[Амечи]

N`aimer que soi, c`est haïr les autres (Lamennais)

Admirer ne veut pas dire aimer. Le vice peut être admirable dans sa perfection.

@темы: цитата

---

2 вопроса.

[*white bear*]

вопрос по поводу обучения.
ситуация: есть ребенок - старшеклассник, очень хочет знать французский... времени не много, на то чтоб с книжкой сидеть разбираться.
задача: научить ребенка языку, до уровня общения почти свободного, не заметно для самого ребенка
вопрос: как?

вопрос по поводу общения.
никто не хочет в аське или мсн пообщаться на французском?

@темы: обучение

---

[Juillette]

Добрый день, дорогие друзья)
Посоветуйте, пожалуйста, книгу современного автора, желательно не детектив, желательно небольшую, чтобы можно было за две недельки осилить, одновременно читая еще две)
Заранее спасибо

@темы: современная литература

---

[Очарованная_Странница]

Здравствуйте! Очень рада, что нашла ваше сообщество ^^

Недавно я прочитала одну зарисовку. Меня немного смутило, что наречие во французском предложение стоит в начале предложения.
Может ли такое быть? Сколько помню, оно всегда стояло после глагола.

@темы: грамматика

---

Добрый день

[La pyramide]

как вы думаете,как бы можно перевести на французский словосочетание "заводской номер"?
и еще "упаковщик", "контролер ОТК" и "представитель"?

@темы: перевод, лексика

---

Здравствуйте! Наш клуб начал просмотр фильмов в реале на языке оригинала

[Deslipper]

Когда художественное произведение вызывает сильные эмоции, то часто возникает желание узнать о режиссере, актере, писателе больше. Понять магию его воздействия на твое воображение. Так возникают фэн-клабы от "Властелина Колец" Толкиена до "Отверженных" Виктора Гюго, от клубов любителей фантастики до сообществ магов, шаманов, друидов, некогда вдохновленных на это любимым фильмом или книгой.

Интересно было бы ваше мнение о французских фильмах, начиная от классики, заканчивая современнм жестких и циничным кино, и что же все-таки побеждает на текущий момент, какая идея - в менталитете французов? В какой-то мере для того мы и сощдали наш киноклуб, куда приглашаем вас. Началось все, как мы понимаем, с таких имен, как Жан-Люк Годар, Клод Лелуш, Клод Шаброль, Луи Маль. Затем появились до сих пор известные фильмы-мюзиклы режиссёра Жака Деми — «Шербурские зонтики» (1964) и «Девушки из Рошфора» (1967). Даже советской интеллигенции были известны имена Жана Моро, Жан-Луи Трентиньян, Жан-Поль Бельмондо, Катрин Денёв, Ален Делон, Анни Жирардо. Стали популярны и французские комики Жерар Депардье, Пьер Ришар и Колюш. Сегодня стиль определяют Люк Бессон, Жан-Пьер Жене, Франсуа Озон. Популярны актёры Жан Рено, Одри Тоту, Софи Марсо, Кристиан Клавье, Мэттью Кассовитц.

Но что-то есть поистине интернациональное во всем этом: Бертолуччи или фильмы "страшные", как "Его брат" или "Необратимость"

Мы в Клубе, например, очень любим фильмы с участием актера Джейка Джилленхаала, известного миру по "Донни Дарко", "Горбатой Горе" и "Миле Лунного Света". И удалось скачать и все остальные фильмы с его участием. И они не только оказались по-английски, да еще на таком английском, который уж точно не преподают в наших вузах и школах, но и без титров, потому что прекрасный сайт (имхо):
subtitry.ru/ не всегда успевает за профессиональными мировыми рынками кинематографа. Пришлось смотреть на английском, вникать, изучать, запоминать, звонить за границу и спрашивать у носителей языка, что значит то или это... Думаю, многим эта картина знакома.

Иной раз хочется и любимую книгу перечитать на настоящем языке, особенно стихи. Шекспир или Йетс, или Эдгар По, или Рэмбо, или Оскар Уайльд - этот "джентльменский набор" всех, кто примерно хотя бы окончил школу, - и многие сейчас улыбнутся, потому что все-все пытались хоть разок, но прочитать все это в оригинале, без перевода. Кому-то удавалось, кто-то так и бросил это занятие... Я очень люблю фильм "Разноцветные цветы", по-моему, он необычайно красив, нет ли у вас о нем информации?

