Soyez les bienvenus) /Добро пожаловать)

[Juillette]

Bonjour, Mesdames et Messieurs!

On va commencer dès le début. Ce que je voudrais savoir c'est comment vous avez décidé d'apprendre le francais. Peut- etre c'était un de vos parents, qui vous a inspiré (ou bien forcé... qui sait) ou ce n'était que votre propre initiative? Et puis apres... continuez- vous de l'apprendre ou non, et pourquoi)
Alors, j'attends vos histoires.

перевод

Здравствуйте, Дамы и Господа!

Начнем с самого начала. Я хотела бы узнать, как вам пришла идея изучать французский. Быть может, вас вдохновил ваш родитель или родственник (а может и заставил, кто знает) или же это была ваша инициатива.?И еще: продолжаете ли вы изучать французский или нет и почему)
Итак, я жду ваши историй.

Comments

[крыша сползающая]

Привет.)
Мое изучение это чудесного языка началось еще в одной из трех школ, которых я училась на протяжении всего школьного периода. Это было в гимназии, в которой я проучилась два с половиной года.
В 8 классе нам ввели новый предмет - французский язык, и с первого же занятия он очень сильно меня заинтересовал и безумно понравился.)Так же произвел благоприятное впечатление его преподаватель - она, насколько я поняла, сама еще тогда где-то училась.
Успеваемость по изучению у меня была на отлично, все быстро схватывалось - ведь когда что-то очень нравится, вдвойне (или даже больше) приятнее и охотнее что-либо делать. =)
Так прошел учебный год. А на следующий нашей группе пришлось заниматься с преподавателем второй группы (нас объединили), а наша - ушла учиться, и больше не появлялась, к сожалению... Кажется, мое изучение язяка на этом закончилось, ведь другой учитель не объяснял нам ничего нового, и давала все те задания, которые были успешно сделаны в прошлом году.
Я закончила 9 класс, и перешла в другую школу. Больше с французским мы не пересекались(
Было желание начать, так сказать, самообразование, но в действии оно мало как сдвинулось.)
А вообще, желание возобновить изучение, и даже закончить его, есть. )

[Juillette]

сползающая крыша спасибо большое за историю) а ты бы хотела стать специалистом или просто для себя продолжить учить?

[крыша сползающая]

boule de soleil, для себя уж очень нравится язык! и в дальнейшем, конечно, использовать по назначению было бы здорово 8)

[Black Queen]

Все было очень просто. В школе я учила английский. С первого класса. Причем не могу сказать, что в начальной школе у меня все с ним было гладко, но вот с какого-то перепугу я во втором (sic!) классе сообщила маме, что желаю в будущем стать переводчиком.
Мама, как ни странно, не смеялась, она сразу назвала мне факультет, на который мне следует поступать, ну и заодно решила обучать меня французскому - благо две наших близких родственницы могли сделать это совершенно бесплатно...

Так в девять лет я начала изучать франсэ. С варьирующейся периодичностью. В последние два школьных года - особенно интенсивно (к поступлению готовилась).
Ну вот. За что боролась, на то и напоролась... что, вы думаете, я в такое время в сети делаю? Документы перевожу!
Йохохо и бутылка рома.

[Steise]

У меня тоже все пошло еще со школы. В моей специализированной языковой гимназии с седьмого класса (теперь уже с пятого, счастливые дети!) начинался второй иностранный язык. Между немецким и французским я выбрала последний, так как немецкому меня собиралась учить бабушка. Больше никаких особых предпосылок этого выбора не было, кроме того, что я русское "р" не выговариваю и грассирую вполне по-французски.
Преподавательница попалась неплохая, вся из себя такая французистая, чем-то похожая на Мирей Матьё)) Училась я старательно, пыталась заниматься какой-никакой "исследовательской деятельностью", от самого языка удовольствие получала огромное. А в конце 10 класса озознала, что я, как абсолютный гуманитарий, кроме как изучать языки, больше ни на что пока не гожусь. Потому поступила на педагогический, на иняз, где и пребываю уже третий год. Учу французский-аглийский плюс итальянский. Только пока не знаю, буду ли я переводчиком или учителем, или еще кем-то. Ни к чему из этого душа у меня полностью не лежит. Но от предложений попереводить-поучить кого-то не отказываюсь)

