Помощь с переводом

[Molo]

День добрый.
Поможете перевести одну фразу? Одно уточнение: нужны три ее варианта - один как можно более высокопарный, другой - довольно-таки упрощенный, третий - слеговый, то бишь оставляем от нее только смысл и его в двух словах и передаем.
"Если мы думаем, что мы должны кому-то что-то доказать - то мы ошибаемся. Всё уже доказано! И всё уже утверждено! Вопрос лишь только в том, нахожу ли я самого себя в том, что уже доказано, и в том, что уже утверждено...? И если нет - то кому и что я пытаюсь доказать...?"
Очень на вас рассчитываю.)

@темы: перевод, стилистика

Comments

[SaiverSid]

Si on pensait qu'on doit chercher des preuves - donc ces pense'es ne sont qu'erronne'es! Tout est de'j'a prouve'! Tout est de'j'a approuve'! Il nous reste 'a chercer la seule re'ponse est-ce que je trouve moi-m^eme dans ce qui est de'j'a prouve' et dans ce qui est de'j'a approuve'? Et si je n'y arrive pas, 'a qui est-ce que j'adresse mes preuves et quoi est-ce que j'essaye de prouver?

Si on pense qu'on doit preuver quelque chose 'a quelqu'un, on se confond. Tout est de'j'a prouve' et approuve'. La question reste de savoir si je me trouve dans ce qui est de'j'a prouve' et approuve'? Et si non, 'a qui et quoi est-ce que t^ache de prouver?

On a beau essayer prouver quelque chose. Tout est de'j'a prouve' et approuve'. Il faut comprendere est'ce que tout c,a nous arrange et s'en contenter.

Насчёт последней фразы очень сомневаюсь, так как смысл от меня ускользает. Но где-то так.

Поощряется исправление ошибок.

[Juillette]

1. Si nous croyons que nous devons prouver quelque chose a quelqu'un, nous nous trompons. Tout est deja prouve! Et meme affirme! Ce qui est en question c'est si je reconnais moi-meme dans ce qui est deja prouve et affirme. Sinon, qu'est- ce que et a qui j'essaie de prouver?
2. Nous nous trompons, si nous pensons qu'il nous faut prouver quelque chose a quelqu'un. On a deja tout prouve et affirme! Je me demande seulement, si je reconnais moi-meme dans ce qui est prouve et affirme. Sinon, alors quoi et a qui j'essaie de prouver?
3. Si tu ne reconnais pas toi-meme dans ce qui est deja prouve, pourquoi tu essaies de prouver quelque chose aux autres?

Признаюсь, что я не специалист, к сожалению, так что возможны ошибки, но я проверяла все по нескольку раз, поэтому надеюсь, что все в порядке.

[SaiverSid]

boule de soleil коллега =)

[Juillette]

SaiverSid
1. preuver? не нашла такого глагола.
2. se confondre- смешиваться, сливаться - в прямом смысле слова.
3.

Et si non, 'a qui et quoi est-ce que t^ache de prouver?

нет подлежащего.
4. а в третьей фразе, извини, конечно, но уже какие- то твои личные выводы, а не общий смысл.
5. tacher- устаревшее уже немного. не так, чтобы очень, но постепенно выпадает из современности. вообще, из глаголов со смыслом "пытаться", essayer - самый нейтральный.
6. esaayer qch, mais essayer de f. qch
Больше исправлений не имею, только не понимаю вот это:

Si on pensait qu'on doit

.
Если б мы подумали, что мы должны? Вобщем, это уже просто я не догоняю, а не ошибка.

[Molo]

Ребят, я ноль во французском. Давайте вы придете к консенсусу и дадите мне окончательный вариант?
И спасибо от всей души.

[Juillette]

Molo Простите нам наши демагогии)
Со второй и третьей фразой все более ли менее понятно, только нужно дождаться молодого человека, чтобы мы согласовали первую.

[Molo]

boule de soleil, как вам удобнее, так и поступайте, право.)

[Juillette]

Molo Если надоест ждать, то забирайте мой вариант. Молодой человек что- то не торопится(

[Molo]

У меня есть все выходные, чтобы определиться.)

[SaiverSid]

boule de soleil я не буду спорить со специалистом в своей области. Спасибо за исправления.

P.S. preuve = доказательство

[Juillette]

SaiverSid я не специалист.

P.S. preuve = доказательство

а это к чему?