Всем нам известно, что французский язык богат на метафоры и разного рода косвенные конструкции.
А теперь предлагаю всем, кто знает язык, перевести следующую фразу:
"Les urnes ont renvoyé Chirac à la présidence"
Обещаю в конце дать свой небольшой комментарий к таким конструкциям +)