Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: проверка на ошибки (список заголовков)
09:57 

Нужна практика устной речи

Hemem
I see you
Уважаемые участники сообщества!

Мне нужна ваша помощь. Дело в том, что в январе мне нужно защищать диплом. Написан он на русском, но защищать надо на французском. Тема - сакрализация монарха во Франции 13-16 века.
мне нужно хотя бы несколько раз защиту отработать на ком-нибудь, не в смысле теоретической части ,а в смысле языка. У меня вроде неплохой словарный запас, но беда с грамматикой. причем с самыми основами типа рода существительных и артиклей. мне нужно чтобы меня правили, я бы это запоминала.

способы связи для этого - скайп, либо реал (я в москве)
готова заплатить за это каких-то вменяемых денег, но не больше 1000р наверное, за один раз.

спасибо всем кто откликнется! ))

@темы: проверка на ошибки

17:26 

Прошу помощи с переводом)

Pratiquement chaque personne par la terre aime écouter la musique.

Je me rapporte à tels gens-вот в этом предложении я сомневаюсь, как правильно будет написать: К таким людям отношусь и я. ?

Tous les gens très différent. Chacun a un goût, et c'est pour cela que chaque personne aime le style défini de la musique.
Quant à moi, je ne peux pas écouter tout le temps la musique dans un style, aussi je n'ai pas de style concret aimé : quelle chanson plaira, je et écoute celle-là. Pour l'essentiel cela arrive les chansons club et les chansons dans le style hip hop house, mais il y a des exceptions de la musique classique, qui me plaisent aussi. Je veux dire que j'aime beaucoup la musique, et je pense que la musique unit les gens et leur aide à se comprendre.

Русский текст: Практически каждый человек на земле любит слушать музыку. К таким людям отношусь и я.
Все люди очень разные. У каждого есть свой вкус, и поэтому каждому человеку нравится определённый стиль музыки.
Что касается меня,то я не могу всё время слушать музыку в одном стиле, также у меня нет конкретного любимого стиля: какая песня понравится, ту я и слушаю. В основном это бывают клубные песни и песни в стиле hip hop house, но есть исключения из классической музыки, которые мне нравятся тоже.Я хочу сказать, что я очень люблю музыку, и Я думаю, что музыка объединяет людей и помогает им понимать друг друга.

@темы: сочинение\тема, проверка на ошибки, перевод, обучение, грамматика

23:08 

читаю, рисую, молчу
а я у меня никакой конкретной просьбы, мне бы
Я была бы рада любым периодическим набегам на свой дневник, с критикой и исправлениями (вы увидите) я вроде пытаюсь писать по-франц.
буду благодарна благодарна,
от меня печеньки, коты и все прочее
SVP

@темы: грамматика, другое, лексика, обучение, орфография, проверка на ошибки

14:25 

лишь бы взаимно
лама дель рей
не могли бы вы проверить упражнение и помочь с пропусками?


@темы: грамматика, проверка на ошибки

12:59 

Alayette
Доброе утро)
Выполняла задания, и появились сомнения насчет некоторых. Можете, пожалуйста, проверить?
читать дальше

@темы: обучение, проверка на ошибки

22:30 

божий дар с яичницей
слепившая Толстого из снега
Здравствуйте!

Подскажите, пожалуйста, не переводил ли кто-нибудь выписку из зачетки или диплом на французский язык? Во-первых, у меня возникли некоторые проблемы с переводом названий дисциплин (я перевела как кажется, но очень не уверена):

Иностранный язык (основной) французский - Langue étrangère (principale) français
Русский фольклор - Folklore russe
Практикум по русскому языку - Travaux pratiques – Cours de langue russe
Новейшая русская литература - Littérature russe récente
Информационная эвристика - Heuristique d’information (?)
Введение в литературное источниковедение - Initiation aux études de sources littéraires
Математика в мировой культуре - Mathématiques dans la culture mondiale
Всеобщая история - Histoire mondiale
Общая фольклористика - Etude de folklore général (?)
Спецсеминар - Le séminaire spécial (?)

Буду очень признательна любым замечаниям.
Во-вторых, нужно ли переводить шапку? (МИНОБРНАУКИ РОССИИ и тд) И как в таком случае перевести "Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования"?
А фразу "За время обучения N прослушала следующие курсы и сдала соответствующие экзамены и зачеты" как Au cours de l'enseignement N a assisté aux cours suivants et a passé les examens et les épreuves correspondants?

Буду очень признательна за любые комментарии

@темы: перевод, проверка на ошибки

22:18 

Антисептик
I-330
Ребята, помогите, пожалуйста. Согласно каким правилам ниже употребляются de и des? Почему перед некоторыми существительными во множ. чис. de, а перед некоторыми - des? По какому правилу построена конструкция de taille moyenne? В этом отрывке вообще всё правильно написано?)

Ma mère est de taille moyenne. Elle a des cheveux châtains, de grands yeux bleus, un nez droit, une petite bouche et de belles dents.

