Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
16:36 

Salon des Princes

Reymas
Текст про казино - что там есть, как все там круто... среди прочего попадается следующее:
Horaires:
Jeux de Table : de 16h à 4h.
500 Machines à sous : de 10h à 4h.
Poker Room : de 20h15 à 4h.
Salon des Princes : de 21h à 4h.

Я не могу адекватно перевести последний пункт. как мне объяснили, что это некий зал, предназначенный для мероприятий, для неких "princov"
Есть ли какой-то русский аналог этого выражения?

@темы: лексика

Комментарии
2011-09-16 в 17:24 

Сиреневый Джокер
продавец паранойи
мне кажется, это вип-зал или что-то в духе, нэ?

2011-09-16 в 17:28 

Reymas
Я сразу спросила про вип. Нет, доступ открыт для всех.

lim: Salon des Princes - что это может означать?
MARKIZ: Komnota ili zal " princov "
lim: vip?
MARKIZ: net ne obyazatelno VIP ... mozhet prosto zal dlya togo ili inogo meropriyatiya

2011-09-16 в 17:32 

RicaV
Никогда, никогда, никогда, никогда не сдавайтесь...
Я считаю что это зал, или моё мнение, зал для мужчин, для игры в покер и тд....

2011-09-16 в 17:33 

Reymas
Зал для покера вроде как отдельно прописан, строчкой выше

2011-09-16 в 17:34 

Сиреневый Джокер
продавец паранойи
Reymas, ну, вип-зал не значит, что только для избранных... а как "особое" место что-ли. Во многих кафе/барах и прочих подобного толка заведениях есть "вип-зона" где забронировать столик может каждый, просто там комфортабельнее условия.

2011-09-16 в 17:39 

RicaV
Никогда, никогда, никогда, никогда не сдавайтесь...
тфу блин не заметила....ну тогда уж не знаю, но мне вот подозрение что зал для мужчин, или ка ксказали выще для мироприятий...

2011-09-16 в 18:44 

Reymas
Я пока смогла перевести только как Салон.

2011-09-16 в 19:17 

Александра Вэн
Относись к этому аллегорически
Думаю, в русском аналога нет, разве что и правда называть vip залом. Хотя это скорее зал, куда не пускают зевак и любителей посмотреть.
Нашла одну сноску на сайте:

* Accès réservé aux personnes majeures, non interdites de jeu sous réserve de la présentation d'une pièce d'identité en cours de validité (passeport pour les étrangers) et de l'acquittement du droit d'entrée en vigueur. Tenue correcte exigée : pas de jeans, ni de baskets.

2011-09-16 в 19:22 

Reymas
С другой стороны, эти правила не отличаются от правил казино. Но да, вип-зал будет самым адекватным вариантом.

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

La francophonie

главная