manoir

[Milady shamAnka]

Прошу совета. Как всё-таки корректнее переводить manoir - зАмок или усадьба/поместье?

Всё-таки французы считают что мануар - это вам не шато, и труба пониже, и дым пожиже. А как по мне, так некоторые manoir вполне достойны называться зАмком))) Хотя некоторые, конечно, просто похожи на большой дом

@темы: перевод

Comments

[Omi]

Спросила у знакомого француза, определенно поместье говорит, совсем не замок точно

[Milady shamAnka]

Omi
Спасибо)))

[Omi]

Milady shamAnka он вообще сказал что это скорее как большущий дом) как в resident evil))
т.е. поместье лучший вариант наверное