09:24 

Вишневый Шок
Дорогие сообщники, у меня к вам большая просьба. Мне нужно было перевести небольшую газетную статейку на криминальную тему. :D
Вы не могли бы проверить?)

Текст


И вот, если нужно, оригинал статьи.

@темы: перевод, проверка на ошибки

Комментарии
2010-04-13 в 10:52 

SaiverSid
[sc¤]~Sid_Saiver de Vland de Runterton. Made in Russia
.есть неточности, там не vol d'appartement, а cambriolage. Сейчас нет времени, может, вечером подправлю

2010-04-13 в 18:58 

Вишневый Шок
спасибо) буду благодарна, если подправите))

2010-04-14 в 00:42 

SaiverSid
[sc¤]~Sid_Saiver de Vland de Runterton. Made in Russia
Вот мой перевод, сделанный на ночь глядя, а потом могущий содержать тоже неточности. Но тем не менее.

Un cambrioleur d’une immense dimension a été pris à Moscou.

L’homme, incorporé dans une réunion, a essayé de cambrioler l'appartement rue Bolshaya Pionerskaya, 37/38. Suivant l'exemple de ses compagnons, Eldar D., domicilié en Georgie, né en 1966, a essayé de sortir par un vasistas, mais à cause de son architecture, il n'y a pas réussi.
Selon le chef du Département local du Ministére des Affaires Interieures de l’arrondissement Z., colonel de milice, le signal de l’incident a été recu en plein jour. Celui-ci venait d'un jeune vigilant, qui habitait le même immeuble. En entendant sur le palier des voix fortes des personnes parlant une langue etrangere, il a regardé par le judas et vu des inconnus essayer ouvrir la porte de son voisin. ..
Quand la voiture du Service de patrouille s’est approchée de l’édifice, l’appartement était déjà vide, mais on entendait du bruit au grenier. En y accourant, les employé du régiment du Services de patrouille, A.A., lieutenant de milice, et A.R., homme du rang, ont vu un gros homme de haute taille carré d'épaules debout sur le rebord d’une fenêtre essayant de sortir par la vasistas.
Au poste de milice, au cours de la fouille corporelle les miliciens ont decouvert des choses qui appartenaient à la victime. On a mis en mouvement une action publique contre le détenu invoquant la troisième partie de l’article 158 du Code Pénal russe – le cambriolage. Une enquête est en cours.

2010-04-14 в 08:36 

Вишневый Шок
спасибо огромнейшее!))

2010-04-14 в 20:39 

SaiverSid
[sc¤]~Sid_Saiver de Vland de Runterton. Made in Russia
старался фразы выверять по кодексу, но я пока сам далек от совершенства. Обращайся, по мере возможности будем помогать.

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

La francophonie

главная