[~Хэй]

Добрый день, господа.
Просьба от человека, совсем не знающего языка:
Хочу поздравить знакомую на французском, и даже нашел текст поздравления.
Будьте добры, исправьте ошибки (если они есть) и самое главное - можете написать транскрипцию кириллицей - чтобы я мог более-менее толково озвучить его.)

Sois la plus gaie et la plus heureuse,
Bonne et tendre et la plus belle
Sois la plus attentionnée et la plus aimée,
A la fois simple, charmante et unique,
Indulgente et sévère, fragile et forte,
Laisse la malchance s’éloigner de ta route
Alors tous tes objectifs pourront se réaliser.
Je te souhaite de l'amour, la foi, l'espérance, le meilleur !

Оригинал:

Будь самой веселой и самой счастливой,
Хорошей и нежной и самой красивой
Будь самой внимательной, самой любимой,
Простой, обаятельной, неповторимой,
И доброй, и строгой, и слабой, и сильной,
Пусть беды уходят с дороги в бессилье.
Пусть сбудется все, что ты хочешь сама.
Любви тебе, веры, надежды, добра!

Буду очень благодарен за помощь.)

@темы: проверка на ошибки, фонетика

Comments

[Леонсия]

Свуа ля плю гэ э ля плю ёрёз
Бон э тандр э ла плю бэль
Свуа ля плю затансьоне э ля плю зэме
А ля фвуа сампль, шармант э юник
Андюлжант э север, фражиль э форт
Лэс ля мальшанс сэлвуане дё та рут
Алор ту те зобжектив рурон сё реализе
Жё тё суэт дё лямур, ля фуа, лесперанс, лё мейёр.

*вуа - в нечеткая, полугласный звук такой получается
** ё = как бы без "й", что-то среднее между е и ё
*** ю - аналогично, но не у

Надеюсь, что понятно объяснила.

[~Хэй]

Леонсия
Да, это именно то что нужно.
Спасибо огромное!)

[Леонсия]

~Хэй
Не за что. Хорошего Дня Рождения Вашей знакомой, ставлю просто себя на ее место - мне было бы очень приятно.