[my_lost_nebula]

Дорогие участники сообщества!
У меня вопрос, а точнее, просьба о совете Я начала сама изучать французский язык, накупила несколько самоучителей, загрузила кое-что с интернета (даже МР3) и решила, что самое мудрое - начать с правил чтения/произношения. НО! Уже прошло пару недель методичного повтора и изучения всех правил чтения и произношения, а для меня это все равно до сих пор китайская азбука. Я думаю, что даже китайский пошел бы легче. Не подскажите, какие методики, уловки, приемы вы использовали, когда изучали чтение/ произношение французских слов? Имеется в виду не то произношение, которое называется иначе фонетикой, оно у меня ттт выходит довольно успешно, а то, какому звуку какие буквосочетания соответствуют. Ибо как только я пытаюсь читать вслух - это просто катастрофа, все в голове в кучу смешивается. Особенно мне было бы интересно послушать мнение тех, кто, как и я, начал изучать язык сам, без преподавателя, но и мнения других мне также очень ценны.

P.S. Купить какие-нибудь учебники, пжлста, не предлагайте. Я живу не в России, и поэтому русские учебники тут не достать, к сожалению

P.P.S. Хотя, если так подумать, иногда русские учебники можно с интернета загрузить... Так что если есть советы по поводу учебников, на всякий случай давайте

@темы: обучение, учебная литература

---

Помогите

[sowyshka]

Здравствуйте, помогите мне пожалуйста.
Мне нужны исключения будущего времени по французскому.

@темы: грамматика

---

Нужна помощь с переводом пары фраз

[Просто ОНА]

Всем привет!
Прошу помочь в переводе пары фраз для написания письма в отель на французском языке.
Надеюсь, не откажете)

Ситуация такая: бронирование производилось на сайте-посреднике и теперь надо написать непосредственно в отель, чтобы там подтвердили бронь. Перевести необходимо всего три фразы (на всякий случай дублирую их на английском):

Мы резервировали номер в вашем отеле через сайт (указывается сайт)
We made reservation of the room in your hotel through the (указывается сайт)

Не могли бы вы проверить эту информацию и подтвердить нашу бронь, пожалуйста?
Could You check this information and confirm our booking, please?

Также мы бы хотели уточнить итоговую сумму, которую должны будем заплатить по прибытии.
Also we would like to specify the total price, which we have to pay on arrival.

Заранее благодарю всех откликнувшихся! Гран мерси)

@темы: перевод

---

[happy lo]

какие ваши любимые слова или фразы(не очень длинные) на французском
такие,что когда слышишь их хочется умереть от ушного оргазма дух захватывает

@темы: лексика

---

[Ver Sacrum]

Я ищу какой-нибудь источник для проекта по французскому. В идеале бы найти уже готовый. Может быть вы уже сталкивались с французскими сайтами с проектами или интересными рефератами?
Проект принимается как экзамен по языку. Хотелось бы обойтись малой кровью.

@темы: другое, сочинение\тема, сайт

---

Помощь в транскрипции

[Пузырь или не пузырь? Пузырь!]

Помогите, люди добрые. Как правильно будет написать по русски (со всем ударениями) следующее французкое имя:

Jean-Louis Gouraud et Bartabas

Заранее спасибо

@темы: фонетика

---

[Женщина-самодур]

День добрый! =)
Мне бы хотелось найти доброго человека, готового изредка оказывать мне помощь в изучении языка - отвечать на мои вопросы и даже иногда проверять сочинения.

Раньше я занималась с преподавателем (правда недолго), потом перестала, был долгий перерыв. Сейчас решила взяться заново. Естественно, по ходу дела возникает много вопросов в духе " а какой лучше предлог поставить, а не будет ли криво звучать эта фраза". Все время писать в сообщество - не очень удобно)
Поэтому хотелось бы найти кого-нибудь, кто согласится раз в неделю примерно терпеть атаку глупыми вопросами)))

@темы: обучение

---

Аудирование

[Kayomi Ottori]

Уважаемые обитатели сообщества, ищу сборник аудирования для скачивания.
Буду очень признательна за помощь!

@темы: аудиокниги, сайт

---

Фильмы

[Ramessida]

Всем привет, решила потренировать свой французский, никто не подскажет ресурса, где можно скачать или посмотреть онлайн фильмы на данном языке с субтитрами???

@темы: видео

---

управление глаголов

[Hemem]

уважаемые французы,
очень нужен справочник - желательно сетевой (на книги денег нет) - про управление глаголов. с каким что предлогом.

