Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
21:13 

Здравствуйте, подскажите пожалуйста, правильно ли я подобрал артикль для слова абажур?
l'abat-jour ?
и как это вместе с артиклем произносится?

@темы: грамматика, фонетика

Комментарии
2009-03-30 в 22:15 

Etes- vous ici par erreur ou par hasard? (c)
зависит от того, нужен ли вам был определенный или неопределенный артикль.
если определенный, то все верно, тут и подбирать нечего, так как слово начинается с гласной и артикль усекается.
читается [лябажур]

URL
2009-03-30 в 22:24 

да, определённый
спасибо!
то есть читается как одно слово? Я просто с французским никогда дела не имел, а тут надо название придумать и один из вариантов этот. Думал, что по аналогии с Д'артаньяном будет читаться [л абажур]

2009-03-30 в 22:29 

Lolao
(aka egerie)
Лябажур тогда уж )) если русскую траскрипцию приводить )

2009-03-30 в 22:32 

Etes- vous ici par erreur ou par hasard? (c)
Схимник хм) вы не смотрите, что у Д'Артаньяна там апостроф (запятая сверху) стоит.
не думаю, что вы произносите Д, потом запинаетесь и договариваете Артаньяяяяяяян))
все вместе. [лябажУр]

URL
2009-03-30 в 22:35 

Etes- vous ici par erreur ou par hasard? (c)
Lolao да, я тоже об этом сейчас подумала, пасибо)
ну что поделаешь, нету в русском такого же "л", приходится выкручиваться.

URL
2009-03-30 в 22:39 

Lolao, Juillette , спасибо!

вы не смотрите, что у Д'Артаньяна там апостроф (запятая сверху) стоит. не думаю, что вы произносите Д, потом запинаетесь и договариваете Артаньяяяяяяян))
да, несколько раз вслух произнёс "Д'Артаньян" и понял, что произношу [Дартаньян]

2009-03-30 в 22:42 

обращайтесь)

2009-03-30 в 22:44 

Lolao
(aka egerie)
ну что поделаешь, нету в русском такого же "л", приходится выкручиваться.
нда..и Л еще не самое сложное, из чего приходится выкручиваться )))

2009-04-01 в 22:35 

подскажите, пожалуйста, как будет "фабрика абажуров" ? Промт говорит: "La fabrique des abat-jour" но я ему не доверяю. И как произносится "fabrique", [фабр'ик]?

2009-04-02 в 21:10 

но я ему не доверяю
зря, все верно)
[фабрикь дэзабажур]

2009-04-02 в 22:57 

насиннячко сонця
Благодарю!

Juillette Lolao насиннячко сонця
В качестве благодарности: если возникнут вопросы по люстрам, бра etc, на что обращать внимание при покупке, как осветить комнату и любые другие с лёгкостью поделюсь опытом

2009-04-02 в 23:05 

Etes- vous ici par erreur ou par hasard? (c)
=)
будем иметь ввиду, пасибо.

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

La francophonie

главная