• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи пользователя: SaiverSid (список заголовков)
23:27 

Musique

SaiverSid
[sc¤]~Sid_Saiver de Vland de Runterton. Made in Russia
Посоветуйте интересную музыку на французском языке. Потому что я кроме 2-3 мьюзиклов ничего хорошего на французском так для себя и не нашел.

@темы: музыка

10:09 

Упражнение на перевод

SaiverSid
[sc¤]~Sid_Saiver de Vland de Runterton. Made in Russia
Fonds Barnier

Le déménagement des familles devrait se faire par acquisitions à l'amiable. L'Etat pourra cependant procéder à une expropriation en cas de désaccord. Le régime d'indemnisation sera aussi différent selon l'état d'endommagement de l'habitation. Si la maison a subi des dégâts, l'assurance prendra en charge leur indemnisation. Le fonds Barnier, créé en 1995 pour les biens exposés aux catastrophes naturelles et abondé en partie par les primes d'assurances, comblera la différence entre les sommes versées par les assureurs et la valeur estimée de la maison.

Si le logement n'a en revanche subi aucun dommage mais doit être rasé par précaution, le fonds se chargera de l'acquisition du bien sans intervention des assureurs. La validité des permis de construire n'entrera pas en ligne de compte, l'enquête judiciaire en responsabilité viendra ensuite. «L'objectif est de permettre aux sinistrés de se réinstaller rapidement », affirme le ministère qui ne souhaite pas accroître le préjudice des sinistrés avec des mois de procédures.

Чем больше разных вариантов поступит, тем лучше. ВПо итогам все обязательно обсудим.

@темы: перевод

11:39 

Разнообразия ради

SaiverSid
[sc¤]~Sid_Saiver de Vland de Runterton. Made in Russia

Всем нам известно, что французский язык богат на метафоры и разного рода косвенные конструкции.

А теперь предлагаю всем, кто знает язык, перевести следующую фразу:

"Les urnes ont renvoyé Chirac à la présidence"

Обещаю в конце дать свой небольшой комментарий к таким конструкциям +)


@темы: лексика, перевод

La francophonie

главная