Здравствуйте, уважаемые сообщники.
Очень нужна помощь. Если у кого-то есть возможность, желание, а может быть, и личный интерес помочь с написанием французского транскрипта видео-интервью, я была бы очень благодарна и действительно счастлива)
ВИДЕО и подробности
Очень нужна помощь. Если у кого-то есть возможность, желание, а может быть, и личный интерес помочь с написанием французского транскрипта видео-интервью, я была бы очень благодарна и действительно счастлива)
ВИДЕО и подробности
-
-
15.12.2013 в 21:50Есть интерес, могу писать кусочками
Овила красноречием не страдает (
А название телепередачи L'enfer, c'est nous autres - прямо квебекский ответ Сартру
Нужен именно транскрипт, не перевод.- Квебеские диалектные словечки точно переводить не надо? Обращайтесь, если что
{...} - в фигурных скобочках - значит, неточно
[...] - в квадратных скобочках - примечания
Первые 3 c чем-то минуты:
- C’est moi qui va être ton invité à l’Enfer [название телепередачи=l'enfer, c'est nous autres : ад - это мы сами] cette semaine.
- Es-tu sûr ?
-Oui.
-Es-tu certain ?
-Certain.
-Après la pause, on reçoit en entrevue le merveilleux Roy Dupuis. Bonsoir, Roy.
-Bonsoir.
-Roy, est-ce que tu pourrais nous dévoiler ta tactique pour cruiser les filles ?
-Je parle pas trop fort, comme ça {les filles vont se coller sur moi pour m’entendre}…
-Je m’excuserai parce que je n’ai pas compris ce que t’as dit.
-Je parle pas trop fort…
- C’est parce que j’entends pas ce que tu dis là, Roy. J’comprends pas.
-Je parle pas trop fort…
-Je suis désolée, Roy, mais là, je comprends pas du tout ce que tu dis.
-Je parle pas trop fort…
-Continue, continue. De retour dans deux minutes. Continue.
-Je parle pas trop fort…- Je veux bien commencer par lire ta définition. Né le 21 avril 1963. Petit parleur, grand faiseur. L’acteur le plus doué de sa génération, mais son succès fut si foudroyant qu’il s’était {fait} prendre des culottes baissées, ce qui fut très agréable pour nous à regarder. Roy, on sait que ça t’est déjà arrivé de sortir dans les bars. Est-ce que les « Foufounes électriques » [un bar montéalais - fr.wikipedia.org/wiki/Foufounes_%C3%A9lectrique...] s’appelle ainsi en ton honneur ?
-Non, je pense pas. Ben, pas d’après moi, en tout cas. Chu pas au courant, pourquoi ça s’appelle comme ça ?
-Est-ce que tu t’es senti à un moment donné dépassé par ta renommée, est-ce que tu t’es vraiment fait prendre les culottes baissées par ça ?
-Pas vraiment. Je dis que j’étais...je veux dire… on me connaissait déjà dans le milieu théâtral. J’étais déjà un acteur connu si on veut, mais au niveau théâtral. C’est-à-dire, c’est sûr que c’était un choc quelconque quand je suis sorti de chez moi le lendemain de la première…du premier épisode des Filles de Caleb. Mais…
- Qu’est-ce qui t’est arrivé le lendemain de la première diffusion ?
- Ben, là… on me reconnaissait dans la rue pis…aller chercher du pain, ça devenait compliqué alors.
- C’est quoi la chose la plus difficile pour toi ?
-Savoir qui t’aime. Qui t’aime pas, pis s’ils t’aiment pour vrai ou…C’est pas dur finalement, c’est le fun. C’est une game aussi. Ça dépend comment tu fais, le filles. C’est bien ces temps-ci. {chu't'en amour pis...} Mais chu’t’en… Présentement, tu me pognes…Présentement, chu plutôt dans une période d’après le travail… Fait que toujours une légère dépression qui suit.
-Dépression ?
-Oui, on se sent toujours vide. Je me sens plat, je me sens vidé, quelqu’un qui… alors j’ai besoin de – je sais pas - de lire ou de voyager.
-Après avoir performé comme ça, après ça tu te sens comme t’es plus rien, tu te sens…
-Oui.
- Tu te sens plat comme tu dis.
- C’est ça, vidé.
-OK.
