22:30 

божий дар с яичницей
слепившая Толстого из снега
Здравствуйте!

Подскажите, пожалуйста, не переводил ли кто-нибудь выписку из зачетки или диплом на французский язык? Во-первых, у меня возникли некоторые проблемы с переводом названий дисциплин (я перевела как кажется, но очень не уверена):

Иностранный язык (основной) французский - Langue étrangère (principale) français
Русский фольклор - Folklore russe
Практикум по русскому языку - Travaux pratiques – Cours de langue russe
Новейшая русская литература - Littérature russe récente
Информационная эвристика - Heuristique d’information (?)
Введение в литературное источниковедение - Initiation aux études de sources littéraires
Математика в мировой культуре - Mathématiques dans la culture mondiale
Всеобщая история - Histoire mondiale
Общая фольклористика - Etude de folklore général (?)
Спецсеминар - Le séminaire spécial (?)

Буду очень признательна любым замечаниям.
Во-вторых, нужно ли переводить шапку? (МИНОБРНАУКИ РОССИИ и тд) И как в таком случае перевести "Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования"?
А фразу "За время обучения N прослушала следующие курсы и сдала соответствующие экзамены и зачеты" как Au cours de l'enseignement N a assisté aux cours suivants et a passé les examens et les épreuves correspondants?

Буду очень признательна за любые комментарии

@темы: перевод, проверка на ошибки

Комментарии
2011-11-23 в 22:57 

SaiverSid
[sc¤]~Sid_Saiver de Vland de Runterton. Made in Russia
Littérature russe contemporaine.
Я видел в мультитране версию programmation heuristique, не знаю, что это и пойдёт или нет.
Histoire universelle
Les travaux pratiques spécials.

Переводить нужно всё, даже штампы, только в квадратных скобках.

L'institution fédérale budgetaire d'État d'enseignement supérieur

2011-11-23 в 23:35 

божий дар с яичницей
слепившая Толстого из снега
спасибо! а последняя фраза годна, как по-вашему?

2011-11-24 в 10:38 

SaiverSid
[sc¤]~Sid_Saiver de Vland de Runterton. Made in Russia
Да вроде всё правильно)

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

La francophonie

главная