нужна ваша помощь

[Lucky Eight]

очень нужна помощь - в переводе статей из французских журналов для сообщества (информация об актере, анкетки, статьи о фильмах - и прочее в том же ключе, худ.редактура текста необязательна). могу оплатить работу (правда, заплатить слишком много не смогу), либо в ответ перевести что-либо с английского (если необходимо), либо, возможно, договориться о каком-либо бартере. все условия обсуждаемы.
заранее благодарю за отклики.

@темы: перевод

---

[Мольза]

Здравствуйте
Скажите, можно ли в интернете найти переводы на русский текстов песен Grand Corps Malade?
Была бы очень признательна

@темы: перевод, сайт

---

[Вишневый Шок]

Посоветуйте, пожалуйста, какую-нибудь книгу на французском, в которой было бы очень много диалогов. =)

@темы: современная литература, художественная литература, учебная литература

---

[.ЧЁРНЫЙ ЛЕБЕДЬ]

Здравствуйте !))

Очень люблю ваше сообщество, вы всегда выручаете, когда это очень нужно...
у меня просьба, я прошу вас перевести этот текст, возможно придать ему литературность, ну или сохранить уже имеющуюся, главное чтобы было ощущение, что написано с душой с огромным уважением:



"После Вашего концерта в Москве в 2009, на который я не смогла попасть, пол года мучилась,зная, что на следующий тоже приехать не смогу, но сегодня… сегодня мне подарили мечту, подарили возможность, и у меня получиться приехать в Москву из Владивостока, увидеть и услышать Вас… Я очень счастлива и с нетерпением жду встречи с Вами… Огромное спасибо Вам за тот свет, и ту надежду, что дарит нам ваше творчество!... Спасибо Вам..."

Заранее большое спасибо)))

@темы: перевод

---

[Вишневый Шок]

Объясните пожалуйста, какие времена следует употреблять в такой фразе: "Я давно не видел Пьера. А вы? Вы давно его видели?"
Я вообще начинаю путаться, когда вижу слово "давно". Imparfait или passé composé? Или вообще настоящее типа "je ne vois pas Pierre depuis longtemps"?..

@темы: грамматика

---

[violet hill]

здравствуйте не могли бы вы доходчиво объяснить начинающей француженке разницу в употреблении слов dernier/passé и prochain/suivant?
запуталась совсем, а в интернете найти не могу(

@темы: лексика

---

Musique

[SaiverSid]

Посоветуйте интересную музыку на французском языке. Потому что я кроме 2-3 мьюзиклов ничего хорошего на французском так для себя и не нашел.

@темы: музыка

---

Упражнение на перевод

[SaiverSid]

Fonds Barnier

Le déménagement des familles devrait se faire par acquisitions à l'amiable. L'Etat pourra cependant procéder à une expropriation en cas de désaccord. Le régime d'indemnisation sera aussi différent selon l'état d'endommagement de l'habitation. Si la maison a subi des dégâts, l'assurance prendra en charge leur indemnisation. Le fonds Barnier, créé en 1995 pour les biens exposés aux catastrophes naturelles et abondé en partie par les primes d'assurances, comblera la différence entre les sommes versées par les assureurs et la valeur estimée de la maison.

Si le logement n'a en revanche subi aucun dommage mais doit être rasé par précaution, le fonds se chargera de l'acquisition du bien sans intervention des assureurs. La validité des permis de construire n'entrera pas en ligne de compte, l'enquête judiciaire en responsabilité viendra ensuite. «L'objectif est de permettre aux sinistrés de se réinstaller rapidement », affirme le ministère qui ne souhaite pas accroître le préjudice des sinistrés avec des mois de procédures.

Чем больше разных вариантов поступит, тем лучше. ВПо итогам все обязательно обсудим.

@темы: перевод

---

[Juillette]

Comment traduisiez-vous mon pseudo?
bien que ce mot n'existe pas

@темы: перевод

---

Разнообразия ради

[SaiverSid]

Всем нам известно, что французский язык богат на метафоры и разного рода косвенные конструкции.

А теперь предлагаю всем, кто знает язык, перевести следующую фразу:

"Les urnes ont renvoyé Chirac à la présidence"

Обещаю в конце дать свой небольшой комментарий к таким конструкциям +)

@темы: перевод, лексика

---

Национальности

[ardilla]

Подскажите, пожалуйста, как пишутся национальности во французском языке, с большой буквы или с маленькой? Или допустимо и то, и то? Встречала оба вида написания во французских учебниках, не знаю, что предпочтительнее.

