Разнообразия ради

[SaiverSid]

Всем нам известно, что французский язык богат на метафоры и разного рода косвенные конструкции.

А теперь предлагаю всем, кто знает язык, перевести следующую фразу:

"Les urnes ont renvoyé Chirac à la présidence"

Обещаю в конце дать свой небольшой комментарий к таким конструкциям +)

@темы: перевод, лексика

Comments

[inannaterme]

В результате выборов Ширак был вынужден покинуть президентское кресло.

[Milady shamAnka]

Такие конструкции вызывают у меня синдром собаки Понимать понимаю, перевести не могу))

"Урны *для голосования, видимо* вернули Ширака в президентство" звучит ужасно)))

[inannaterme]

Milady shamAnka renvoyer - означает уволить. смысл противоположный.

[SaiverSid]

еще варианты)))

[Milady shamAnka]

У renvoyer смыслов-то не один)). Но да, с "вернуть" я действительно промахнулась, никто же его никуда не возвращал, а совсем наоборот
Но, согласитесь, "в результате выборов был вынужден покинуть" звучит скучнейшим канцеляризмом, в отличие от оригинала.

[inannaterme]

Очень сложно (да и не очень правильно) переводить фразы, вырванные из контекста.
В частности матефоричностью иногда можно пожервовать ради точности передачи смысла, а компенсировать "красивость" в другом месте, где русская метафора будет звучать уместно.
А фантазировать на тему красивых переводов можно до опупения.
Избирательные урны преградили Шираку вход в Елисейский дворец, к примеру.

А в приведенный пример интеерсен следующим:
1) рассматриваются варианты перевода на русский язык (который в своем публицистическом варианте не слишком грешит персонификациями) прямопереходной конструкции с неодушевленным субъектом и одушевленным объектом на французском языке (который как раз к персонификациям относится с большой любовью).
2) требуется перевести фразу с употребленным в ней устоявшимся дискурсивным концептом - "урна для голосования". В русской публицистике это понятие концептом не является, поэтому буквальный перевод затруднен.

[Juillette]

SaiverSid контекст, пожалуйста

[Juillette]

т. к. Ширак был на посту два срока, можно подумать, что по результатам голосования он был переизбран.
по крайней мере мне это первым делом приходит в голову.

[SaiverSid]

Джульет, ты абсолютно права. Это единственно верный со смысловой точки зрения вариант перевода.

Что касается вырванности из контекста. Если бы фразу без контексто точно перевести было нельзя, я бы ее не предлагал в таком виде для перевода.
Что касается отставки и прочих вариантов. В этом и заключается специфика перевода на и с французского языка - ОБРАЗНОСТЬ.
Что по сути в подстрочнике означает данное предложение: "Урны отправили Ширака (ну понятно, что тут речь именно о Жаке Шираке) на(в) президентство".
Следующим шагом по пути к правильному переводу является правильное толкование подстрочника. Можно даже представить себе какой-нибудь диснеевский (или не очень) мультик и представить себе картинку, в которой урна дает пинка Шираку и вот он оказывается в кресле президента. Ключом к правильному выбору перевода слова renvoyer является предлог "а", так как именно он указывает на то, что невозможно перевести предложение как "отправили в отставку". Действительно приставка "r"(envoyer) используется в данном контексте для того, чтобы подчеркнуть повторность действия (relire, reйcrire). Теперь осталось найти только правильный и удобоваримый русский вариант.

В результате выборов Жак Ширак был повторно избран президентом Франции.
По итогам выборов Жак Ширак был оставлен на второй срок.
На президентских выборах вновь победил Жак Ширак.

Дальше вариант перевода будет зависеть от всеми любимого контекста, стиля и аудитории, для которой делается перевод ну и некоторых других факторов. Ведь что самое главное для переводчика? Передать смысл фразы.

Надеюсь, что вы нашли пример интересным. Предлагаю продолжить ставить такого рода языковые задачки.

[Milady shamAnka]

Спасибо.
Я за то, чтобы продолжать.

[Juillette]

SaiverSid я не Джульет, смотри внимательнее)

[SaiverSid]

А, ну да, Жует)))

[Black Queen]

SaiverSid, как нам говорили в Универе: не можете сохранить метафору - не надо, если удалось - отлично. Честно говоря, когда Вы ставили задачку, я почему-то ожидала от Вас варианта именно с сохранением метафоры)))
P.S. У меня его нет, просто любопытно было бы увидеть))))

[SaiverSid]

Black Queen Вообще у перевода, насколько я знаю, есть 4 критерия правильности:

1. Смысл
2. Лексика
3. Грамматика
4. Стиль

И в данном случае смысл всегда занимает первое место. К тому же во Франции другой язык прессы - более авторский, что ли ну и, само собой, более образный. У нас всё-таки с Советских времен остался довольно сухой и официальный стиль передачи информации в СМИ при всех возможных "выкрутасах" (я надеюсь, что ни для кого не секрет, что речь идет именно о языке прессы). Хотя есть, конечно, отдельные издания, но мы сейчас не о них говорим.

Поэтому, к сожалению, я не знаю варианта, при котором можно было бы передать "конструкцию" и не потерять смысл и стиль. Есть вариант
"Урны снова принесли Шираку победу на президенстких выборах". Не знаю, как у Вас, но у меня какие-то нехорошие ассоциации с такой фразой возникают (например, мусорные урны или погребальные).

Я при переводе вообще предпочитаю не зацикливаться на конструкциях. На мой сугубо личный взгляд нет единого инварианта перевода для конструкций, они не конвертируются автоматически. Поэтому лучше всего перевести так, чтобы было понятно.

[Juillette]

SaiverSid ну и произношение у вас, батенька..)

[SaiverSid]

Juillette у меня не произношение, а пропечатывание)))