Сейчас фран, возможно, потерял для меня свою "романтику", о которой так любят говорить. Для меня он сейчас просто понятный, четкий и приятно звучащий язык, на котором я могу более-менее свободно изъясняться. Но люблю его несравнно больше слащавого итальянского и сухого аглийского)

[Metisse]

Французский особо учить никогда не хотелось, да язык красивый, но как-нибудь потом. В школе был немецкий, на курсах с класса 8-ого английский, потом по воле судьбы пришлось выучить голландский. В институте фр был обязательный, но только в течении года, после я с ним распрощалась до лучших времен, выбрав испанский, но азы грамматики я все таки вы учила...

Фр вернулся в мою жизнь сам по себе, не оставив мне особого выбора. Год жизни в Бельгии я осознавала необходимость общаться на фр, ну, и набирала пассивный словарный запас, затем год активизировала то что было, но с книжками к сожелению не сидела, от того говорю и что еще хуже пишу как слышу))) Зато проблем с общением нет))) Вот такие дела...

[Juillette]

сползающая крыша

уж очень нравится язык!

ну еще бы ну, я надеюсь, у тебя таки найдется время на французский. он непростой, как и все новое, но того стоит, правда)
Black Queen =) ну слушайте, вот это история с хеппи эндом) здорово, когда человек нашел себя и занимается любимым делом) А можно спросить о впечатлениях от этой работы? Думаю основная сложность - это понятия, связанные с документацией.. или нет?)
[Chance]

русское "р" не выговариваю и грассирую вполне по-французски

ох, помню в школе наша учительница с нами намучилась) у некоторых оно не выходило вовсе) а моя преподавательница по франц. фонетике сама от него избавилась в 50 (!) с лишним лет. А вообще многие не понимали, зачем ей это вдруг понадобилось, но вот так)

Но люблю его несравнно больше слащавого итальянского и сухого аглийского)

=) да я тоже за какой бы язык не взялась, все равно больше всех люблю френ)
Metisse здорово... ) у бельгийцев ведь есть особые словечки и выражения, которые не поймет француз) как то одногруппница привозила несколько, но они как- то растерялись и забылись, жаль) спасибо вам.
Спасибо всем за истории, получила большое удовольствия от их прочтения)

[Black Queen]

boule de soleil
ну что вы, это только начало))))
На самом деле раскрою один маленький секрет - я никогда особенно не любила французский. Сначала потому, что меня жестко прессовали в связи с грядущим поступлением, а в Университете некогда было его любить, его надо было учить в самых разных разнообразиях, часто до того, что начинал забываться русский.
Но когда я впервые начала работать на устных переводах (начало пятого курса), я... эээ... только вы не смейтесь... влюбилась в человека, с которым на французском общалась. Он был иностранцем, но не французом, просто жил и работал во Франции, и здесь я ему переводила. Ну а потом была холодная осень, и я работала с другим человеком, уже французом, и тогда поняла, что этот язык - очень теплый. Во всяком случае, в холодном ноябрьском Екатеринбурге он меня очень грел)
Тогда я смогла наконец-то французский полюбить. Так что любовь у нас была, как это говорится, не быстрая, но верная и чистая)))
Я очень люблю английский также, это язык моего детства. Работаю с двумя языками.

Что-то я отвлеклась, пардон. Так вот, отвечая на вопрос о впечатлениях от работы... смотря по работе, конечно. если говорить о письменных переводах, тут главная сложность в терминологии, но, как правило, в ней же и простота - уже есть образцы. А вот что касается устных переводов - для меня это просто наркотик, и такой неслабый глоток адреналина) Хотя "первый раз" в устном переводе был такой, что вспоминать не хочется, да и второй тоже.
Мне трудно объяснить, почему, но я действительно очень люблю переводить. Особенно устно)

[Juillette]

Black Queen по вашей жизни можно сериалы прям снимать, чес- слово) я сначала увидела такой огромный коммент, он меня немного смутил, а сейчас даже обидно, что он уже закончился... )
я помню как то тоже "поработала comme traductrice". У друга есть французский канал, он позвал фильм посмотреть, но сам френ не знает. Я конечно рекламу не очень уважаю, но за те два часа синхронного перевода мне ее безумно сильно хотелось)) ощущения незабываемые, конечно))
А можно в завершение есчо вопросец?... а где теперь тот, благодаря кому вы полюбили франц?)

