Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
16:30 

Срочно!!!НА ЗАВТРА!!!

Помогите, пожалуйста!
Я перевела почти все, одно с русского на французский и наоборот. Проверьте, пожалуйста!
и еще, прошу вас перевести последние части, которые я не перевела. Очень рассчитываю на вашу помощь!!!



@темы: перевод, проверка на ошибки

Комментарии
2009-12-01 в 18:01 

- Я обожаю Монмартр с его собором Сакре-Кёр. Это самое высокое место в Париже.
- Pourquoi Monmartre?
- Вы знаете, с места перед базиликой открывается потрясающий вид на Париж. И потом, Монмартр всегда всегда полон людей. Я могу оставаться там подолгу, сидя на терассе кафе.. Это особенный мир. Вечерами в ресторанах поют. На площади Тертр художники предлагают вам написать ваш портрет. Это быстро, но, внимание! Это не слишком дёшево!
-Avez- vous le portrait, peint par un peintre de la Place du Tertre?
-Целых три. Что вы хотите? У каждого свои слабости.

2009-12-01 в 18:39 

божий дар с яичницей
слепившая Толстого из снега
довольно странный переход от описания Монмартра к какой-то сделке. вы уверены, что это один текст?

2009-12-01 в 18:46 

Слово «завтра» придумано для людей нерешительных и для детей.
Вместо "Это не слишком хорошая сделка" сказала бы "Это недешево", а то как-то странно звучит.

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

La francophonie

главная