-Pis je sais pas, c’est une espèce d’énergie, tu sais, y’a plus personne alentour, tu sais. T’es, t’es… Y’a énormément d’attention qui est dirigée vers toi pendant ces plateaux de tournage, c'est...tout le monde s’occupe de toi, alors de te retrouver tout seul chez vous dans le salon, c’est…ça fait réfléchir, pis t’es vidé aussi, t’es {enivré là?... psychanalyse ?}
3min50
-
-
16.12.2013 в 15:34А насчет немногословности... зато он здесь такой милый))) А вообще, Рой немногословен, но не глуп. Такую немногословность слушать интересно)
Я прям поверить не могу, что исполнилась давняя мечта))) Одна из... жадность меня когда-нибудь погубит)))
Насчет диалектных словечек квебекских, если что, обязательно обратимся, спасибо!
Очень жду продолжения в кусочках)
-
-
17.12.2013 в 01:13А вы смотрели/читали "Дочерей Калеба"? )
А вообще, Рой немногословен, но не глуп. Ну его просто уставшего поймали. И явно неподготовленного к вопросам. И засмущали ещё... Так что застали врасплох.
-
-
17.12.2013 в 01:56- Es-tu sûr ?
-Oui.
-Es-tu certain ?
-Certain.
-Après la pause, on reçoit en entrevue le merveilleux Roy Dupuis. Bonsoir, Roy.
-Bonsoir.
-Roy, est-ce que tu pourrais nous dévoiler ta tactique pour cruiser les filles ?
-Je parle pas trop fort, comme ça {ça va faire que les filles vont se coller sur moi pour m’entendre}…
-Je m’excuserai parce que je n’ai pas compris ce que t’as dit.
-Je parle pas trop fort…
- C’est parce que j’entends pas ce que tu dis là, Roy. J’comprends pas.
-Je parle pas trop fort…
-Je suis désolée, Roy, mais là, je comprends pas du tout ce que tu dis.
-Je parle pas trop fort…
-Continue, continue. De retour dans deux minutes. Continue.
-Je parle pas trop fort…
- Je veux bien commencer par lire ta définition. Né le 21 avril 1963. Petit parleur, grand faiseur. L’acteur le plus doué de sa génération, mais son succès fut si foudroyant qu’il s’était {fait} prendre des culottes baissées, ce qui fut très agréable pour nous à regarder. Roy, on sait que ça t’est déjà arrivé de sortir dans les bars. Est-ce que les « Foufounes électriques » [un bar montéalais - fr.wikipedia.org/wiki/Foufounes_%C3%A9lectrique...] s’appelle ainsi en ton honneur ?
-Non, je pense pas. Ben, pas d’après moi, en tout cas. Chu pas au courant, pourquoi ça s’appelle comme ça ?
-Est-ce que tu t’es senti à un moment donné dépassé par ta renommée, est-ce que tu t’es vraiment fait prendre les culottes baissées par ça ?
-Pas vraiment. Je dis que j’étais...je veux dire… on me connaissait déjà dans le milieu théâtral. J’étais déjà un acteur connu si on veut, mais au niveau théâtral. C’est-à-dire, c’est sûr que c’était un choc quelconque quand je suis sorti de chez moi le lendemain de la première…du premier épisode des Filles de Caleb. Mais…
- Qu’est-ce qui t’est arrivé le lendemain de la première diffusion ?
- Ben, là… on me reconnaissait dans la rue pis…aller chercher du pain, ça devenait compliqué alors.
- C’est quoi la chose la plus difficile pour toi ?
- Savoir qui t’aime. Qui t’aime pas, pis s’ils t’aiment pour vrai ou…C’est pas dur finalement, c’est le fun. C’est une game aussi. Ça dépend comment tu fais, {les films}. C’est bien ces temps-ci. {chu't'en amour pis...} Mais chu’t’en… Présentement, tu me pognes…Présentement, chu plutôt dans une période d’après le travail… Fait que toujours une légère dépression qui suit.
-Dépression ?
-Oui, on se sent toujours vide. Je me sens plat, je me sens vidé, quelqu’un qui… alors j’ai besoin de – je sais pas - de lire ou de voyager.
-Après avoir performé comme ça, après ça tu te sens comme t’es plus rien, tu te sens…
-Oui.
- Tu te sens plat comme tu dis.
- C’est ça, vidé.
-OK.
-Pis je sais pas, c’est une espèce d’énergie, tu sais, y’a plus personne alentour, tu sais. T’es, t’es… Y’a énormément d’attention qui est dirigée vers toi pendant ces plateaux de tournage, c'est...tout le monde s’occupe de toi, alors de te retrouver tout seul chez vous dans le salon, c’est…ça fait réfléchir, pis t’es vidé aussi, t’es {enivré là ?... psychanalyse ?}
-{hihi psychanalyse} En entrevue, t’as déjà dit que l’amour entre toi et ta mère, c’était plus que de l’amour et…
-Ah ben, plus que de l’amour, c’était…
-C’est…
- C’est… {comment le rendre ?} l’amour entre moi et ma mère, c’est un grand amour, oui.