[Madlen Vivre]

boule de soleil
оооо... моя история французского - как роман с мужчиной.
как любой нормальный ребенок 90-х я учила в школе английский. к пятому классу более или менее я могла уже изъясняться. в пятом же нам вводят на два года немецкий. толку не было никакого, но я поняла однозначно - что это не мой язык. просто не перевариваю.

2002 год. дальше вы будете смеяться. в России русская версия Нотр-Дам де Пари. я так на него и не сходила, хотя были куплены билеты. но тогда уже стала слушать французский мюзкил. и я влюбилась. влюбилась в музыку и язык. моё любимое занятие - это петь, и я очень печалилась, что не могу прочесть французские тексты, чтобы петь песни из нотр-дама.
потом были РиД и так и пошла моя любовь к французской музыке.

2005 год - я поступаю в РГГУ на переводчика. одной из причин - смогу учить френч. 1-й год английский. второй курс и разочарование полжизни - немецкий. снова. опять((( я полгода пыталась учиться, ибо мне пообещали, что на третьем курсе можно будет взять френч третьим.

после Нового года в инст я не вернулась) ибо немецкий и я - абсолютно несовместимы.
в прошлом году я перевелась в ИБП - и там стала изучать френч. то есть всего год)) у меня полгода был потрясающий препод. мужчина. мы учили язык по книге и по песням)) переводили. после нг мне поставили тетку. за полгода ваще ничего. она пропускала пары. потом я стала из-за такого отношения. и далее.
сейчас мне пришлось уйти в академ - боюсь забыть. перешла в самообучение. песни и фильмы в оригинале.

в этом году в феврале была в Париже. я влюбилась в этот город, в страну и людей. очень хочу вернуться туда и пожить))

я слушаю французский язык как музыку. иногда думаю, что не ошиблась я, когда решила учить его - ведь так он может потерять для меня часть своего обояния. но на слух я его почти не улавливаю, так что он непреступен и по-прежнему загадка для меня ЛОЛ

[Juillette]

Madlen Vivre да, действительно, вы правы)
я тоже люблю слушать чисто язык. И знание его абсолютно не мешает, если честно)
Так, например, когда я была во Франции, то полностью с головой ушла во французский и когда временами слышала русскую речь в свой адрес, то не воспринимала и не понимала. я просто думала, что со мной все еще говорят по- французски)
Так что у меня вот например есть такое, что я могу грубо говоря "отключить понималку" и просто слушать язык) я думаю, что он не потеряет для вас своего очарования. интерес - это такая вещь, что он не угасает с получением новых знаний, а все больше разгорается, так что ничего не бойтесь - учите, слушайте, смотрите... любите)

[Madlen Vivre]

boule de soleil
спасибо))
и может, на "ты"?

[Juillette]

Madlen Vivre та без проблем)

[Madlen Vivre]

вот и славненько))

[Black Queen]

boule de soleil
да ладно уж))
Здорово... на синхронный перевод фильма я бы не решилась, наверное, у меня от получасового синхрона уже начинается неадекватная реакция на мир)) Два часа, да еще и фильм - это подвиг. Без преувеличений.

А можно в завершение есчо вопросец?... а где теперь тот, благодаря кому вы полюбили франц?)

