[violet hill]

здравствуйте! помогите, пожалуйста, с переводом предложения (источник - экономическая статья)
pour lever les réserves françaises à l'adhésion d'Ankara, Recep Tayyip Erdogan présente son pays comme un bon élève de la classe européene, respectueux des critères d'adhésion fixés par la Bruxelles.
особенно интересует, как перевести выделенное курсивом..
*по смыслу - турецкий премьер-министр хочет убедить Францию в том, что Турция молодец и ей можно вступить в Евросоюз )

@темы: перевод

Comments

[Black Queen]

вам перевод нужен или значение? значение - разрешить сомнения, устранить недоверие, примерно так.
что касается перевода, тут Ваше личное творчество: у Вас там сквозная метафора, хотите ее сохранить - будет один перевод, не хотите - будет другой.