здравствуйте)

[Амечи]

Извините ради всего святого, не могли бы вы мне помочь?..
Никак нигде не могу найти сокращения от таких слов:
pharmacien
ecologiste
Bastille
Monparnasse

под сокращениями я имею в виду un kilogramme - un kilo; un clochard - un clodo...

@темы: лексика, грамматика

---

[.ЧЁРНЫЙ ЛЕБЕДЬ]

Помогите пожалуйста перевести фразу с русского:
"Поймёт ли меня кто? Себя я понимаю..."

@темы: перевод

---

[Idealist.]

Привет)
Я очень хочу выучить французский язык. Я никогда его не учила, поэтому я сейчас чистый лист.
Пожалуйста, посоветуйте мне учебники и самоучители для тех, кто начинает с нуля, желательно с аудиофайлами, потому что я хочу слушать французскую речь с первых занятий. Мне очень важно научиться говорить и понимать речь на слух.
У меня очень большое желание выучить французский язык как можно лучше.
Киньте мне, пожалуйста, ссылочки, где можно аудиофайлы и учебники бесплатно скачать.

@настроение: очень жду

@темы: обучение, аудиокниги, учебная литература

---

Очень нужнна ваша помощь!

[bretel]

Помогите, пожалуйста! Очень нужна ваша помощь одному человеку, который недавно только начал изучать французский! Я ему помочь не могу, т к франц яз я не изучаю, поэтому рассчитываем на вас) Если вам нетрудно, могли бы вы перевести еще?)

@темы: перевод, лексика

---

Вопрос

[.ЧЁРНЫЙ ЛЕБЕДЬ]

Помогите пожалуйста. Я не могу понять значение слова "est". Знаю, что переводиться как "восток", "восточный", а при соединении с местоимением "ce" - C'est переводится как "этот" например C'est la vie. Но я часто встречала его где оно употребляется без "се" никак не переводиться и вообще непонятно зачем нужно

Например предложение: "Le monde est entré dans un nouveau millénaire" "Мир входит в новое тысячелетие" Зачем оно здесь?

@темы: перевод, лексика, грамматика

---

[я был рекой]

здравствуйте, помогите пожалуйста перевезти эту фразу: "не жалей ни о чём" очень хочется татуировку с этой надписью.

@темы: перевод

---

[*white bear*]

Привет всем,
я с просьбой еще необычнее....

предыстория

Через год попадаю в семью в франкофонов, (не по обмену, а по любви), еще через пару лет самой прийдется учить другого человека французскому, не без помощи носителя языка конечно но все-таки.....
Поэтому мне нужно как-то систематизировать знания которые у меня есть. И научиться языку.
Сейчас я как собака, понимать понимаю, а как ответить не знаю.
Просьба в том, чтоб кому не лень взял надо мной шефство, в виде писания мне писем, так как с говорением у меня вообще отстой, и с этим я буду разбираться летом....
Репетиторсво требуется бесплатное, так как перевод денег за границу вещь жутко канительная.... Так что уж кому не лень....
Заранее спасибо

@темы: обучение, репетитор

---

=)

[Silence & ma vie]

Здравствуйте!
У меня слегка необычная просьба.
Мне к завтрашнему уроку нужно надиктовать аудирование. Я сама его не могу надиктовать, нужен другой голос. Текст совсем не большой, не трудный. Может, есть люди, которые готовы помочь? Ведь, у всех в телефонах есть диктофоны.
Конечно, хотелось бы, чтобы произношение было ...просто было=)
Текст очень маленький "Le cadre d'or"

Заранее спасибо!
мыло, если кто-то всё-таки решится стать пособием для детей=)))
[email protected]

@темы: другое, фонетика

---

Сочинение на французском

[Душемотатель]

Тема звучит так:
Международное сотрудничество в области предупреждения похищения людей, борьбы с ним и его исключения из области оказания помощи жертвам.

Перевожу на наш с вами русский:
Похищение русских туристов в Турции и США(хотя можно только Турцию) и меры предосторожности.

Нужно где-то 140-180 слов и нужно это до 21.00 этого дня.
Прорвемся?

@темы: сочинение\тема

---

[Juillette]

Добрый вечер!
посоветуйте учебничек:
девочка 7 класс, французский- второй язык, с нуля.

