[Juillette]

Тирлим бом бом, товарищи!
Мы наконец- то таки в каталоге сообществ, в разделе Науки "Лингвистика".
Теперь мы вроде как официальное сообщество, чему я очень и очень рада)

@настроение: лучше всех

---

Помощь с переводом

[Molo]

День добрый.
Поможете перевести одну фразу? Одно уточнение: нужны три ее варианта - один как можно более высокопарный, другой - довольно-таки упрощенный, третий - слеговый, то бишь оставляем от нее только смысл и его в двух словах и передаем.
"Если мы думаем, что мы должны кому-то что-то доказать - то мы ошибаемся. Всё уже доказано! И всё уже утверждено! Вопрос лишь только в том, нахожу ли я самого себя в том, что уже доказано, и в том, что уже утверждено...? И если нет - то кому и что я пытаюсь доказать...?"
Очень на вас рассчитываю.)

@темы: перевод, стилистика

---

Концерты Брюно Пельтье в Москве 5 и 6 ноября 2009 года

[Maria Ivanovna Hilde-Gicel]

Bruno Pelletier - "золотой голос Квебека" и исполнитель роли Гренгуара в знаменитом мюзикле Notre-Dame de Paris.

В ноябре в театре Эстрады планируются два концерта Брюно Пельтье.

Более подробно о том, что нужно от поклонников Пельтье, написано здесь (информация от организатора): mishonet.livejournal.com/581775.html
Если Вы планируете пойти на концерт,пожалуйста, не пожалейте 10 минут времени и поучаствуйте в опросе, созданном организаторами концертов vkontakte.ru/club6094579, либо отметьтесь в комментариях к записи Mishonet, если не хотите регистрироваться "Вконтакте".

@музыка: Bruno Pelletier

@темы: концерт/кинопоказ/выставка, музыка, сайт

---

[Juillette]

Доброе утро)
Может кто-нибудь знает французский аналог вконтакта? Фейсбук?

@темы: сайт

---

Les villes francaises. / Города Франции.

[Juillette]

Quelles villes avez- vous deja visite? Qu'est ce qui vous a plu/deplu? Ou, peut- etre, d'autres impressions?)
Et quelles villes francaises voulez- vous visiter et pourquoi?
grande carte de France

@темы: другое

---

Et encore une

[Juillette]

@темы: юмор

---

Subjonctif

[Juillette]

Кстати, давно назрел вопрос. Вот фраза: Qu'est ce que ca vous fait que je sois si laid?
А я вот все сообразить не могу: с чего бы это там быть сюбжонктиву? Если есть какие - то мысли по этому поводу, то поделитесь, пожалуйста.

@темы: грамматика

---

Pour vous amusez un peu)

[Juillette]

@темы: humour

---

Le Nouvel An

[Juillette]

Уважаемые сообщники! Неутомимые франкофоны! Дорогие друзья!
Вот уже, собственно, не за горами Новый год, с чем я Вас всех спешу поздравить)
Желаю Вам успехов во всех Ваших начинаниях, терпения, упорства и плодотворного во всех областях счастливого 2009 года)
Vive le francais )

---

Le Maitre et Marguerite

[Juillette]

19.12.2008 в 21:07

Пишет  jazzamor.:

жизнь вне Эстонии
11 декабря в галерее Ariane Dandois в Париже открылась выставка фотохудожника Жана Даниэля Лорье "Мастер и Маргарита. Иллюстрации к роману Михаила Булгакова".
"Лорье – один из самых известных фотографов моды, его камере доверялись Дома Dior, Nina Ricci, Feraud, Lapidus, Cartier и многие другие. Кавалер Ордена Почетного Легиона, законодатель стиля в мире фэшн-фотографии, Лорье решил показать миру своих "Мастера и Маргариту". Роль Маргариты в этой истории сыграла Изабель Аджани."

Посмотреть фотографии: www.spletnik.ru/events/11419-kak-rodilas-francu...

@темы: концерт/кинопоказ/выставка

---

A propos

[Juillette]

Вспомнился один случай, решила вам поведать) Иду я как-то теплым весенним утричком в универ, а перед входом, на асфальте мелом очерчен чей- то силуэт. Хотя... скорей нарисован, по образу и подобию) Рядом с рисунком грустная надпись: un mauvais etudiant.

@темы: юмор

---

[листва вплетается в небо]

Помогите, пожалуйста.
Объясните мне, что такое subjonctif present и зачем это самое нужно?
Со школьным учебником мы общего языка не нашли.

