Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
12:27 

.ЧЁРНЫЙ ЛЕБЕДЬ
Красота через три дня становится столь же скучна, как и добродетель.
Здравствуйте !))

Очень люблю ваше сообщество, вы всегда выручаете, когда это очень нужно...
у меня просьба, я прошу вас перевести этот текст, возможно придать ему литературность, ну или сохранить уже имеющуюся, главное чтобы было ощущение, что написано с душой с огромным уважением:



"После Вашего концерта в Москве в 2009, на который я не смогла попасть, пол года мучилась,зная, что на следующий тоже приехать не смогу, но сегодня… сегодня мне подарили мечту, подарили возможность, и у меня получиться приехать в Москву из Владивостока, увидеть и услышать Вас… Я очень счастлива и с нетерпением жду встречи с Вами… Огромное спасибо Вам за тот свет, и ту надежду, что дарит нам ваше творчество!... Спасибо Вам..."

Заранее большое спасибо)))

@темы: перевод

Комментарии
2010-06-09 в 19:52 

OK, so, ten out of ten for style, but minus several million for good thinking, yeah?
*надеюсь, ваша просьба все еще актуальна*
вот что у меня получилось - надеюсь, это вам пригодится. :)

Après votre concert à Moscou en 2009 que j'ai raté, je me suis tourmentée pendant six mois, car je savais que pour le prochain, je pourrai pas venir non plus .. mais aujourd'hui... on m'a offert une rêve aujourd'hui, on m'a offert une possibilité et j'arrivrai à venir à Moscou de Vladivostok pour vous voir et vous entendre... je suis tellement heureuse et j'attend le jour où je pourrai vous rencontrer avec tant d'impatience... Je vous suis très reconnaissante de toute cette lumière et toute cette éspoir que vous nous donnez.... Merci à vous...

2010-06-11 в 13:30 

.ЧЁРНЫЙ ЛЕБЕДЬ
Красота через три дня становится столь же скучна, как и добродетель.
[Glorrry] ОГРОМНЕЙШЕЕ СПАСИБО))))) УРА, УРА, УРА))) Очень-Очень-Очень благодарна!!!))) MERCI BEACOUP!!!)))

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

La francophonie

главная