[morlin]

Привет.) Огромное спасибо еще раз за помощь переводе предыдущего письма)
И новая просьба- если, конечно, выастся минутка, вкратце обнить мне, что в этом ответе:
Je transfert votre Email à Monsieur Christian GUNTHER qui est le président du Club de l'Epagneul BRETON en France. C'est ce Monsieur qui vous avait permis d'obtenir Le Pedigree officiels pour Unica.
Je pense vraiment qu'il pourra vous aider.
Si ce n'était pas le cas contactez moi dans les prochaines semaines.
Sur SKYPE vous pouvez me contacter (Benoit DUTERTRE).
Merci de transmettre mes amitiés a Alexandre. J'espère qu'il va bien.

Я понимаю, что он перенаправил письмо, а что там еще?)

И вот, собственно, письмо)
Monsieur Dutertre me transmet votre message au sujet des Иpagneuls bretons. Je suis le PrИsident du Club FranГais et aussi PrИsident de l'Amicale Internationale des Clubs d'Epagneuls Bretons qui rassemble tous les Clubs dans le Monde entier.
C'est moi qui ai fait obtenir Ю Monsieur Alexandre KORMILITCIN le pedigree d'Unica.
Je vous invite Ю consulter notre site Internet en anglais et en franГais :
www.epagneul-breton.ws
Vous trouverez beaucoup de renseignements sur notre belle race qui est reconnue dans le monde entier pour ses qualitИs de chasse mais aussi parce que c'est un chien plus petit que les braques allemands et les pointers qui tient moins de place Ю la maison.
Je suis Ю votre disposition pour plus de dИtails, n'habitez pas Ю me contacter.
С удовольствием оплачу вашу работу, денежкой на телефон или на дайри счет.

@темы: перевод

Comments

[Juillette]

ответ:
Я перенаправляю ваш Е-мейл господину Кристиану Гунтеру (Christian GUNTHER), президенту французского клуба Британских спаниелей. Именно он позволил вам получать официальные Pedigree для Юника.
Я считаю, что он реально сможет вам помочь.
Если нет, свяжитесь со мной в ближайшие недели.
Связаться со мной вы можете по Скайпу (Benoit DUTERTRE).
Спасибо за то, что передали мои благодарности Александру. Надеюсь, у него все хорошо.

собственно письмо:
Господин Дютертр (Dutertre) перенаправляет мне ваше сообщение по поводу британских спаниелей. Я являюсь президентом французского клуба и так же президентом Международного Содружества Клубов Британских Спаниелей, которое включает в себя клубы всего мира.
Я посылал Александру Кормилицину pedigree для Юника.
Приглашаю вас ознакомиться с нашим сайтом в интернете на английском и французском языках:
www.epagneul-breton.ws
Там вы сможете найти много сведений о нашей прекрасной расе, которая признана во всем мире за свои охотничьи качества, а так же славится тем, что эта собака меньше, чем немецкие легавые или пойнтеры, и занимает в доме меньше места.
Если вы нуждаетесь в каких- либо дополнительных деталях, я к вашим услугам, не стесняйтесь ко мне обратиться.

Что касается оплаты... право слово, со мной такое впервые)
В принципе, можете кинуть мне на телефон символическую денюжку, напишу вам номер на умыло.
Если переписка продолжится, я к вашим услугам, не стесняйтесь ко мне обращаться))

[morlin]

ОГРОМНОЕ СПАСИБО!
Вы не пересаете меня приятно удивлять, а это неоценимо, но я хотя бы попытаюсь)
Доброй ночи!

morlin staub пожалуйста)
и вам спокойной ночи.

[Juillette]

ой, ну в общем это я тоже только что была)