Ну... тут все неромантично)) дело в том, что на момент нашего знакомства у него была невеста, так что, я думаю, сейчас он уже женился))
Но я считаю, мне вообще очень повезло, потому что я видела, как он работает и как создает шедевры. И уж тем более повезло считаться другом столь талантливого человека. Я ему очень многим обязана)

[Juillette]

Black Queen ну так и должно быть, собсно. полчаса и на выход)
Но вы знаете, во-первых, речь идет не весь фильм, есть возможность отдохнуть, есть возможность ошибиться и возможность не переводить вовсе) правда тогда друг с ошалевшими глазами тыкает в экран и безмолвно требует перевода... но и на это можно забить)
ну и потом... ты или родился со способностями к синхронному переводу, либо нет. мне кажется я одурею от получаса беспрерывной речи. для меня это кажется непосильным трудом.
хехех) пусть будут счастливы)

[Кэрит]

J'ai etudie le francais 10 ans a l'ecole, mais je n'ai pas pu l'apprendre apres l'ecole/
Краткость сестра таланта , в шоке что не забыла совсем

[Juillette]

Kerielle =) я вас немножко исправила, если что. Я, кстати, учила столько же времени. И сейчас еще. Домучиваю)

Всё просто - английский не пошел, взяла французский,а потом так хорошо мы с ним сроднились...прям не скажешь. что второй язык)

[Matteo]

Эммм... Привет, Семе.. т.е. хозяйка сообщества!
Ну вообще мой интерес связан скорее со всей Францией ериода середины 15ого века. Потому даже и французкий интересен того времени, по-моему вы его илнгвисты так и зовете - старофранцузкий.=) Зная сегоднешний язык, я могу слегка понять и день вчерашний.

[Juillette]

Таня Кроликова эх, я вот тоже с английским н очень лажу. но ведь он нужен... что вы об этом думаете?
Matteo =) да, так и зовем) и тебе привет

[[Стаська]]

Ох, я так рада что нашла это сообщество!
Учу французский со второго класса, сейчас учусь на первом курсе и нам, мягко говоря, его не преподают...
Не хотелось бы забыть этот чудесный язык...))

[hume]

Начала учить французский, когда в школу пошла, прямо с первого класса, особых причин этому не было - просто школа рядом с домом была, и неплохая школа. Первый четыре года изучения были ужасны и наполнены ненавистью к этому языку. А потом распробовала, что называется. Влюбилсь во французский всей душой, конечно, благодаря преподавателям, которые видели как мне нелегко и все же нашли подход нужный.
Потом был Лингвистический университет и тоже французский. Теперь вот уже два года работаю преподавателем этого чудного языка.

[Soul Searcher]

Скажем так, я мечтаю об этом вот уже 8 лет. Я влюбилась в Францию еще с тех пор, как впервые прочитала "Трех мушкетеров" и для меня это стало навязчивой идеей. Франция - это моя болезнь.
Но, я до сих пор никогда не изучала языка. Знаю всего пару фраз по-французски.

[Dead Kozetta]

у нас с первого и до последнего класса преподавали английский и французский. сначала мне оба языка нравились, потом больше стал ангийский, а французский я чуть не возненавидела, не ладила с учителями. хотя всегда подмечала, что с французским у меня меньше проблем, грамматику схватывала на лету, только слова ленилась учить. в конце концов сдала ЕГЭ по французскому, на 4 - устную часть не смогла сдавать, переволновалась. очень хотелось в вузе изучать французский язык и литературу, но в Самаре только в педагогическом есть похожая специальность, вернее, жалкое подобие. а на Москву денег нет... поэтому сейчас учусь на русской филологии, параллельно продолжаю изучать язык и литературу Франции.

[Juillette]

Dead Kozetta =) а почему не попробовали поступить на бюджет в Москву?

[Dead Kozetta]

а на житье? стипендия только со второго семестра, и еще не факт, что общагу дадут, а денег у нас и так нет((

[Juillette]

Dead Kozetta вообще- то стипендия с первого семестра. и общагу получить вполне реально.
ну, что уж теперь.

[Dead Kozetta]

на самом деле, вполне можно выучить блестяще и язык, и культуру, не имея для этого каких-то "корочек")) все всегда зависит от желания человека и мало-мальских способностей.

[Juillette]

Dead Kozetta это верно.