@темы: орфография

---

[Вишневый Шок]

Дорогие сообщники, у меня к вам большая просьба. Мне нужно было перевести небольшую газетную статейку на криминальную тему.
Вы не могли бы проверить?)

Текст

Un voleur d’une dimension immense a été pris à Moscou.

L’homme, au nombre d’un groupe, a essayé de commetre un vol d’appartement rue Bolshaya Pionerskaya, 37/38. Comme ses compagnons, Eldar D., habitant de Géorgie, né en 1966, a essayé de sortir par un vasistas, mais à cause de sa constitution du corps, il n’a pas réussi.
Selon le chef des Services d’Affaires Intérieures de l’arrondissement Z., colonel de milice, le signal de l’incident est venu à la milice au fort de la journée de travail d’un jeune homme vigilant, qui habitait la même immeuble. En entendant sur le palier des voix fortes qui parlaient une langue étrangère, il a regardé par l’œil-de-bœuf et vu des inconnus essayer ouvrir la porte de son voisin. ..
Quand la voiture du Service de patrouille s’est approchée de l’immeuble, l’appartement était déjà vide, mais on entendait du bruit au grenier. En y accourant, A.A., employé du régiment du Services de patrouille, lieutenant de milice, et A.R., simple soldat, ont vu un gros grand homme aux larges épaules, qui était debour sur l’appui d’une fenêtre et essayait de sortir par la vasistas.
Dans la permanence de département, à la fouille corporelle les miliciens ont découvert des choses qui appartenait à la victime. On a ouvert l’action publique de la personne retenue sur la troisième partie d’article 158 – le vol d’appartement. Une enquête est ouverte.


И вот, если нужно, оригинал

статьи.

статьи.

Квартирный вор гигантских размеров был пойман в Москве.

В составе группы мужчина попытался совершить квартирную кражу в доме №37/38 на Большой Пионерской. Как и подельники, житель Грузии Элдар Д., 1966 года рождения, пытался вылезти через форточку, но из-за комплекции протиснуться в нее не смог.
Как сообщил «МП» начальник ОВД по району Замоскворечье полковник милиции Александр Хавкин, сигнал в милицию о происшествии поступил в разгар рабочего дня от бдительного молодого человека, проживающего в этом же доме. Услышав на площадке громкие голоса на чужом языке, он посмотрел в глазок и увидел, как незнакомцы пытаются открыть соседскую дверь...
Когда к дому подъехал экипаж ППС, квартира была уже пуста, зато на чердаке был слышен какой-то шум. Прибежав туда, сотрудники полка ППС УВД по ЦАО лейтенант милиции Андрей Аматкулов и рядовой Александр Рябов увидели грузного широкоплечего мужчину высокого роста, который стоял на подоконнике и пытался вылезти через форточку.
В дежурной части отдела при личном досмотре у Элдара Д. милиционеры обнаружили вещи, принадлежащие потерпевшему. В отношении задержанного возбуждено уголовное дело по части 3 статьи 158 - «Кража из квартиры». Идет следствие.

@темы: перевод, проверка на ошибки

---

Прошу помощи

[ardilla]

Дорогие любители французского. Прошу помочь разобраться в одном вопросе)))
Всю жизнь была уверена, что фраза "Я живу в Париже" переводится как "J'habite à Paris". Но регулярно встречаю форму без предлога: J'habite Paris. Корректна ли она? Свойственна ли только для разговорной речи или вполне литературна?

@темы: грамматика

---

[Идущая неслышно]

Люди добрые, обращаюсь к вам с просьбою! Подскажите, пожалуйста, учебник, в котором по-человечески и максимально подробно расписано согласование времен; Попову, Казакову не предлагать.

@темы: учебная литература, грамматика

---

Нужна помощь в переводе на французский

[I g n i s]

Здравствуйте! Мне очень нужна помощь в переводе с русского на французский небольшого кусочка текста, короткого письма, если точнее.
Если вдруг кто-нибудь откликнется и поможет, я буду очень благодарен, потому что сам французского не знаю и соответственно обратиться мне не к кому.

Текст письма

Дорогая Эстер.