Некоторое время назад мы с друзьями создали киноклуб. Поставили кинопроектор, подключили его к ноутбуку, стали смотреть фильмы. Одна девушка спонтанно переводила.

Так вот и возникла у нас идея изучать английский, французский, европейский )) - по фильмам. И учить тех, кто с ходу, с листа пока что не улавливает смысл. И по фильму "Автостопом по Галактике" у всех это стало отлично получаться! Так и создали мы Школу Оригинального Языка Кино Kino Language.

Так что присоединяйтесь.

www.diary.ru/member/?1278693/

Если у вас есть и живой журнал, то и там тоже мы вас ждем!

community.livejournal.com/kinolanguage/.
community.livejournal.com/kinolanguage_2/

@темы: видео, концерт/кинопоказ/выставка

---

Passe-muraille (Marcel Aymé)

[Juillette]

Je voudrais bien vous recommander de lire le celebre Passe-muraille de Marcel Aymé.
(il est interressant et n'est pas grand, vraiment)

Le héros de cette nouvelle est un fonctionnaire discret et ennuyeux du Ministère de l'Enregistrement. Il a juste une petite chose à part : il peut traverser les murs à sa guise. Un beau jour, parce qu'il se rebelle contre les manières modernistes de son sous-chef, il a l'idée d'exploiter son don à de bien mauvaises fins. Commettant plusieurs larcins, il devient un véritable héros aux yeux du peuple, qui découvre chaque matin ses exploits nocturnes à la une des journaux.

lire

@темы: художественная литература

---

[elderberry]

Здравствуйте!
у кого-нибудь есть ссылки, сканы на обобщенные граматические правила, например, по артиклям.
чтобы не на уровне школьного справочника, а напр, для подготовке к дальфу, бывают такие?
а вообще в идеале, надо артикли, субжонктиф, жерондиф и все безличные формы глагола, партисипы итд
прономы.
Спасибо

@темы: сайт, грамматика

---

[Juillette]

Comme il est difficile de survivre lorsqu'on est sungulier dans un monde pluriel..

Jean Cocteau

@темы: цитата

---

[Juillette]

Les paroles d'amour prennent le gout des levres, dont elles sortent. (c) Bel- Ami

@темы: цитата

---

нужен совет

[Xeniya Efimova]

здравствуйте, я решила выучить французский язык, и мне бы хотелось узнать, как лучше и быстрее это сделать.
дело в том, что я не совсем доверяю обычной системе образования, английский я выучила почти без чужой помощи, в школе не появлялась на уроках, учила все сама и так как считаю нужным.
но проблема в том, что с французским немного сложнее, там много непонятных транскрипций. мне не нужно, чтобы кто то учил меня правилам и грамматике,потому что это все я могу и сама, дело в произношении

@темы: обучение, фонетика

---

Ошибки, которые "убивают" наповал преподавателей.

[Juillette]

ошибочный вариант писать не буду, напишу правильный:
"echanger quelque chose"
у кого еще есть чем поделиться?)

@темы: грамматика

---

[Victorian Lady]

Добрый вечер. Помогите пожалуйста перевести слово "Кукольник" и словосочетание "Перед занавесом" на французский язык.

Буду благодарна за помощь.

@темы: перевод

---

Сообщество...

[Soul Searcher]

...моим любимым французам, а точнее французам в кино.

www.diary.ru/~cinematographe/

Добро пожаловать, рада буду всем!

@темы: видео

---

сказка

[october 31.]

а ни у кого случайно нет сказки о 3х медведях на французском?

@темы: художественная литература

---

Faut pas le faire, c'est pour vous amuser

[Juillette]

@темы: юмор, грамматика

---

Faute de frappe?

[Juillette]

@темы: грамматика

---

проверка и перевод

[october 31.]

всем доброго времени суток.
очень надеюсь на вашу помощь с переводом.
если у кого-нить есть свободное время, я буду оч оч благодарна!

я сама кое-что напереводила, но боюсь тут полно ошибок.
текст экономический про организацию предприятий

русский вариант текста:
общими принципами организации производства являются: специализация, параллельность, пропорциональность, ритмичность, автоматичность.
все эти принципы лежат в основе рациональной организации производственного процесса.

рациональная организация должна решать следующие проблемы:
1) получение высокой производительности труда
2) получение минимальной себестоимости
3) обеспечение качества и конкурентноспособности
4) получений макс прибыли

предприятие это очень сложный комплекс. этот комплекс включает в себя: здания, сооружения, машины, оборудование, сырье, энергоресурсы, рабочих, администрацию.

