[кракозябрик]

привет. скажите пожалуйста, а есть ли во французском языке слово «швея-мотористка»? и если сказать «швея-гитаристка» по-французски, то будут ли это два слова созвучны?

@темы: перевод, юмор

---

[Фоксилианна]

Добрый вечер!
Я знаю, что с французской фонетикой изучать язык самостоятельно - практически нереально, но попробовать очень хочется. Посоветуйте самоучители, или какие-то сайты, или вообще как к этому делу подойти. Хочу освоить хотя бы минимальный уровень самостоятельно.

@темы: обучение

---

[blue straggler]

добрый день. подскажите, пожалуйста, как перевести "менеджер по работе с корпоративными клиентами"?

@темы: перевод

---

[Shuraska]

Привет. Я вчера печатала конспекты по фонетике и подумала, а не создать ли нам приличный каталог учебных материалов?
В интернете такого можно начитаться, что глаза горят, хочется создать хороший и полезный ресурс)
От себя могу пока предложить материалы по практической фонетике ( 2 курс: интонемы, ударения, синтагмы, стили произношения и т.д) и посканировать что-нибудь из приличной грамматики (Тарасовой)

@темы: обучение, учебная литература

---

[читаю, рисую, молчу]

а я у меня никакой конкретной просьбы, мне бы
Я была бы рада любым периодическим набегам на свой дневник, с критикой и исправлениями (вы увидите) я вроде пытаюсь писать по-франц.
буду благодарна благодарна,
от меня печеньки, коты и все прочее
SVP

@темы: другое, обучение, проверка на ошибки, орфография, лексика, грамматика

---

[Nikita_Sidorenko]

напомните, пожалуйста, как переводится конструкция se faire faire/se laisser faire

---

[Invi(n)sible]

ребята, очень нужна помощь!

Гнуснейшая привычка карликовых умов — приписывать свое духовное убожество другим - цитата Бальзака.
Кто-нибудь знает, как оно в оригинале? или хотя бы в каком году он ее изрек? из отца горио, не?
ну или хотя бы вольный перевод

пезентация, чтоб ее(( большое спасибо

@темы: перевод, художественная литература

---

[Альпака]

Здравствуйте.
Кто-то может использует переводчики/словари/другие полезные программки на телефоне? Подскажите, пожалуйста, где что можно скачать для сенсорного телефончика из java?

---

[Juillette]

Un Allemand qui visite Paris s'arrête à coté de deux types qui attendent un bus.
-"Entschuldigen, bitte, sprechen Sie Deutsch ? " demande-t-il.
Les deux le regardent en silence.
-"Spreekt u misschien Nederlands ?"
Les deux gars ne bougent pas...
L'Allemand essaie alors :
-"Sorry, do you speak English ?"
Les deux autres continuent à le regarder.
-"Parlare Italiano ?"
Pas de réponse.
-"Habla ustedes Espanol ?"
Toujours rien.
L'Allemand hoche alors la tête d'un air dégoûté et s'en va. Le premier gars dit alors à l'autre :
-" Tu ne crois pas qu'on devrait quand même apprendre une langue étrangère ? "
-"Pourquoi ?", répond l'autre "ce type en connaissait cinq et ça ne lui a servi à rien !"

@темы: юмор

---

[Juillette]

@темы: юмор

---

[bingley]

Может для кого-то этот сайт будет полезен.
leconjugueur.lefigaro.fr/conjugaison -спряжение глаголов
leconjugueur.lefigaro.fr/frtelechargearchive.ph... -здесь можно скачать программу для спряжения глаголов на свой компьютер

@темы: обучение, сайт, грамматика

---

[Juillette]

@темы: юмор

---

[arrowan]

Может, кто-то располагает баснями Лафонтена на французском в эл. виде?
Интересует не стопицот тыщ басен, а есть вроде какая-то книжечка типа Selected Fables.
На торрентах находила pdf вариант, но мне бы ворд, txt, что-то такое)

---

[Альпака]

Мучаю правило с dont..
Правильно ли я понимаю отличие порядка слов в следующих предложениях?
Совсем запутался хХ

Я прочитаю вам статью, автора которой вы хорошо знаете.
Je vous lirai l'article dont vous connaissez bien le nom.
Вот цветок, запах которого приятен.
Voila une fleur dont l'odeur est tres agreable.

@темы: грамматика

---

[Juillette]

Le français est une langue facile, la preuve :
Un gars : c'est un jeune homme, Une garce : c'est une pute.
Un courtisan : c'est un proche du roi, Une courtisane : c'est une pute.
Un masseur : c'est un physio, Une masseuse : c'est une pute.
Un coureur : c'est un joggeur, Une coureuse : c'est une pute.
Un rouleur : c'est un cycliste, Une roulure : c'est une pute.
Un professionnel : c'est un sportif de haut niveau, Une professionnelle : c'est une pute.
Un homme sans moralité : c'est un politicien, Une femme sans moralité : c'est une pute.
Un entraîneur : c'est un homme qui entraîne une équipe sportive, Une entraîneuse : c'est une pute.
Un homme à femmes : c'est un séducteur, Une femme à hommes : c'est une pute.
Un homme public : c'est un homme connu, Une femme publique : c'est une pute.
Un homme facile : c'est un homme agréable à vivre, Une femme facile : c'est une pute.
Un homme qui fait le trottoir : c'est un paveur, Une femme qui fait le trottoir : c'est une pute.
Non, le français, ce n'est pas compliqué.

@темы: юмор

---

Стилистический анализ.

[Альпака]

Наверняка кто-то писал уже, может есть у кого список клише или имеются ссылочки на какие-то хорошие книги, помогающие написать стилистический анализ?

@темы: учебная литература, стилистика

---

[Nikita_Sidorenko]

le docteur ne m'a pas recommande ce medicament.

как объясняется употребление определенно артикля в данном случае?

---

Посоветуйте курсы в Москве

[(Риш)]

Хочу пойти на курсы, но в инете сейчас их столько развелось, что и не знаешь куда деваться.
Поделитесь отзывами и мнениями о центрах, репетиторах, учебниках.
Хотелось бы найти курсы или преподавателя с хорошей базой по фонетике.
Буду очень признательна.

@темы: обучение

---

[Tatty_Forsaken]

Доброго времени суток!
У меня к вам такая просьба, нужна информация для реферата на тему "Тенденции антипуризма 18 века"
Реферат на французском, по-этому ссылки на информацию на французском только приветствуются.
Если вы знаете хоть что-нибудь по данной теме, не поленитесь поделиться...
Может я плохо ищу, но перекопала уже множество всего, не могу найти даже на русском языке
Заранее огромное спасибо!

---

[Nikita_Sidorenko]

Как сказать : гораздо быстрее? Bien plus vit или beaucoup plus vit?