adjectivation

[Nikita_Sidorenko]

здравствуйте, как бы вы перевели
1. vendre a prix d'or des produits miracle
2. on ne le verrait pas dans un bureau grand style. c'est l'esprit maison
3. marque phare

Comments

[michi gun]

1. продавать чудодейственные средства (?) по цене золота.
3. ведущий бренд (основной из представленных производителем (продавцом); характеризуется тем, что наиболее известен и востребован на рынке и определяет репутацию производителя в целом)

вообще хорошо бы контекст

[Nikita_Sidorenko]

контекст 1. remi s'est enrichi en 6 mois. son truc-vendre a prix d'or des produits miracle pour faire maigrir les gros

ps. спасибо за помощь

[michi gun]

аллегория чувств, да, "чудодейственные средства для похудания"
а контекст второго?

[Nikita_Sidorenko]

2. on ne le verrait pas dans un bureau grand style. il n'y a pas de superflu. c'est l'esprit maison-acheter l'indisponsable , pas plus

[michi gun]

нет, к сожалению, затрудняюсь)

[Nikita_Sidorenko]

michi gun, в любом случае большое спасибо

[Шаманка Ингрид]

2. on ne le verrait pas dans un bureau grand style. il n'y a pas de superflu. c'est l'esprit maison-acheter l'indisponsable , pas

on ne le verrait pas dans un bureau grand style. il n'y a pas de superflu. c'est l'esprit maison-acheter l'indisponsable , pas plus

вероятно, речь о предмете интерьера, который не назван
"мы не увидим его в офисе "высокого стиля". никаких излишеств. это домашний стиль - покупать только необходимое, не более того"
но все равно контекста мало, чтобы понять, о чем речь,и корректно сформулировать фразы на русском

a prix d'or

я бы перевела как "по заоблачным/ баснословным / бешеным ценам"

2. on ne le verrait pas dans un bureau grand style. il n'y a pas de superflu. c'est l'esprit maison-acheter l'indisponsable , pas plus
Здесь я бы перевела так: У него нет роскошного кабинета. Здесь вообще нет места излишествам. Сюда покупают только необходимое и ничего больше.

[Nikita_Sidorenko]

семечко солнца,спасибо, все верно но вы пропустили esprit maison-а это как то, но что дается упражнение

Ingrid_R, контекста больше нет.
так сформулировано в упражнении.

Ах, это упражнение... я подумала, можно выкинуть)
А вообще Ingrid_R перевела уже, как надо. К ее варианту я бы добавила еще что-нибудь вроде "домашняя атмосфера" или мб даже "домашняя привычка".

[Шаманка Ингрид]

домашняя атмосфера

да, это правильее, чем домашний стиль)))