помогите перевести))

[arrowan]

Текст из фр. газеты

Dans "Toutes nos envies", le comédien est remarquable en juge prenant la défense des surendettés.

Слову surendétte словарь дает определение "страна с чрезмерной задолженностью", что не подходит по смыслу. Другого я не нашла.
И еще из той же статьи, как адекватно перевести вот это:

Lui aussi, observe-t-il, en se gardant bien de toute comparaison, a connu toute sa vie l'impair de ses pairs.

@темы: современная литература

Comments

[SaiverSid]

www.leparisien.fr/espace-premium/culture-loisir...

Vektus, это слово означает высокую задолженность (от слова dette). Вполне возможно, что речь идёт и не о государствах. Тут надо знать содержание произведения, без этого сложно перевести корректно. Но в отсутствие контекста можно перевести как "актёр великолепен в роли судьи, встающего на сторону должников", например.

Что касается второго высказывания, то здесь речь идёт о несправедливом, по мнению автора и актёра, отсутствии награды. Impair = нечет, Pair = чёт. То есть, дословно, всю жизнь он сталкивался с нечётностью этой чётности. То есть терпел подобную несправедливость. Исходя из этого, сформулируйте свой вариант перевода

[arrowan]

Большое спасибо.)
По поводу статьи, сейчас ее нет возможности перепечатать или показать, речь о том, что этот актер ни разу не получал премии Сезар. Там в след. предложении и говорится о том, что это несправедливость, после того, как он снялся в 47 фильмах. А это - первое предложение статьи как раз.

[SaiverSid]

Я ссылку выложил в предыдущем сообщении - прямо на статью)

[Black Queen]

Смотрим аннотацию к фильму "Toutes nos envies":

Клер, молодая судья из Лиона, уговаривает Стефана, бывалого судью, начать войну против кредитных компаний. Вместе они пытаются спасти не только семью должников, но и самих себя в спешке и желании жить полной жизнью.

Собственно, вот и все, SaiverSid был прав, речь идет о должниках.

[arrowan]

SaiverSid, а, ну да, блин. Че-то я ее и не заметила))

Black Queen, ситуация прояснилась, спасибо)