-Ça doit être dur pour tes blondes de rivaliser avec l’amour que tu éprouves pour ta mère ?
-Non. Non, puisque je la vois moins souvent, je veux dire, je la vois pas souvent, ma mère, puis… ben, c’est un bon repère, faque j’arrive avec une fille à la maison, ben… y’a toujours une certaine compétition, c’est évident. Mais si je vois que ma mère est heureuse ou contente, souvent je le suis, moi aussi, je veux dire, je choisis pas mes filles en fonction de ma mère, non, je choisis pas mes blondes en fonction de ma mère, mais c’est sûr que je reste…ceux avec qui je suis demeuré le plus longtemps sont souvent ceux qui sont acceptés le plus facilement par ma mère. Ou et justement c’est pas confronté, y’a pas eu de compétition, donc...
-Elle a donné son approbation.
-Si on peut, oui.
-Bon. Roy, t’a toujours fait des choix de caractère intelligents. Ça m’étonnerait qu’un jour on te voit dans {la montagne du Hollandais}. Qu’est-ce qui motive tes choix de carrière ? Qu’est-ce qui te guide ?
-Mon instinct. Pis j’ai pas choisi de faire carrière, de toute façon.
-Pardon ?
-Non.
-C’est ta carrière qui t’a choisi ?
-Si on veut, oui. C’est l’école qui m’a choisi, c’est pas moi qui ai choisi l’école.
-Comment ça ?
-Ben… en tout cas…comme je disais tout à l’heure, je voulais étudier en sciences pures, et j’ai vu le film d’Ariane Mnouchkine [fr.wikipedia.org/wiki/Ariane_Mnouchkine], Molière d’Ariane Mnouchkine une fois. Le lendemain, j’ai lâché mon cours de physique pour prendre le cours de théâtre au secondaire cinq. Juste comme ça, sur un coup de tête, parce que j’avais envie d’en faire. Mais j’avais pas choisi de faire ça, moi, je… en tout cas, on a fait une production, qui était le Malade imaginaire de Molière, puis dans cette production-là j’ai rencontré une fille, qui, elle, avait décidé de s’inscrire à l’École Nationale {et tout}, elle voulait devenir actrice. Puis c’est devenu une grande amie à moi, alors moi, l’année d’après, donc, j’avais pris requis pour continuer en sciences pures, puis je me suis inscrit en sciences psycho au cégep [fr.wikipedia.org/wiki/Coll%C3%A8ge_d'enseignement_g%C3%A9n%C3%A9ral_et_professionnel], et puis elle m’a demandé de faire sa réplique pour ses auditions à l’École Nationale. Alors, j’ai fait la réplique, j’étais sa réplique avec…aux auditions…
-OK.
6min30
à suivre ))
-
-
17.12.2013 в 03:00Maria Ivanovna Hilde-Gicel, очень даже стоит))
А вы смотрели/читали "Дочерей Калеба"? )
Смотрела, да. И не один раз.) Но только "Эмили", "Бланш" так и не посмотрела.
Ну его просто уставшего поймали. И явно неподготовленного к вопросам. И засмущали ещё... Так что застали врасплох.
Думаю, в те времена, Рой вообще не очень был подготовлен к разговорам с прессой или к общению в такого рода программах. И к такого рода интересу к своей персоне, главное) И некоторые моменты как по заученному идут уже из раза в раз, потому что вопросы то банально повторяются. Это сейчас он вполне управляет ситуацией и говорит все, что считает нужным сказать. Вообще, крайне интересный и очень талантливый человек, на мой взгляд. Очень люблю большинство его фильмов)
И еще раз искреннее спасибо за продолжение!
-
-
25.12.2013 в 15:56- Es-tu sûr ?
-Oui.
-Es-tu certain ?
-Certain.
-Après la pause, on reçoit en entrevue le merveilleux Roy Dupuis. Bonsoir, Roy.
-Bonsoir.
-Roy, est-ce que tu pourrais nous dévoiler ta tactique pour cruiser les filles ?
-Je parle pas trop fort, comme ça {ça va faire que les filles vont se coller sur moi pour m’entendre}…
-Je m’excuserai parce que je n’ai pas compris ce que t’as dit.
-Je parle pas trop fort…
- C’est parce que j’entends pas ce que tu dis là, Roy. J’comprends pas.
-Je parle pas trop fort…
-Je suis désolée, Roy, mais là, je comprends pas du tout ce que tu dis.
