• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи пользователя: .ЧЁРНЫЙ ЛЕБЕДЬ (список заголовков)
12:27 

.ЧЁРНЫЙ ЛЕБЕДЬ
Красота через три дня становится столь же скучна, как и добродетель.
Здравствуйте !))

Очень люблю ваше сообщество, вы всегда выручаете, когда это очень нужно...
у меня просьба, я прошу вас перевести этот текст, возможно придать ему литературность, ну или сохранить уже имеющуюся, главное чтобы было ощущение, что написано с душой с огромным уважением:



"После Вашего концерта в Москве в 2009, на который я не смогла попасть, пол года мучилась,зная, что на следующий тоже приехать не смогу, но сегодня… сегодня мне подарили мечту, подарили возможность, и у меня получиться приехать в Москву из Владивостока, увидеть и услышать Вас… Я очень счастлива и с нетерпением жду встречи с Вами… Огромное спасибо Вам за тот свет, и ту надежду, что дарит нам ваше творчество!... Спасибо Вам..."

Заранее большое спасибо)))

@темы: перевод

06:13 

.ЧЁРНЫЙ ЛЕБЕДЬ
Красота через три дня становится столь же скучна, как и добродетель.
Помогите пожалуйста перевести-у меня не получается...

Gaulois avaient
construit dans trois iles, qui aujourd'hui n'ne forment gu'une, un petit
village. C’etait la cite des pecheurs et des mariniers.


C’est pourquoi le bateau est reste dans les armes
actuelles de la ville.


@темы: перевод

08:27 

.ЧЁРНЫЙ ЛЕБЕДЬ
Красота через три дня становится столь же скучна, как и добродетель.
Помогите пожалуйста перевести фразу с русского:
"Поймёт ли меня кто? Себя я понимаю..."

@темы: перевод

07:30 

Вопрос

Красота через три дня становится столь же скучна, как и добродетель.
Помогите пожалуйста. Я не могу понять значение слова "est". Знаю, что переводиться как "восток", "восточный", а при соединении с местоимением "ce" - C'est переводится как "этот" например C'est la vie. Но я часто встречала его где оно употребляется без "се" никак не переводиться и вообще непонятно зачем нужно

Например предложение: "Le monde est entré dans un nouveau millénaire" "Мир входит в новое тысячелетие" Зачем оно здесь?

@темы: перевод, лексика, грамматика

La francophonie

главная