четверг, 10 декабря 2009
21:24

все записи пользователя в сообществе Если только
Помогите, пожалуйста) Необходимо написать советы французам, которые должны приехать в Россию. Например: "обязательно посетите Эрмитаж, купите матрешку и т.п." Написать нужно на французском языке, а так как я его только начала изучать, для меня это достаточно сложное задание, сама не разберусь. Знаю только что там какая-то специальная конструкция.
Напишите пожалуйста, у кого есть свободная минутка парочку советов, если можно с переводом, чтобы я знала, о чем говорю. Буду вам очень признательна)

@темы: сочинение\тема

URL
Комментарии
10.12.2009 в 21:28

А давайте вы сделаете хотя бы половину работы - составите фразы на русском?
URL
10.12.2009 в 21:31

Если только
Совсем из головы вылетело с этими зачетами, простите) Сейчас напишу)
URL
10.12.2009 в 21:50

Если только
Вот эти будут не очень сложными для перевода?
1)Местная вода из-под крана - одна из самых страшных проблем для иностранцев. Некоторые используют воду из бутылок, даже когда купают детей.
2)Многих иностранцев удивляет, что на самом деле самый популярный алкогольный напиток здесь - пиво.
3) Из всей одежда серьезное отношение у русских - к ботинкам. Если вы хотите, чтобы люди думали о вас как о человеке культурном и стильном - начищайте ботинки до блеска.
4) Клубы в России. Как пройти фейс-контроль. Принарядитесь: женщины должны выглядеть как куклы Барби, мужчины - одеться в черное. Подъезжайте к клубу на автомобиле: чем он больше - тем лучше.

Если возможно, хотя бы парочку из них перевести, которые попроще)
URL
10.12.2009 в 22:37

ох... ну, здесь минуткой не обойтись... а к какой дате нужно сделать?
URL
10.12.2009 в 22:52

Если только
Мне все не нужно, хотя бы третье...уже кое-что собрала, думаю будет достаточно)
Нужно к завтрашнему дню (
URL
10.12.2009 в 22:58

Если только м.. извините, но, пожалуй, не возьмусь. даже дело не во времени, а в том, что точно налеплю ошибок, предложения довольно сложные.
URL
10.12.2009 в 23:01

Если только
ничего страшного) все равно спасибо, что не прошли мимо)
URL
10.12.2009 в 23:08

шарлен
go fuck yourself
4) Les boîtes en Russie. Comment passer le face-control? Faites-vous beau: les femmes doivent avoir l'air des Barbies, les hommes doivent se mettre à noir. Pour aller au club prenez l'auto la plus grande que possible.

Я уверена, что есть ошибки...
URL
10.12.2009 в 23:10

Если только
шарлен спасибо большое) думаю преподаватель не будет очень смотреть на ошибки, все-таки только начинаем учить)
URL
10.12.2009 в 23:12

шарлен
go fuck yourself
Если только а, если это для преподавателя, а не для приезжающих французов, то мне не стыдно)) остальные надо?
URL
10.12.2009 в 23:17

исправила, что увидела

4) Les boîtes en Russie. Comment passer le face-controle? Habillez-vous beau: les femmes doivent avoir l'air des Barbies, les hommes doivent se vetir de noir. Pour aller au club prenez l'auto la plus grande possible.
URL
10.12.2009 в 23:26

Если только
Если только нет, спасибо большое))
насиннячко сонця спасибо)
URL