помогите!

[>~ FLY ~<]

добрый день) подскажите пожалуйста : возможно кто то писал дипломы по французскому языку (практический курс перевода), подскажите какую можно выбрать интересную тему??? хочется написать интересную работу, а не умирать над тем что пишешь... так было с моими предыдущими курсовыми, а диплом вещь большая....
Заранее спасибо)))))

@темы: другое

Comments

[thomasine]

Я не знаю, насколько это тебе актуально, я пишу диплом по английскому тоже по курсу практического перевода. Тема моего диплома заявлена как (примерно): "Особенности перевода российских реалий на английский язык на основе произведения А.С. Пушкина "Барышня-крестьянка"". Безумно интересная тема, если нравится возиться с классикой - я просто фанат 19 века. И я люблю возиться со всякими "котомками", "баить", "сарафанами" и пр. Скажу сразу - на англ. перевод отвратный, совершенно стилистически невыверенный.

[thomasine]

Еще у нас пишут на темы: "Устный перевод, перевод экспрессивной лексики с англ. на русск", очень интересная тема по... я, к сожалению, не помню, как называются эти единицы языка, к которым в частности реалии тоже относятся. К примеру "как свинья в апельсинах", "как мартышке барабан" и пр. Безаналоговая, что-то в этом духе.
Просто я не переводчик, я преподаватель, поэтому могу тут путаться.

[>~ FLY ~<]

thomasine спасибо за наводку) посмотрю можно ли уйти в такую сторону с французским)