Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
20:59 

Shuraska
ну и ладно
Уважаемые знатоки! Снова вопрос к вам)
Как сказать"закрутить косяк" или "забить косяк"?
<img class=" class="smile" />

@темы: перевод, лексика

Комментарии
2011-10-25 в 22:06 

(: Рыжик :)
А можно в контексте каком-нибудь?

2011-10-25 в 22:09 

Shuraska
ну и ладно
(: Рыжик :), ах, был бы) одногруппник сказал, что у него есть плакат "10 способов, как закрутить косяк", теперь нужно выяснить, как перевести)

2011-10-25 в 22:12 

(: Рыжик :)
ну а что за плакат? что на нём?

2011-10-25 в 22:26 

Shuraska
ну и ладно
(: Рыжик :), 10 способов забить косяк. ну, на русском языке.
"10 способов бла бла"
1- бла бла
2- бла бла

2011-10-25 в 22:49 

(: Рыжик :)
1)дать взятку
2)обмануть,уговоpить
что из этого?

2011-10-25 в 22:57 

Shuraska
ну и ладно
(: Рыжик :), я понятия не имею. что там в этих пунктах, но вы меня, видимо, не так поняли.
травка в смысле, марихуана, такой косяк, ну, самокрутка

2011-10-25 в 23:04 

(: Рыжик :)
хм, тогда понятнее стало. лексика-то нестандартная, не каждый понимает.

2011-10-25 в 23:10 

(: Рыжик :)
в общем, я пока запрос отправила носителю.

2011-10-25 в 23:17 

Shuraska
ну и ладно
(: Рыжик :), спасибо-спасибо, спасаете несчастных студентов)

2011-10-25 в 23:18 

Shuraska
ну и ладно
(: Рыжик :), спасибо-спасибо, спасаете несчастных студентов)

2011-10-25 в 23:54 

Agathe
You're never wrong, I'm always right
есть плакат "10 способов, как закрутить косяк", теперь нужно выяснить, как перевести
Имеется в виду, как сделать? То есть как из бумаги и табака скрутить этот самый косяк?
Тогда предлагаю кучу слов с картинкаме...
fr.wikipedia.org/wiki/Joint_(drogue)

Мне кажется, там лексики достаточно, чтоб выбрать вариант перевода :rolleyes:

Хм... ссылка как-то не вся берется... короче, в списке нужно будет нажать на
joint, une cigarette roulée à la main contenant des substances psychotropes

2011-10-26 в 00:29 

(: Рыжик :)
Да, кстати) Хорошая статья в смысле информативности)) А то мои французы на меня так вытаращились. Проще в википедии посмотреть)

2011-12-24 в 00:55 

Neliran
Hепонятная свобода обручем сдавила грудь. И не ясно, что им делать - или плыть, или тонуть...(Агата Кристи)
se bourrer une clope))

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

La francophonie

главная