Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
20:57 

Сжиженная благодать
совсем без коня в голове
Хочу поинтересоваться у научного сообщества)
Какой артикль лучше употребить в следующей фразе, определенный или партитивный?
"J'aime le/du lait pour le petit déjeuner". (из теста)

Мое мнение - партитивный, но хочу удостовериться.

@темы: грамматика

Комментарии
2011-07-21 в 21:09 

(: Рыжик :)
Мне кажется, что все-таки не партитивный. После aimer по идее всегда определенный артикль. Вообще неправильная фраза какая-то, хоть и из теста. Надо бы сказать: je prefere le lait pour...

2011-07-21 в 21:17 

Сжиженная благодать
совсем без коня в голове
да мне тоже фраза не нравится, но надо дать какой-то ответ.
вот по логике да, после aimer le должен стоять. но с другой стороны слово не в самом общем смысле взято. тут не говориться про то, что человек любит молоко в целом, тут про его предпочтения для завтрака. непонятно(

2011-07-21 в 21:21 

SaiverSid
[sc¤]~Sid_Saiver de Vland de Runterton. Made in Russia
глагол aimer требует определённого артикля, так как речь идёт о роде вещей, а не о некотором количестве вещества - имхо

2011-07-21 в 21:23 

Александра Вэн
Относись к этому аллегорически
Всё-таки J'aime le lait, потому что pour le petit déjeuner не определяет количества. И это действительно молоко в общем смысле (если я конечно не отстала от жизни и не изобрели особое молоко для завтраков)

2011-07-21 в 21:28 

Сжиженная благодать
совсем без коня в голове
понятно) всем спасибо!))

2011-07-21 в 21:34 

ellyrrr
Горячий чай в холодную погоду
пожалуй, всё же определённый артикль, согласна.

а если не из теста, а самому фразу составлять - я бы сказала J'aime prendre du lait pour le petit déjeuner.

2011-07-21 в 22:51 

implizites Schleifchen [DELETED user] [DELETED user]
а мне кажется партитивный.
если "я люблю молоко", тогда определенный.
а тут совсем иное: люблю я выпить молочка на завтрак.
партитивный так и просится.

2011-07-21 в 23:16 

Сжиженная благодать
совсем без коня в голове
семечко солнца вот и я с такой же логикой)
такое ощущение, что там пропущено слово "выпить". а смысл-то остался. и хочется поставить партитивный артикль)
блин, почему в тестах дают такие противоречивые задания?)

2011-07-22 в 06:35 

phylira
If you are looking for infinity, just close your eyes.
J'aime du lait

2011-07-22 в 11:35 

implizites Schleifchen [DELETED user] [DELETED user]
Одушевленная субстанция вообще глагол aimer в данной ситуации можно заменить глаголом manger, я считаю.
а все что тут говорят про aimer к этой фразе не слишком можно отнести.

2011-07-22 в 11:45 

(: Рыжик :)
Я спросила у французов. Варианты такие: J'aime le lait au petit dejeuner
Je prends du lait pour le petit dejeuner. Je prends du lait au petit dejeuner. Еще сказали, что после aimer по-любому определенный артикль)

2011-07-22 в 12:07 

Сжиженная благодать
совсем без коня в голове
(: Рыжик :) о, даже у французов спросили, здорово)

видимо, просто фраза в тесте настолько корявая, что точного ответа дать невозможно. само употребление aimer неудачное.
всем спасибо за внимание и мнения!)

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

La francophonie

главная