Если ты сейчас читаешь эти строки, значит меня уже нет в живых. Увы, у меня не было возможности ни что-либо объяснить тебе, ни попрощаться. Люди, которые стерли мое имя из истории, знали свое дело. Я не уверен, передадут ли тебе мое послание, долежит ли несчастный конверт до того времени, когда будет безопасно тебе его передать и наступит ли такой момент в стране, в которой постоянно плетутся интриги и знающие люди извлекают выгоду себе даже из мелочей, однако я надеюсь, что мой последний подарок попадет тебе в руки, а не сгинет где-нибудь под бумагами или в чьем-нибудь камине. Никогда ранее я не пробовал что-либо делать из дерева, но сидя здесь, в темнице, по сути больше мне заняться нечем, хотя и раздобыть даже маленький кусочек древесины было сложно, признаю. Еще сложнее - найти человека, который бы сохранил конверт и его содержимое, чтобы найти когда-нибудь тебя и передать. Я не буду раскрывать символики нарисованного, все равно не смогу, не найду слов, образ пришел ко мне во снах, я уверен только, что он не принесет тебе беды, наоборот: будет охранять от опасностей, лживых речей, указывать путь. Возможно, эти слова прозвучат глупо и в них есть что-то отступническое, но верь мне, Эстер, ты знаешь, что я никогда не желал тебе зла. И пусть меня не будет рядом, помни, что я охраняю тебя, даже будучи где-то далеко. И, прошу, не плачь обо мне.

Навеки твой,
А.

Если вдруг у кого найдутся замечания по написанному (в плане как-нибудь перефразировать, чтобы лучше звучало при переводе) - так же буду рад выслушать.

Заранее большое спасибо за помощь!

@темы: перевод

---

[blue straggler]

Здравствуйте, не могли бы вы помочь с грамматикой немного? Читала правила, потом делала тест. Есть ошибки. Сверяю с правилами, но что неправильно в этих фразах, так и не поняла. подскажите, м?

почему в этих двух фразах не надо ставить артикль? (я поставила des )
J’adore le matin : le chant des oiseaux qu’on entend au réveil, le bleu du ciel, l’odeur de l’herbe couverte DE rosée.
La propriété était entourée DE champs.

Quand je suis arrivé à la place du Parlement, la manifestation avait déjà été dispersée par la police.
(в правиле написано, что артикль не ставится перед place. так почему тут надо его поставить?)

Elle achète souvent DES petits pois en conserve.
почему нельзя написать les? с этим у меня вечная проблема..

Le Havre est une ville du nord-ouest de la France, elle possède le deuxième port français.
почему ставится артикль, ведь это название города?

encore un peu

Un gigantesque incendie a ravagé la nuit dernière D’immenses entrepôts de meubles.
почему нельзя написать Le, ведь мы знаем конкретно какой пожар? и почему d'immenses, a не des immenses?

Un grand soleil rouge se levait à l’horizon.
почему не Le, ведь Солнце -единственное в своём роде?

La table est couverte D’UNE nappe blanche.
почему не la?

я читала миллион раз эти элементарные правила, но не могу понять, и хоть тресни! может, кто нибудь сможет объяснить в стиле "пол яблочка и еще одно яблочко, получается..."?

@темы: проверка на ошибки, грамматика

---

[Геллика]

Здравствуйте,
Не могли бы вы проверить несколько предложений - мне нужно вставить в текст, а с грамматикой у меня всегда были проблемы.


ta mere a fait quelque chose très bête (твоя мама сделала кое-что очень глупое)
Bien, je crois il comprends que… /Ну, я думаю, он понимает, что…/
Je ne sais… j’esperait… /Я не знаю… я надеялся/ + у меня проблемы с выбором времени для второй части+
- Аlors dit-lui! Аussitôt! /тогда расскажи ему! Прямо сейчас. /
-Oui, dit-moi

@темы: перевод, проверка на ошибки, грамматика

---

[Королева Логика]

может быть, кто-нибудь занимался с репититором или знает такового?
посоветуйте пожалуйста, куда тыкнуться

@темы: репетитор

---

[VampireWeekend]

доброго времени суток!
у меня вопрос к тем, кто хорошо знает французский, в частности, к модераторам сообщества: как давно и как интенсивно Вы его учите? =)
хотелось бы знать на что нужно расчитывать. и можно ли за 2,5 года достичь Вашего уровня, если я начинающая?

@темы: обучение

---

[uneatable]

здравствуйте) может быть, у кого-нибудь есть ссылки на сайты с упражнениями по грамматике, с возможностью посмотреть потом свои ошибки?
поделитесь, пожалуйста, а то я видимо плохо дружу с гуглом, не могу найти. скоро экзамен, а у меня ощущение, что я уже ничего не помню.(

@темы: сайт, грамматика