[morlin]

Друзья, привет вам.
Пожалуйста, помогите перевести. Маменьке нобходимо, а я ни в зуб ногой в языке...
Спасибо огромное!

Здравствуйте, уважаемый Бенуа! Меня зовут Натали, я знакомая Кормилицина Александра. Я владелица Бретонского Эпаньола , дочки Юник, мне очень нравится эта порода, и не только мне! У нас в России (как оказалось) очень много людей, которые хотят приобрести этих собак, но у нас их всего 10 , и почти все родственники…Я хочу заниматься этой породой в России , хочу чтобы эти собаки заняли своё достойное место среди охотничьих собак в нашей стране. Но у нас очень мало информации по этой породе, нет экспертов, которые могли бы объективно оценить наших собак, да новых собак брать негде… Уважаемый Бенуа, может быть Вы сможите помочь? Может быть посоветуете куда обратиться во Франции. У нас есть свой сайт, там можно посмотреть некоторых наших собак, я была бы очень Вам благодарна за ответ и за любую помощь!

Имена и породу не нужно.)

@темы: перевод

Comments

[Juillette]

Ну вот примерно так, наверное. много раз проверяла, очень надеюсь, что все в порядке и без ошибок.
Удачи вам в вашем нелегком, судя по письму, деле)

Bonjour, Monsieur Бенуа!

Je m'appelle Натали, je suis la connaissance d'Александр Кормилицин. Je suis la proprietaire de Бретонский Эпаньол, fille d'Юник. Cette race me plait beaucoup et non seulement a moi. Chez nous, en Russie il y a pas de mal de gens, qui veulent acheter ces chiens, mais on n'en a que dix et presque tous sont les parents. Je voudrais bien m'occuper de l'elevage de cette race. Je voudrais qu'elle prenne sa place digne parmi les chiens de chasse en Russie. Pourtant nous avons peu d'information, concernant cette race. Nous n'avons pas d'experts, qui puissent apprecier objectivement nos chiens et nous ne savons pas ou prendre de nouveaux chiens.
Monsieur Бенуа, ne pourriez- vous pas nous aider un peu? Peut- etre savez- vous ou on pourrait s'adresser en France? Nous avons notre propre site, ou vous pourrez voir quelques uns de nos chiens.
Donc, je vous serais tres reconnaissante pour n'importe quelle aide.

Je vous prie d'agreer l'expression de mon profond respect, Натали.

[morlin]

Juillette Боже мой, вы просто ПРЕЛЕСТЬ!
От лица всего эпаньолского сообщества Москвы и России - спасибо!
Если захотите какую-нибудь обработку или картинку от балды с любым сдержанием в Фотошопе - прошу - буду рад вам помочь.)

[Juillette]

morlin staub Да пожалуйста, обращайтесь. Мне это труда не составляет, только в радость.
Правда мне кажется, что это слишком большая честь для студента второго курса)