перевод

[Шаманка Ингрид]

Уважаемые сообщники, подскажите, уместно ли перевести слово "abri" (pour le canot de sauvetage) словом "эллинг"?

Заранее спасибо.

@темы: перевод

Comments

[Юккка]

В принципе, можно. А простой навес Вас не устроит. Или ангар?

[Шаманка Ингрид]

Юккка, спасибо!
Нет, не устроит))) Ангар в русском языке (да и во французском тоже) имеет устойчивую смысловую привязку к авиации, а навес тоже не подошёл, потому что там именно что закрытое помещение. Ближе всего ангар, да, но не он

[Юккка]

Ingrid_R, У вас профессиональный текст? Если не брать основного значения слова «эллинг» «сооружение на берегу моря, реки или озера, оборудованное для строительства судов», а обратиться к следующей трактовке «помещение на гребной станции, оборудованное для хранения и мелкого ремонта спортивных судов, вёсел и другого инвентаря», то можно использовать и это слово.

[Шаманка Ингрид]

Юккка, текст из туристического справочника. Контекст "Новый эллинг/ангар для спасательного катера был построен в таком-то году" (это местная достопримечательность, речь идёт о каменном здании необычной формы)

[Юккка]

Ingrid_R, В этой ситуации, я брала бы слово «ангар», у меня сильно «перемешаны» профессии, я и историк искусства, и редактор, и переводчик. Как редактор, да и историк искусства, написавший не один текст по архитектуре, я бы не рискнула назвать «эллингом» каменное помещение. Если взять Википедию, то там Ангар ... специальное помещение для стоянки .... летельных аппаратов, а также любой другой крупногабаритной техники.

[Юккка]

Ingrid_R, ну и дальше про форму, что она, мол необычна, для помещений подобного типа. такие вставки "от себя" не страшны.

[Шаманка Ингрид]

Юккка, спасибо большое

[Юккка]

Ingrid_R, не за что. Если что обращайтесь