@темы: проверка на ошибки, грамматика

00:35 

Lettre de motivation

.cauchemar
le roi d'un pays pluvieux
Уважаемые сообщники,

Помогите, пожалуйста, проверить небольшое мотивационное письмо на наличие ошибок (грамматических, орфографических, стилистических - вообще ошибок). Заранее большое-большое спасибо.


@темы: проверка на ошибки

15:56 

прошу, так сказать, коррекции. набросала текстик, хотелось бы проверить его на грамотность.
заранее спасибо.

cette année, j'ai visité Paris pour la première fois. la capitale de la France m'a frappé au premier coup d'œil, j'ai voulu y rester pour longtemps. l'architecture des bâtiments est très belle, mais il y a peu d'arbres et de verdure dans la ville. j'ai aimé les Français, ils sont très beaux et élégants. ils sont très sympathiques et ils sont toujours prêts à vous conter la route. je veux visiter la France encore une fois.

@темы: грамматика, лексика, проверка на ошибки

03:13 

Доброй ночи.
Подскажите, пожалуйста, частица "la" пишется перед существительными, как в английском "the"?
Если идёт речь о местонахождении: «Франция, Париж»; то "la" надо вставлять и перед Францией и перед Парижем?
И чем "la" отличается от "le"? А иногда встречается и "les"

@темы: обучение, проверка на ошибки

09:24 

Вишневый Шок
Дорогие сообщники, у меня к вам большая просьба. Мне нужно было перевести небольшую газетную статейку на криминальную тему. :D
Вы не могли бы проверить?)

Текст


И вот, если нужно, оригинал статьи.

@темы: перевод, проверка на ошибки

15:38 

Пионеры, идите в жопу
Здравствуйте, не могли бы вы помочь с грамматикой немного? Читала правила, потом делала тест. Есть ошибки. Сверяю с правилами, но что неправильно в этих фразах, так и не поняла. подскажите, м?:red:

почему в этих двух фразах не надо ставить артикль? (я поставила des )
J’adore le matin : le chant des oiseaux qu’on entend au réveil, le bleu du ciel, l’odeur de l’herbe couverte DE rosée.
La propriété était entourée DE champs.

Quand je suis arrivé à la place du Parlement, la manifestation avait déjà été dispersée par la police.
(в правиле написано, что артикль не ставится перед place. так почему тут надо его поставить?)

Elle achète souvent DES petits pois en conserve.
почему нельзя написать les? с этим у меня вечная проблема..

Le Havre est une ville du nord-ouest de la France, elle possède le deuxième port français.
почему ставится артикль, ведь это название города?

encore un peu

@темы: грамматика, проверка на ошибки

20:31 

Геллика
Фигня война, главное - маневры
Здравствуйте,
Не могли бы вы проверить несколько предложений - мне нужно вставить в текст, а с грамматикой у меня всегда были проблемы.

читать дальше

@темы: грамматика, перевод, проверка на ошибки

16:30 

Срочно!!!НА ЗАВТРА!!!

Помогите, пожалуйста!
Я перевела почти все, одно с русского на французский и наоборот. Проверьте, пожалуйста!
и еще, прошу вас перевести последние части, которые я не перевела. Очень рассчитываю на вашу помощь!!!
читать дальше

@темы: перевод, проверка на ошибки

02:02 

~Хэй
BK-201
Добрый день, господа.
Просьба от человека, совсем не знающего языка:
Хочу поздравить знакомую на французском, и даже нашел текст поздравления.
Будьте добры, исправьте ошибки (если они есть) и самое главное - можете написать транскрипцию кириллицей - чтобы я мог более-менее толково озвучить его.)

Sois la plus gaie et la plus heureuse,
Bonne et tendre et la plus belle
Sois la plus attentionnée et la plus aimée,
A la fois simple, charmante et unique,
Indulgente et sévère, fragile et forte,
Laisse la malchance s’éloigner de ta route
Alors tous tes objectifs pourront se réaliser.
Je te souhaite de l'amour, la foi, l'espérance, le meilleur !


Оригинал:

Буду очень благодарен за помощь.)

@темы: проверка на ошибки, фонетика

19:44 

проверка и перевод

october 31.
nothing is real unless it happens on television.
всем доброго времени суток.
очень надеюсь на вашу помощь с переводом.
если у кого-нить есть свободное время, я буду оч оч благодарна!

я сама кое-что напереводила, но боюсь тут полно ошибок.
текст экономический про организацию предприятий

русский вариант текста:
читать дальше

то, что я перевела

а вообще нужна помощь с переводом вот этих кусков текста, (можно одого из них, который легче для перевода):
кусок 1

кусок 2

буду очень-очень благодарна за любую помощь в проверке или переводе.))))

@темы: перевод, проверка на ошибки

20:18 

Questionnaire

Etes- vous ici par erreur ou par hasard? (c)
29 questions
У кого есть желание, можете заполнить.
И если найдете ошибки вдруг, скажите, пожалуйста.

@темы: проверка на ошибки

La francophonie

главная