@темы: грамматика

---

[Ева Браун.]

Здравствуйте.

Мне нужно найти аудио-курс по франц.яз., полноценный и самостоятельный. Чтобы можно было слушать его в транспорте, на работе(не пользуясь книгами) etc.

Я пробовала искать в соо, но тем тут очень много, а у меня временно траффик.
Тему потом удалю.

@темы: аудиокниги

---

Поможете?)

[lovegood.]

Это конечно глупости, но мне правда очень надо)
надо перевести часть диалога (одной персоны) на французский язык)

- Егор, ты прям как один из героев "Секс в БГ"... правда он там отвечал "чудненько"
"Мне нравится эта кровать" - "Чудненько"
"Давай поженимся?" - "Чудненько"
- Ой... у меня эту передачу мама смотрит... я когда попадаю на неё... она такая смешная... ни какого камеди не надо)))
- Егор, думаю если бы мы все это написали на французском Антон бы нас похвалил))

@темы: перевод

---

Фразs

[Душемотатель]

Помогите, пожалуйста, перевести фразы:

"Il faut de tout pour faire un monde"
"Les gens, souvent, voudraient que l`on nous paye"
"Сela les rassurerait a la fois sur notre etat mental et sur leur etat physique"

@темы: перевод

---

[lovegood.]

Подскажите, пожалуйста, как переводится "Les minettes"?
(говорили, что как кошечки, но в словаре не выдает этого мне почему то(( )

@темы: перевод

---

Поможете?

[Infatue]

Может я, конечно, не по адресу, но я не сильно полагаюсь на онлайн переводчиков.

Суть в том, что я хочу сделать татуировку. И мне нужно узнать какие есть варианты перевода на французский слова "счастливая", "удачливая" и все в этом духе. Может быть словосочетания или выражения. Буду премного благодарна

@темы: перевод

---

[>~ FLY ~<]

Добрый день! Нужна ваша помощь. Пишу курсовую по теории ипрактике перевода , для практической части нужны примеры интернет-конференций. Нашла текст и видео только русской интернет конференции. НО позарез нужна именно на французском. (для того , чтобы в практике проанализировать лексику и перевод). Возможно кто то встречал подобное в интернете?? если да , помогите пожалуйста))))))))

@темы: обучение, перевод, лексика

---

Буду очень признательна за помощь...

[Kayomi Ottori]

Уважаемые обитатели сообщества, не могли бы вы мне подсказать тему для научно-исследовательской работы, связанную с языкознанием или теорией перевода. Хотелось бы что-нибудь увлекательное, а главное довольно сложное и трудоемкое. Заранее спасибо!

@темы: другое, сочинение\тема

---

грамматика

[глянец]

здравствуйте! очень нужна помощь в заданиях, связанных с грамматикой, сестра проболела, а завтра уже нужно сдавать, поэтому срочно необходима помощь. я, увы, помочь ей ничем не могу, ибо французского не знаю! помогите, пожалуйста. задания не такие сложные, думаю, что для человека, знающего французский даже на базовом уровне, особых трудностей не возникнет.

даны упражнения, нужно поставить глаголы в l'imparfait и в le passe compose
в первом упражнении нужно где-то отрицание, там пытались начать, но предполагаю, что все неправильно

вот сами задания

@темы: грамматика

---

Нужен француз/француженка=)

[Silence & ma vie]

Добрый день=)
Ребят, нужен француз или француженка, есть песня, нужны слова, в интернете их нет 100% (три дня на всех поисковиках искала). Может, у кого-то есть знакомый/ая, который/ая смог бы сделать доброе дело и написать слова песни=)
Нужно к завтрашнему дню=) Тут выкладывать не буду, т.к. плохо дружу с сайтами, куда можно выложить, а вот по почте пришлю=)
Заранее спасибо=)

@темы: другое, музыка

---

[Ashley Greene]

добрый вечер
помогите пожалуйста протранскрибировать французский стих.

+

Deja l'epiciere,
Deja la fruitiere,
Deja l'ecaillere,
Sautent a bas du lit.
L'ouvrier travaille,
L'ecrivain rimaille,
Le faineant baille
Et le savant lit.

J'entends Javotte,
Portant sa hotte,
Crier : ≪ Carottes,
Panais et choux-fleurs ! ≫
Percant et grele,
Son cri se mele
A la voix frele
Du noir ramoneur

@темы: фонетика