@темы: грамматика

---

[Snow F. Fairy]

Помогите с заданием, svp)

Глаголы remuer, verser, mettre, servir, ajouter надо поставить в пропуски:
_____ dans un verre un peu de sirop d'orgeat
_____ une dose de pastis
_____ l'eau à votre convenance
_____ le mélange
_____ avec une ou deux glacons

Буду благодарен, если ещё объясните, почему так. В словаре вроде посмотрел, но суть и различия слов между собой от меня ускользнули...

@темы: лексика

---

Репетиторство

[Juillette]

Вечер добрый, дорогие франкофоны)
Вот появился тут на досуге такой вопросец: вы когда- нибудь занимались репетиторством?
Было бы особенно интересно послушать отзывы тех, кто через это прошел.
Отзывы остальных не менее желанны, кстати говоря)

@темы: репетитор

---

Traduction

[Juillette]

Товарищи- сообщники, нужна ваша помощь)
Как бы вы перевели: Il est jeune. Pas trop mal fait de sa personne. м?

@темы: перевод

---

La literature francaise / Французская литература

[Juillette]

О музыке мы уже вроде бы поговорили, теперь я хотела бы поговорить с вами о литературе, в частности о современной (например Амели Нотомб)
Каких авторов вы имели счастье читать, что вам понравилось и запомнилось и что бы вы порекомендовали остальным?

Кхм, товарисчи! Что, никто так и не посмотрел клип из предыдущего поста? И вам не стыдно? Нет, чес-слово, я не стану советовать, если не уверена в том, что эта вещь действительно того стоит, так что я прошу)

@темы: современная литература

---

Question d'organisation/ Организационный вопрос

[Juillette]

Добрый вечер.
Вобщем- то никто пока на эту тему не высказывался, но я все равно спрошу)
Устраивает ли вас оформление сообщества?
В первую очередь: не мешает ли вам фоновый рисунок и хорошо ли виден текст?
Ну и, может, у кого- нибудь найдутся особые пожелания?)

Вопрос: La presentation, ca va? / Удобно (нравится) ли вам оформление?

1. да		11	(84.62%)
2. нет, хотел(а) бы внести изменения		2	(15.38%)
Всего:		13

---

La musique francaise. /Французская музыка

[Juillette]

Alors, j'ai une question a vous poser concernant vos gouts musiсaux)
/Есть у меня один вопрос, касательно ваших музыкальных предпочтений)
Наверняка все вы слушаете французскую музыку) ну, по крайней мере я так полагаю. вопрос мой довольно банален, однако сильно меня интересует. Что же вы предпочитаете из французской музыки? Каковы ваши симпатии и антипатии относительно французской сцены?
Что касается меня ( а то что это я все выспрашиваю, да выспрашиваю, а о себе ни слова...=)), то я очень люблю Emilie Simon, Deportivo, De Palmas... остальное- по мелочи. Очень нравится песня Le vent nous portera (Noir Desir), очень нравятся старые французские вальсы...
если что - обращайтесь) у меня немного, но что есть - покидаю)
А теперь ваша очередь)

@темы: музыка

---

Пара слов о "c седий"

[Juillette]

Доброго вечера всем)

Недавно вот разговорилась с другом на тему того, что французская раскладка слишком уж отличается от русской в плане расположения значков и что проще печатать в английской. Однако в ней нет аксанов. Случается, что от наличия или отсутствия аксана зависит сам смысл слова. Но спор наш был не об аксанах, а о с-седий. Может ли быть такое, что если не поставить "с" ее законный хвостик, то слово потеряет желаемое значение? Что вы думаете и знаете об этом?

@темы: орфография

---

Soyez les bienvenus) /Добро пожаловать)

[Juillette]

Bonjour, Mesdames et Messieurs!

On va commencer dès le début. Ce que je voudrais savoir c'est comment vous avez décidé d'apprendre le francais. Peut- etre c'était un de vos parents, qui vous a inspiré (ou bien forcé... qui sait) ou ce n'était que votre propre initiative? Et puis apres... continuez- vous de l'apprendre ou non, et pourquoi)
Alors, j'attends vos histoires.

перевод

Здравствуйте, Дамы и Господа!

Начнем с самого начала. Я хотела бы узнать, как вам пришла идея изучать французский. Быть может, вас вдохновил ваш родитель или родственник (а может и заставил, кто знает) или же это была ваша инициатива.?И еще: продолжаете ли вы изучать французский или нет и почему)
Итак, я жду ваши историй.