-Je parle pas trop fort…
-Continue, continue. De retour dans deux minutes. Continue.
-Je parle pas trop fort…
- Je veux bien commencer par lire ta définition. Né le 21 avril 1963. Petit parleur, grand faiseur. L’acteur le plus doué de sa génération, mais son succès fut si foudroyant qu’il s’était {fait} prendre des culottes baissées, ce qui fut très agréable pour nous à regarder. Roy, on sait que ça t’est déjà arrivé de sortir dans les bars. Est-ce que les « Foufounes électriques » [un bar montéalais - fr.wikipedia.org/wiki/Foufounes_%C3%A9lectrique...] s’appelle ainsi en ton honneur ?
-Non, je pense pas. Ben, pas d’après moi, en tout cas. Chu pas au courant, pourquoi ça s’appelle comme ça ?
-Est-ce que tu t’es senti à un moment donné dépassé par ta renommée, est-ce que tu t’es vraiment fait prendre les culottes baissées par ça ?
-Pas vraiment. Je dis que j’étais...je veux dire… on me connaissait déjà dans le milieu théâtral. J’étais déjà un acteur connu si on veut, mais au niveau théâtral. C’est-à-dire, c’est sûr que c’était un choc quelconque quand je suis sorti de chez moi le lendemain de la première…du premier épisode des Filles de Caleb. Mais…
- Qu’est-ce qui t’est arrivé le lendemain de la première diffusion ?
- Ben, là… on me reconnaissait dans la rue pis…aller chercher du pain, ça devenait compliqué alors.
- C’est quoi la chose la plus difficile pour toi ?
- Savoir qui t’aime. Qui t’aime pas, pis s’ils t’aiment pour vrai ou…C’est pas dur finalement, c’est le fun. C’est une game aussi. Ça dépend comment tu fais, {les films}. C’est bien ces temps-ci. {chu't'en amour pis...} Mais chu’t’en… Présentement, tu me pognes…Présentement, chu plutôt dans une période d’après le travail… Fait que toujours une légère dépression qui suit.
-Dépression ?
-Oui, on se sent toujours vide. Je me sens plat, je me sens vidé, quelqu’un qui… alors j’ai besoin de – je sais pas - de lire ou de voyager.
-Après avoir performé comme ça, après ça tu te sens comme t’es plus rien, tu te sens…
-Oui.
- Tu te sens plat comme tu dis.
- C’est ça, vidé.
-OK.
-Pis je sais pas, c’est une espèce d’énergie, tu sais, y’a plus personne alentour, tu sais. T’es, t’es… Y’a énormément d’attention qui est dirigée vers toi pendant ces plateaux de tournage, c'est...tout le monde s’occupe de toi, alors de te retrouver tout seul chez vous dans le salon, c’est…ça fait réfléchir, pis t’es vidé aussi, t’es {enivré là ?... psychanalyse ?}
-{hihi psychanalyse} En entrevue, t’as déjà dit que l’amour entre toi et ta mère, c’était plus que de l’amour et…
-Ah ben, plus que de l’amour, c’était…
-C’est…
- C’est… {comment le rendre ?} l’amour entre moi et ma mère, c’est un grand amour, oui.
-Ça doit être dur pour tes blondes de rivaliser avec l’amour que tu éprouves pour ta mère ?
-Non. Non, puisque je la vois moins souvent, je veux dire, je la vois pas souvent, ma mère, puis… ben, c’est un bon repère, faque j’arrive avec une fille à la maison, ben… y’a toujours une certaine compétition, c’est évident. Mais si je vois que ma mère est heureuse ou contente, souvent je le suis, moi aussi, je veux dire, je choisis pas mes filles en fonction de ma mère, non, je choisis pas mes blondes en fonction de ma mère, mais c’est sûr que je reste…ceux avec qui je suis demeuré le plus longtemps sont souvent ceux qui sont acceptées le plus facilement par ma mère. Ou et justement c’est pas confronté, y’a pas eu de compétition, donc...
-Elle a donné son approbation.
-Si on peut, oui.
-Bon. Roy, t’a toujours fait des choix de caractère intelligents. Ça m’étonnerait qu’un jour on te voit dans {la montagne du Hollandais}. Qu’est-ce qui motive tes choix de carrière ? Qu’est-ce qui te guide ?
-Mon instinct. Pis j’ai pas choisi de faire carrière, de toute façon.
-Pardon ?
-Non.
-C’est ta carrière qui t’a choisi ?
-Si on veut, oui. C’est l’École qui m’a choisi, c’est pas moi qui ai choisi l’École.
-Comment ça ?
