Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
00:32 

fiami
Добрый вечер.
Вот уже второй месяц изучаю язык с нуля самостоятельно, постоянно возникает множество вопросов, требующих ответа.
Решила записаться на курсы, хотя бы на месяц-другой, чтобы дали основную грамматическую базу.
С лексикой проблем нет, книжки-песни-фейсбук-лайвмока в помощь, грамматика же какая-то просто необъятная.
В связи с этим возник вопрос, на какие курсы стоит походить в Москве?
Чтобы и не очень дорого, и объясняли по-человечески?
Ну и желательно не очень далеко от центра. Может кто-нибудь что-нибудь подсказать?

Ну и заодно второй вопрос.
Читаю сейчас книжку : Le petit Nicolas, возник вопрос.
Глупый наверное, но я в грамматике пока не разбираюсь вообще, вот и решила спросить.
В книжке, что у меня есть, написано, что книжный французский очень сильно отличается от разговорного.
Особенно когда речь идет о прошедшем времени. Мол там даже глаголы по-другому спрягаются.
Может ли кто-нибудь пояснить на примере?
Вот например кусочек текста "Ce matin, nous sommes tous arrivés à l’école bien contents, parce qu’on va prendre une photo de la classe qui sera pour nous un souvenir que nous allons chérir toute notre vie, comme nous l’a dit la maîtresse. Elle nous a dit aussi de venir bien propres et bien coiffés.
C’est avec plein de brillantine sur la tête que je suis entré dans la cour de récréation. Tous les copains étaient déjà là et la maîtresse était en train de gronder Geoffroy qui était venu habillé en martien. Geoffroy a un papa très riche qui lui achète tous les jouets qu’il veut. Geoffroy disait à la maîtresse qu’il voulait absolument être photographié en martien et que sinon il s’en irait."
Если я подобными фразами буду устно что-то рассказывать, будет ли это неправильно?

@темы: грамматика, обучение

Комментарии
2011-08-07 в 00:47 

Lutine
Time to ask questions!
Если я подобными фразами буду устно что-то рассказывать, будет ли это неправильно?

Нет, это не будет неправильно. Судя по отрывку, эта книжка написана не очень сложным языком.
И удачи вам!

2011-08-07 в 00:52 

fiami
Launi Интересно, ознкомлюсь)
Lutine Спасибо большое :)
Это же вообще детская книжка, специально попросила в Париже у продавца что-нибудь простое)

2011-08-07 в 00:56 

Lutine
Time to ask questions!
fiami, еще очень просто пишет Вербер. "Империя ангелов" - это первая толстая книжка, которую я прочитала на французском. У него все в настоящем времени, насколько помню, единственная сложность, которая может возникнуть - словарный запас. У меня Вербер, кстати, в электронном виде, кажется был, если что.

2011-08-07 в 01:01 

fiami
Lutine О, я Вербера люблю, с радостью прочитала бы в оригинале)
буду рада ссылке на книжку ^^

2011-08-07 в 01:08 

fiami
ухтыухты) Большое спасибо!
а вы язык самостоятельно осваивали?

2011-08-07 в 01:23 

Lutine
Time to ask questions!
Нет, я на курсах учила, а потом читала и смотрела много)

2011-08-07 в 01:27 

fiami
а что за курсы?)

2011-08-07 в 01:32 

Lutine
Time to ask questions!
Во "Французском альянсе"

2011-08-08 в 01:29 

RicaV
Никогда, никогда, никогда, никогда не сдавайтесь...
Lutine пасибо за сылочку почитаю на досуге...

2011-08-08 в 01:30 

Lutine
Time to ask questions!
Пожалуйста. Но лучше Шмитта читайте, если знание языка позволяет. Он более умные вещи пишет

2011-08-08 в 01:35 

RicaV
Никогда, никогда, никогда, никогда не сдавайтесь...
Lutine знание языка позволяет....вот тока...а вы знаете где скачать также можно файлами? буду очень благодарна....если есть что то больше кидайте ссылки....:dance3:

2011-08-08 в 01:43 

Lutine
Time to ask questions!
SoniaSV, я предлагаю искать на тех же торрентах. Там есть поиск по трекеру и раздел "Литература на иностранных языках"

2011-08-08 в 01:50 

RicaV
Никогда, никогда, никогда, никогда не сдавайтесь...
Lutine спасибо....взгляну:vo:

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

La francophonie

главная