@темы: учебная литература

---

[шарлен]

что-то у меня каша в голове, так что извиняюсь, если вопрос глупый...
не понимаю, когда надо употреблять de, а когда des... то есть des это de+les, но вот я пишу в сочинении "il y a beaucoup de difficultés" то есть тут так, потому что ограничитель количества, а "les gens des races et nationalités différentes" здесь des?
за сумбурность изложения тоже извиняюсь(

@темы: грамматика

---

Срочно нужна помощь!

[.don juan]

Добрый вечер!
Поведаю вам свою историю (не слишком радостную): учу французский с 5 класса (сейчас я в 10), но на уроках в началке витала где-то высоко, напрочь игнорируя французский. Понимание того, что он мне нужен и очень нравится пришло только в этом году. С речью все нормально, разговаривать мне на французском легко и приятно (конечно, не выговариваю предложения со скоростью света, но не так уж часто запинаюсь), знаю, как читаются дифтонги и трифтонги, с этим проблем никаких.
Проблемы в грамматике.
Вроде бы времена (как таковые) знаю, как они образуются (хотя...не все), но в голове, если честно, каша.
Хочется все структурировать.
У меня знания сейчас в разброс идут. Я что-то сложное могу легко рассказать, а что-то легкое не знать совсем. Поэтому сейчас взялась за учебники самостоятельно, все с самого начала штудирую, но ощущения, что я двигаюсь к чему-то, почти нет. Поняла, что мне нужно четко осознавать, что учить сегодня, а что - завтра.
Вот поэтому и пишу: Посоветуйте мне, пожалуйста, какие-нибудь самоучители для начинающего уровня, где буду темы не в разброс, а четко простроены. Или предложите свой метод?
(Т.е.: сначала все времена, потом артикли...или сначала род сущ. и прил., а потом времена)
Как-то так))
Не хочу изучать не по четкой системе, потому что мысли разбегаются и кажется, что учишь зря (или, что тебе никак не помогает это).
Помогите, пожалуйста!

П.С.: Ух. выговорилась))

@темы: учебная литература

---

[Вишневый Шок]

Добрый день! Скажите, кто-нибудь из вас ходит во Французский университетский колледж при МГУ? Как впечатления, что хорошего, что плохого?)

@темы: обучение

---

[Elliot Meredith]

Добрый день!
Подскажите пожалуйста адреса каких нибудь французских трекеров, желательно без запар с регистрацией

@темы: сайт

---

[Juillette]

Добрый день)
Киньте, пожалуйста, пару примеров с n'en... pas moins.
В учебнике есть пример, но только один, мне маловато)

@темы: грамматика

---

[я был рекой]

здравствуйте. помогите пожалуйста перевезти эту фразу с французского, и если можете, напишите транскрипцию к ней, очень надо. : Mou et vous - les nullites

@темы: перевод, фонетика

---

Оцените что ли....

[inannaterme]

Перевод на французский своего же стихотворения

Mérisier étouffant par le spectre des fleurs
Le printemps réculant au devant des couleurs
De l’été fatidique qui apporte le malheur
Aux poètes étouffés par le spectre des fleurs
Dont la vie dépérit sous la hausse de l’aurore
Dont l’amour est toujours familier à la mort.

Mérisier couvrira leurs caveaux par ses fleurs
Et l’été se déteint de ses fastes couleurs
Triste automne maleureux raccompagne ses soeurs
Toutes les deux étouffées par le spectre des fleurs
Et mon pauvre poète dans sa crypte s’endort
Car l’amour est toujours familier à la mort.

@темы: поэзия

---

[Juillette]

maintenant.. main tenant..
cela vous dit quelque chose?)

@темы: этимология

---

Зарисовка

[*white bear*]

Короткометражный (даже очень короткометражный) фильм представленный на французском фестивале кино. Показывали давно в школе на английском как тест, вот решила выложить, как вспомнила.
www.youtube.com/watch?v=yk-r2SNfWPo
ваше мнение?

@темы: видео

---

Экзамены

[*white bear*]

Или я совсем не умная, или у меня уже мозг клинит.... вот в английском есть ТОЕФЛ, ФСЕ.... а какие этому эквиваленты и подобия существуют на французском?

@темы: экзамен