Для работы предприятия необходимо организовать четкую взаимосвязь, взаимодействие между этими подразделениями.Конкретные методы организации зависят от особенностей выпускаемой продукции, а также от ее специализации.
Главный принцип организации предприятия - гарантирование минимальных затрат на каждом этапе. Очень важно поддерживать деятельность предприятия. Надо постоянно модернизировать методы организации и средства производства.

то, что я перевела

Les principes generales de l`organization de l`enterprise sont:
1) la specialisation
2) la proportionalite
3) la parallelisme
4) le rythme
5) l`automatisme et les autres

Tout ces principes sont a la base de rationnel organization du processus de production.
L`organization rationelle doit resoudre les problemes suivants:
1) la reception de haut rendement du travail
2) la reception le minimal prix de revient
3) la reception de qualite et la competence
4) la reception de maximal benefice etc.

L`enterprise est le comlexe tres complique. Ce complexe inclure:
1) les batiments
2) les machines
3) les outillages
4) les matieres
5) les ressourses d`energie
6) les ouvriers
7) l`administration

Pour fonctionnement de l`enterprise c`est necessaire d`organizer précis actions de ce complexe complique, leurs relations et leurs liaisons. Les concrets methods de l`organization se dependent de la particularite de production laisse et ensuit la specifite de cette production laissee.
Le principe principal de l`organization est la garantie de minimal depense a chaque etape.
C`est tres important de soutenir de fonctionner d`activite de l`enterprise. Il faut toutjours modernize les methods de l`organization et les moyens de production.

а вообще нужна помощь с переводом вот этих кусков текста, (можно одого из них, который легче для перевода):

кусок 1

Трудовые ресурсы также очень важны. Говоря о профессионализме менеджера, необходимо иметь в виду два аспекта. Первое — он должен знать, что и как нужно делать для того, чтобы наиболее эффективно производить товары или услуги. Соответствующее оборудование рабочего места, методика выполнения работ, техника, обеспечивающая анализ результатов, — все это необходимо для уверенности в том, что производственный процесс протекает эффективно и на должном уровне.

Второе, что нужно знать менеджеру, — сколько работников, каких профессий ему необходимо привлечь. После того, как менеджер приведет в соответствие объемы работ и число работников, он получит возможность определить качество и количество продукции.

Люди являются центральным фактором в любой модели управления. Управление людьми — это высокое искусство, и основа всех прибылей и потерь полностью зависит от того, какова система оплаты и стимулирования.

кусок 2

Никакое предприятие не сможет существовать без материальных средств. Материальные запасы приобретаются или накапливаются для того, чтобы обеспечить производство товаров и услуг. Существуют три основных вида материальных запасов. Запасы сырья — это запасы материалов, которые накапливаются до процесса производства. Запасы незавершенной продукции накапливаются во время производственного процесса, фактически это незавершенные изделия, которые находятся в производстве. Запасы готовой продукции — это готовые товары, которые еще не проданы потребителю.

Одна из причин, почему необходимы материальные запасы — обеспечение непрерывности производственного процесса. Вторая причина — обеспечение независимости процесса производства от рынка.

буду очень-очень благодарна за любую помощь в проверке или переводе.))))

@темы: перевод, проверка на ошибки

---

Концерты Брюно Пельтье в Москве 5 и 6 ноября

[Maria Ivanovna Hilde-Gicel]

Bruno Pelletier - "золотой голос Квебека" и исполнитель роли Гренгуара в знаменитом мюзикле Notre-Dame de Paris - даст два концерта в Москве, в театре Эстрады, 5 и 6 ноября. Продажа билетов уже началась!

Организатор концерта - продюсер ООО "Евроинтертеймент" и билетной компании "19-00" Ильдар Бакеев.
Уже подписан контракт с певцом, и концерты в Москве стоят в расписании на официальном сайте Брюно Пельтье:
www.brunopelletier.com/index.html
Кроме того, Брюно прислал своим русским поклонникам письмо, где лично сообщает, что приедет:

Перевод:
С огромной радостью я дам концерты в ноябре 2009 в Москве. Спасибо компаниям V.Dest (Франция) и Евро Интертейнмент (Россия), которые были так любезны, что пригласили меня, и я смогу приехать в вашу страну и поделиться с вами своей музыкой. До встречи, Россия!

Узнать обо всем подробно можно вот здесь:
mishonet.livejournal.com/595417.html

@темы: концерт

---

Vivre sa vie

[Juillette]

@темы: видео