[my_lost_nebula]

Дорогие участники сообщества!
У меня вопрос, а точнее, просьба о совете Я начала сама изучать французский язык, накупила несколько самоучителей, загрузила кое-что с интернета (даже МР3) и решила, что самое мудрое - начать с правил чтения/произношения. НО! Уже прошло пару недель методичного повтора и изучения всех правил чтения и произношения, а для меня это все равно до сих пор китайская азбука. Я думаю, что даже китайский пошел бы легче. Не подскажите, какие методики, уловки, приемы вы использовали, когда изучали чтение/ произношение французских слов? Имеется в виду не то произношение, которое называется иначе фонетикой, оно у меня ттт выходит довольно успешно, а то, какому звуку какие буквосочетания соответствуют. Ибо как только я пытаюсь читать вслух - это просто катастрофа, все в голове в кучу смешивается. Особенно мне было бы интересно послушать мнение тех, кто, как и я, начал изучать язык сам, без преподавателя, но и мнения других мне также очень ценны.

P.S. Купить какие-нибудь учебники, пжлста, не предлагайте. Я живу не в России, и поэтому русские учебники тут не достать, к сожалению

P.P.S. Хотя, если так подумать, иногда русские учебники можно с интернета загрузить... Так что если есть советы по поводу учебников, на всякий случай давайте

@темы: обучение, учебная литература

Comments

[*Анориэль*]

Начну с конца. Учебники в интернете скачать можно, в том числе и с аудио. Сейчас не подкину ссылку, но нкогда я искала учебник Александровской Le français.ru, я нашла его довольно быстро, и на том сайте было ещё много другх учебников. Попробуйте поискать учебники для начинающих - это действительно эффективнее попыток освоить всё и сразу.
Путаница с правилами чтения, скорее всего, из-за попытки освоить их все разом. Они во французском заковыристые (но, в отличие от английского, почти без исключений работающие), поэтому осваивать их имеет смысл постепенно и по чуть-чуть, хорошо закрепляя изученное. Тем и хороши учебники с вводным курсом - звуки и правила чтения к ним даются дозированно и хорошо закрепляются.
Кроме уже названного учебника Александровской, могу ещё порекомендовать учебник Потушанской "Французский язык. Начальный этап". Он более фундаментальный, но менее разговорный.
И по поводу фонетики: могу ещё посоветовать учебник Рапанович (увы, не помню точного названия, посвящён он конкретно фонетике) - там даются не только правила чтения, но ещё и артикуляционные характеристики каждого звука (т.е. положение языка, губ и прочих органов речи при произнесении того или иного звука). Иногда это серьёзно облегчает освоение звука, особенно нехарактерного для русского языка.

Удачи!

[my_lost_nebula]

~Анориэль~
Спасибо вам огромное за такой подробный ответ!!!

Путаница с правилами чтения, скорее всего, из-за попытки освоить их все разом.

Вы абсолютно правы, я и так учу сейчас в вузе, считайте, три языка, ибо для меня тутошний государственный язык - это просто еще один иностранный. И поскольку я привыкла все языки (хотя пока что только два английский не в счет) нахрапом брать, и времени у меня только на каникулах на что-то дополнительное хватает, я решила, что и с французским так получится. В том плане, что я его вытяну на начальный уровень за каникулы, а потом потихоньку буду дальше вести. Ан нет, как оказывается... Не такой-то он и простой в этом плане.
Еще раз спасибо вам!!! Уползла искать учебники в интернете

[Hemem]

есть один вариант...
на сайте logos.it есть аудио библиотека. там можно скачать какуюнибдь простенькую книжку и просто глядя в текст книги - который можно оттуда же скачать - слушать диктора и нажимая на паузу, читать вслед за ним. так можно просто привыкнуть к правилам чтения, потому что каждый раз видя слово, вспоминать правило - это кошмар.
если что - пишите в умыл, я сейчас активно занимаюсь французским, у меня много материалов в электронном виде, помогу чем смогу.

[my_lost_nebula]

Hemem
Спасибо вам большое! Я уже даже скачала одну сказку, но что-то я не разберусь, где там кнопочка, чтобы диктора послушать. Не подскажете, пожалуйста?

[Hemem]

эммм, там гдето есть а гдето нет,должен быть значок типа рупора, что ли, рядом со ссылкой на книгу...сейчас чтото ни одной не вижу с аудио..
ели хотите, у меня есть маленький принц в отличном исполнении. и еще гарри поттер какой-то =) ну, с текстом естественно.

[my_lost_nebula]

Hemem
А можно оба?) У меня уже давно мечта, Маленького Принца в оригинале почитать, ну а Гарри Поттер - Тем более будет возможность с английской версией сравнить, тоже интересно

[Hemem]

ок, тогда сегодня пришлю вам на почту все свои богатства =)
вообще еще могу посоветовать скачать бесплатную программу soulseek, с помощью нее можно искать и расшаривать файлы, она самое удобное из того чем я пользовалась в этих целях. там можно найти втом числе миллион аудиокниг на французском, и уроков.

На torrents.org есть Попова Казакова с аудио. Там подробно объясняются правила чтения от урока к уроку, есть упражнения для чтения.
rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2913461
только там регистрация нужна.

[my_lost_nebula]

Попову и Казакову я уже с другого сайта скачала) Но все равно спасибо!!