-Ben… en tout cas…comme je disais tout à l’heure, je voulais étudier en sciences pures, et j’ai vu le film d’Ariane Mnouchkine [fr.wikipedia.org/wiki/Ariane_Mnouchkine], Molière d’Ariane Mnouchkine une fois. Le lendemain, j’ai lâché mon cours de physique pour prendre le cours de théâtre au secondaire cinq. Juste comme ça, sur un coup de tête, parce que j’avais envie d’en faire. Mais j’avais pas choisi de faire ça, moi, je… en tout cas, on a fait une production, qui était le Malade imaginaire de Molière, puis dans cette production-là j’ai rencontré une fille, qui, elle, avait décidé de s’inscrire à l’École Nationale de théâtre [l'École nationale de théâtre du Canada, fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89cole_nationale_de_t...], elle voulait devenir actrice. Puis c’est devenu une grande amie à moi, alors moi, l’année d’après, donc, j’avais pris requis pour continuer en sciences pures, puis je me suis inscrit en sciences psycho au cégep [fr.wikipedia.org/wiki/Coll%C3%A8ge_d'enseignement_g%C3%A9n%C3%A9ral_et_professionnel], et puis elle m’a demandé de faire sa réplique pour ses auditions à l’École Nationale. Alors, j’ai fait la réplique, j’étais sa réplique avec…aux auditions…
-OK.
-Et une journée de ma fête, c’est-à-dire, deux jours de mes auditions à l’École, elle m’est arrivé avec le questionnaire d’un de ses amis qui s’était inscrit en me disant : « si tu veux, tu peux prendre sa place, tu peux…c’est-à-dire, tu peux…tu peux te faire passer pour lui, parce que tu peux pas t’inscrire après une certaine date ». Donc, on est arrivé à l’École Nationale et moi, je m’appelais Stéphane Labelle et j’ai passé l’audition en même temps que Michelle Labonté, et c’est comme ça. On est arrivé devant Michelle Rossignol qui est un autre hasard parce que quand même quatre ou cinq équipes qui font passer les auditions, et Michèle Rossignol était la directrice à l’École… à l’époque. {… que je raconte ça mais en tout cas…}. Et nous avons passé les auditions, puis y’avait une petite discussion après les cinq, et puis elle a regardé la table, comme ça, en me regardant dans la face, en me disant « c’est pas toi, ça », parce que nous autres, on avait oublié qu’au début quand tu t’inscris, t’envoyais une photo de toi, pis… Stéphane Labelle, lui, il avait des cheveux frisés, noirs, c’était une photo de graduation. Moi je le voyais à l’envers, j’étais crampé, puis j’ai dit : « non, c’est pas moi ». Puis elle a commencé de me…(…) elle commençait à me poser des questions, elle me dit : « pourquoi tu t’es pas inscrit, ça coûte trop cher ? » C’est vrai, c’était cher pour moi, deux cents piasses [dollars canadiens] à l’époque, pis finalement, on m’a donné un formulaire d’inscription, on m’a dit « …et là-dessus, mets ta photo, pis si jamais t’es accepté aux stages, tu dois avoir ça ».
-En terminant, Roy, pour nous montrer que t’es capable de tout faire, peux-tu dire, s’il te plaît, « les chemises de l’archiduchesse, sont-elles sèches, archisèches ? »
- Les chemises de l’archidusseche… {Non, ça va pas…} Je peux t’en dire une autre, par exemple. « La chasseresse sans chance
de son sein choie son sang sur ses chasse… » Oui, ça commence bien ! C’est tout.
« La chasseresse sans chance
de son sein choie son sang sur ses chasselas
chasuble sur ce chaud si chaud sol
chat sauvage
chat sage ou sage sauvage
laissez sécher ces chasses léchées
chasse ces chevaux sans échine et cette échine sans châle
si sûre chasseresse
son sort qu'un chancre sigille
chose sans chagrin
chanson sans air chanson chiche.
[Robert Desnos, La chanson de chasse]
-Oh my god, on est impressionné !
-C’est l’École.
-Félicitations ! Merci beaucoup.
-
-
25.12.2013 в 17:05-
-
25.12.2013 в 18:32а мне как раз "Бланш" больше понравилась, "Эмили" уж очень грустно кончается.
Грустно, это точно. Но как играют... Может, поэтому так и запало в душу) Надо мне и "Бланш" посмотреть все же. Завершить историю)
С наступающим Вас Новым годом! Всего Вам самого светлого, исполнения желаний, и пусть сбываются мечты! Спасибо Вам еще раз)
-
-
26.12.2013 в 23:43