La francophonie

главная