11:46 

Есть ли здесь люди, изучающие французский и немецкий? (эти два языка вместе)
У меня к вам всего пара вопросов, но вы мне необходимы, откликнитесь!)

@темы: другое

Комментарии
2009-09-28 в 11:58 

"Если мне что-то надо, значит, это уже моё"©
есть) но немецкий у меня сильнее)

2009-09-28 в 20:49 

Иланна хм, у меня наоборот и с большим перевесом)
но все же: какой из них на ваш взгляд сложнее? то бишь какой требует больше времени, чтобы начать на нем сносно говорить и в чем разница между немецким и французским "Р"?

2009-09-28 в 20:50 

My friends are dead and gone
Я лишь в том случае, если мы говорим об изучении, а не мастерском владении)

2009-09-28 в 20:54 

Lam A.H. ну, нет конечно, я сама не мастер, так что на мастеров не претендую)
если бы вы смогли ответить на два вопроса, что я написала выше, было бы неплохо)
если не можете, то хотя бы как вам кажется.

2009-09-28 в 21:04 

"Если мне что-то надо, значит, это уже моё"©
насиннячко сонця
По моему наблюдению как преподавателя языков понятие "сложнее" в этом случае определяется типом мышления) Ученики с рациональным мышлением и склонностью к точным наукам, как правило, считают проще немецкий, а чистые гуманитарии - французский. Так как я в свое время до лингвистики занималась точными науками, то для меня однозначно проще изначально был немецкий, где все четко определяется легко запоминаемыми правилами без каких-либо исключений. Поэтому преподавателем немецкого я стала, а вот французский до сих пор изучаю потихоньку) Сложно с правилами чтения было поначалу, вот на это потребовалось куда больше времени, чем на немецкий, а потом уже пошло-поехало)
Относительно второго вопроса: в обоих языках звук горловой, но во французском более глубокий. Про французский лучше спросить тех, кто основательно им владеет, а про немецкий скажу. В Германии множество диалектов, произношение звука "р" в которых варьируется от раскатистого, глубокого, до близкого к русскому. Так что в немецком этим звуком можно вообще не заморачиваться, это не влияет ни на смысл, ни на понимание. ;-)

2009-09-28 в 21:05 

My friends are dead and gone
насиннячко сонця, а, я проглядела) Отвечаю:
начать говорить, имхо, проще на французском, потому что в нём не такая убийственная грамматика (на первых парАх, пока не начнешь разбираться во многочисленных частичках) и гораздо проще лексика.
На счет Р приходит в голову только то, что в конце слов в немецком читается как закрытый "а". В центре слова не берусь определить различие=(

2009-09-28 в 22:05 

Иланна Lam A.H. спасибо, спасибо)
чейто вы меня еще больше озадачили, хотя многое и прояснили))

2009-09-28 в 22:14 

"Если мне что-то надо, значит, это уже моё"©
насиннячко сонця
спрашивай, если что! если смогу, с радостью отвечу! ;-)

2009-09-29 в 00:04 

Иланна договорились, данке)

2009-09-29 в 11:52 

Metisse
Гуманитарием себя не считаю, скорее, наоборот, но французский мне дался однозначно легче. По мне так дело именно в лексике, тк немецкую грамматику я знаю неплохо, а вот французскую так себе, а говорю свободнее на втором. Даже читать по-фр намного легче.

2009-09-29 в 12:23 

Metisse чтож, это печально. у меня всего три года для немецкого..

2009-09-29 в 13:17 

"Если мне что-то надо, значит, это уже моё"©
насиннячко сонця
за три года можно научиться свободно разговаривать! так что повода печалиться нет!:red: я в свое время начинала почти все языки с учебников серии "... за три недели", очень рекомендую, "Немецкий за три недели". Если регулярно заниматься, скажем, по 10-15 минут каждый день, то эффект будет супер!

2009-09-29 в 17:38 

Иланна спасибо, только я имела ввиду, что в универе осталось три года учить всего)

2009-09-29 в 18:19 

"Если мне что-то надо, значит, это уже моё"©
насиннячко сонця
так тогда о чем речь, в универе выучите на профессиональном уровне за это время! :vo: у нас со 2го курса был второй язык, получается, 4 года! в универе же программа мощная:cool:

2009-09-29 в 18:25 

Иланна да у меня тоже самое. МГЛУ?)

2009-09-29 в 23:10 

"Если мне что-то надо, значит, это уже моё"©
2009-09-30 в 11:33 

Metisse
насиннячко сонця по-моему три года на язык вполне достаточно, опять же три года это только в универе, а потом еще очень много времени будет)))

2009-09-30 в 18:00 

Metisse надеюсь) уповаю на препода и Лакримозу))

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

La francophonie

главная