[Vika-chichivika]

Переведите ,пожалуйста!
Voulue par Louis XlV et son ministre de la guerre Louvois pour accueillir les soldats en fin de carrière ou les mutilés, la construction de cet hôtel commence en 1671 et se termine en 1676.
Заранее спасибо)

@темы: перевод

Comments

[Black Queen]

Вам как, по конструкции фразы надо, или можно просто нормальный смысловой перевод?

Строительство отеля (резиденции? дворца? смотрите по контексту) начинается в 1671 и заканчивается в 1676 году. Согласно желанию Людовика XIV и его военного министра Лувуа, он должен был принимать в своих стенах солдат, окончивших карьеру, а также инвалидов.

Относительно красивый смысловой перевод.

[Vika-chichivika]

Black Queen можно человеческим языком, это текст про дом инвалидов

[Black Queen]

Vika-chichivika, можно еще так:
Задуманный Людовиком 14 и его военным министром лувуа как резиденция для ветеранов и инвалидов, Дом строился в период с 1671 по 1676 гг.

[Vika-chichivika]

Black Queen спасибо огромное!!!!!!!!!!!!! а с продолжением поможите?

[Black Queen]

Давайте, попробую))

[Vika-chichivika]

L'architecte Hardouin-Mansart y ajoute deux églises, celle des Soldats (Saint-Louis) et celle du roi: le Dôme.

[Black Queen]

Архитектор Ардуэн-Мансар добавляет к нему две церкви: Солдатскую (Святого Людовика) и королевскую (Собор).

Le Dome обычно переводят как Собор Дома Инвалидов, если из контекста не очень понятно, что это он, тут на Ваш вкус))

[Vika-chichivika]

Black Queen СПАСИБО ОГРООООМНОЕ!!!!

[Black Queen]

Vika-chichivika не за что, обращайтесь))

[Vika-chichivika]

Black Queen А можно ещё прям щас обратиться?

[Black Queen]

Vika-chichivika, дада)

[Vika-chichivika]

Black Queen Cet ensemble architectural de forme quadrilatérale comprend six cours dont l'imposante et classique cour d'honneur ornée de deux étages d'arcades.
А откуда вы так хорошо французский знаете?

[Black Queen]

Vika-chichivika
Этот архитектурный ансамбль включает в себя шесть дворов, в числе которых величественный парадный двор, в классическом стиле, украшенный арками, расположенными в два этажа (можно: украшенный двухэтажной аркадой).
Вы мне льстите Я переводчик.

[Vika-chichivika]

Black Queen Льщу? Да я видимо не дохваливаю

[Black Queen]

Vika-chichivika, ну просто текст уж не настолько сложный, чтобы такие глобальные выводы делать))) но все равно спасибо за комплимент, это всегда приятно)