[Мольза]

Здравствуйте
Скажите, можно ли в интернете найти переводы на русский текстов песен Grand Corps Malade?
Была бы очень признательна

@темы: перевод, сайт

Comments

[Steise]

Да, в инете и правда их найти сложновато, по крайней мере, было...
Я когда-то давно делала перевод Les voyages en train, может, пригодится:

Я думаю, что истории любви - как поездки на поезде,
И когда я вижу всех этих путешественников, иногда я хочу быть одним из них,
Почему, ты думаешь, столько людей ждут на перроне вокзала,
Почему, ты полагаешь, так печалятся, опоздав?

Поезда часто прибывают в момент, когда менее всего этого ждешь,
И история любви тебя уносит от бессильных глаз свидетелей,
Свидетели - твои приятели - прощаются с тобой на перроне,
Смотрят с обеспокоенной улыбкой, как удаляется поезд,
Ты машешь им и представляешь их замечания,
Некоторые думают, что ты чудак и что ты витаешь в облаках,
Каждый прикидывает, сколько продлится поездка,
В большинстве случаев поезд сходит с рельсов после первой же грозы.

Большая любовь меняет твое поведение, если нужно,
С самого начала нужно выбрать свое купе,
Место в коридоре или у окна, нужно выбрать правильное.
Ты выбираешь любовную историю первого или второго класса.

Первые километры ты только на нее и смотришь,
Ты не следишь за чередой пейзажей за окном,
Ты чувствуешь себя живым, легким, не замечаешь, как летит время,
Тебе так хорошо, что хочешь обнять кондуктора.

Но магия длится недолго, и твоя история выдыхается,
Ты говоришь себе, что ты тут ни при чем и что это ее ошибка,
Стук колес тебя пресыщает, и повороты уже опротивели тебе,
Нужно встать, пройтись, дать встряску сердцу.

И поезд замедляется, и это уже конец твоей истории,
Кроме того, ты тут, как дурак, твои приятели остались на другом вокзале,
Ты говоришь прощай той, кого ты назовешь отныне своей бывшей,
В своей записной книжке она вычеркивает твое имя.

Это правда, что истории любви как поездки на поезде,
И когда я вижу всех этих путешественников, иногда я хочу быть одним из них,
Почему, ты думаешь, столько людей ждут на перроне,
Почему, ты полагаешь, печалятся, опоздав?

Для многих жизнь сводится к тому, чтобы пытаться сесть в поезд,
Чтобы понять, что такое любовь и увлечься ей,
Для многих цель состоит в том, чтобы явиться в нужное время,
Чтобы преуспеть в поездке и заполучить счастье.

Легко сесть в поезд, но кроме, нужно еще выбрать правильный,
Я пытался два-три раза, но это оказывался не тот вагон,
Так как поезда капризны и некоторые недоступны,
И я не думаю, что с Национальной компанией железных дорог это всегда возможно.

Есть те, для кого поезда всегда в забастовках,
И их истории любви существуют только в мечтах,
И есть те, кто бросаются в первый попавшийся поезд, не обращая внимания,
И по необходимости сходят на ближайшей станции,
Есть те, кто заранее грустит, потому что слишком чувствительны,
Для них чересчур опасно последовать за локомотивом,
И есть искатели приключений, у которых поездки следуют одна за другой,
Как только история закончена, они открывают другую страницу.

Я после моего единственного настоящего путешествия страдал в течение месяцев,
Мы расстались единодушно, но она была более упряма, чем я.
С тех пор я брожу по перронам и смотрю на уходящие поезда,
Есть двери, которые открываются, но на вокзале я чувствую себя посторонним.

Может показаться, что поездки на поезде в общем-то плохо заканчиваются.
Если этот случай для тебя, запомни, сохрани это мораль:
Это точно, всегда будет конечная остановка,
Теперь ты предупрежден: в следующий раз ты поедешь на автобусе.

[Мольза]

Ох, спасибо большое! Конечно, пригодится

Но больше всего хочется найти перевод J'ai oublie...

Перевод J'ai oublie, хоть и корявый немного:

Я забыл, что этот текст нужно начать с красивого предисловия
Я забыл предупредить вас, прежде чем я начал действовать
Я забыл, что вижу себя только в своей жизни
Я забыл много чего, если вам интересно мое мнение
Я забыл, что надо быть скромным и сдержанным
Я забыл, что нужно беречь себя и сломал себе зубы
Мне сказали, что нельзя быть и одновременно бывшим быть
Я забыл, что нужно быть внимательным к себе летней ночью
Я забыл, каково это, когда гоняешь мяч
Я забыл, что нужно быть сильным, как Ахиллес с его пятой
Я забыл поблагодарить своих родителей за все то, что они сделали
Но я для таких вещей не очень гожусь, я далеко не идеальный сын
Я забыл, что нужно рисковать во время паркура
И когда я оглядываюсь назад, иногда у меня захватывает дыхание
Я прошел через все эти годы быстрее, чем люди платят пошлину
Я забыл, что нужно остановиться и посмотреть на облака
Я забыл написать стихотворение о силе дружбы
Которая отодвигает в сторону любовь, к слабости которой я испытываю лишь жалость
Есть много женщин, которые меня действительно потрясли
Вот уже несколько лет как я забыл, что значит влюбиться
Я забыл, каково это, мечтать о будущем
И когда мне говорят о будущем, я обычно меняю тему разговора
Я забыл оплатить пошлину, чтобы иметь возможность припарковаться у заправки
Тем хуже для меня, теперь у меня тридцать процентов наценки
Я забыл, что у этого текста должна быть структура
Слова идут во всех направлениях, пока не закончится мой листок
Я забыл надеть хипхоповские джинсы и спортивный костюм
Я забыл, что нужен стиль, и это с рождения
Чертовски давно я не плакал, я забыл, что это такое
Что-то вроде синдрома «сухих глаз», это даже неприятно
Я не знаю, нормально ли это, но это нужно, чтобы быть искренним
В последнее время, когда я обронил слезу, хлеб покупали еще за франки
Я забыл, что в этих стихах я должен говорить не только о себе
Я забыл забыть про себя, как первую субботу месяца
У меня такое ощущение, что я раздеваюсь догола вот уже четверть часа
Таким образом, я забыл, что нужно быть скромным
Я забыл, что нужно верить в бога
Я не люблю случайности, со мной всегда было трудно заключать пари
Впрочем, так лучше, я не мог помешать себе
Спешить, спасти себя от процедуры покаяния в грехах
Мне везет, это показное, не нужно гордиться
Я забыл, что нужно быть гордым дураком, которому трудно доверять себе
Я забывал жаловаться, когда это было нужно
Я забыл говорить без умолку, когда чаша была переполнена
Я забыл, как найти концовку к этому чертову тексту
Как каскадер, который падает из самолета без парашюта
Но тихо! Нужно, чтобы я замолчал, потому что это конец
По правде говоря, не совсем конец, поскольку я по-прежнему голоден
Я забыл описать, во что я верю, и что я по-настоящему думаю
Я забыл, что нужно верить в то, что пишешь машинально
Но, в конце концов, может, это и к лучшему, потому что вспоминать – это испытание
Я забыл, что нужно думать, что воспоминания предпочтительней
Я забыл речитатив, я забыл свою ручку
Я забыл микрофон и я забыл все слова
Я забыл кучу вещей, вы поняли что я имел в иду
Чтобы не пресыщать вас, я должен резко остановиться.

[Мольза]

Nenia

Спасибо большое! Вашего исполнения?)

Мольза да