Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
16:31 

Сжиженная благодать
совсем без коня в голове
Здравствуйте!
Объясните, пожалуйста, в чем разница между meurtre и assassinat? И между tuer и assassiner?

@темы: перевод, лексика

Комментарии
2012-11-24 в 16:59 

Black Queen
Не отравят, так зарежут. Не меня, так другого.
ну теоретически assassinat - это наемное убийство. Правда практика показывает, что его не всегда используют именно в таком значении, но нюанс это все равно создает.

2012-11-24 в 17:05 

Kordy Black
science isn't fun without cyanide
assassinat не только наемное, скорее просто предумышленное

2012-11-24 в 17:35 

Сжиженная благодать
совсем без коня в голове
спасибо!
в "Косметике врага" assissinat называлось вовсе не наемное убийство, отсюда и возник вопрос. одно из assassinat главного героя было в состоянии аффекта вообще) то есть и на предумышленное не особо тянет.

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

La francophonie

главная