adjectivation

[Nikita_Sidorenko]

здравствуйте, как бы вы перевели
1. vendre a prix d'or des produits miracle
2. on ne le verrait pas dans un bureau grand style. c'est l'esprit maison
3. marque phare

---

[Cky]

Всем доброго времени!
Мне по стилистике задали написать sms на французском языке, тема je t'aime (но не упоминая этой фразы), 2-3 предложения с разговорной лексикой, с принятыми во фр. языке сокращениями... помогите, пожалуйста!

---

[Nikita_Sidorenko]

В каких случаях се употребляется с quoi
Например c'est a quoi je m'interesse
Но elle est satisfaite de quoi elle s'occupe

Не могу понять закономерность
Ps. Можно ли Сказать elle est satisfaite de quoi Elle fait?

---

[совиньон нуар]

мне нужен французский сайт с политическими новостями, желательно, чтобы эти новости излагались коротко и ясно.

@темы: сайт

---

[Purring Cat]

Помогите, пожалуйста, с переводом следующего:

"Вот стихотворение, которое так мило объединяет жизнь и грамматику"
или, как вариант
"Вот стихотворение, где соединяются жизнь и грамматика"

Я не чувствую, какой французский глагол лучше использовать в значении объединять, включать в себя. В словари смотрела, но мне мало примеров, чтобы ощутить, что уместнее в данном контексте.

@темы: перевод

---

[TV5monde]

Всем salut
Ребята,как лучше перевести предложение:
"обзорная экскурсия по современной и средневековой частям города"
мой вариант перевода - visite(excursion) panoramique des parties contemporaine et médiévale de la ville.

И вообще,как переводится просто "экскурсия по городу",как visite(excursion) de la ville ?

P.s кто-нибудь может объяснить разницу между contemporain,moderne и actuel,и в каком контексте они употребляются?

@темы: перевод, лексика

---

[это по любви]

девушки, помогите разобраться с проблемой!
у меня ворд не читает французские буквы с аксанами, мне советуют что-то там установить, но я не совсем понимаю, что.
пожалуйста, помогите!

суть проблемы

@темы: учебная литература

---

[Soleil Gris]

Всем привет)
Кто-нибудь знает какой-нибудь ресурс, где можно скачать книги на французском языке. Не только художественные книги. Ищу конкретную и буду рада любой помощи =)

@темы: современная литература, сайт

---

[not a cookie]

Првиет, помогите пожалуйста с терминами. Язык не знаю совершенно, а некоторые штуки нужны
раз и два.
Знать бы, как это формулируется по-русски

@темы: перевод

---

[гонишь?]

Доброй ночи,
Может быть кто-то знает неплохие курсы с нуля французского в Москве.
В небольших группах, средней интенсивности с перспективами
Может быть что-о типо English first только фр.
Идеально-в Западном округе или по красной ветке метро.
О курсах при посольстве знаю, но они безумно далеко(.

@темы: обучение

---

помогите перевести))

[arrowan]

Текст из фр. газеты

Dans "Toutes nos envies", le comédien est remarquable en juge prenant la défense des surendettés.

Слову surendétte словарь дает определение "страна с чрезмерной задолженностью", что не подходит по смыслу. Другого я не нашла.
И еще из той же статьи, как адекватно перевести вот это:

Lui aussi, observe-t-il, en se gardant bien de toute comparaison, a connu toute sa vie l'impair de ses pairs.

@темы: современная литература

---

Перевод фраз.

[совиньон нуар]

Помогите, пожалуйста, с переводом фраз. Особенно проблемны глаголы.
Я даже готова епоны заплатить, мне это надо к экзамену.

11 шт

1. Европейский парламент ведет свое происхождение от Общей ассамблеи ЕОУС, учрежденной в числе других институтов Парижским договором 1951 г.

2. Термин «ассамблея» был использован для обозначения аналогичных органов ЕЭС и Евратома. Однако в 1958 г., к тому времени уже единая Ассамблея Европейских сообществ, провозгласила себя Парламентской ассамблеей, а в 1962 г. — Европейским парламентом.

3. Термин «европейский парламент» был введен в учредительные договоры в 1986 г. Единым европейским актом и отныне является единственным официальным названием представительного института Сообществ и всего Союза.

4. Термин «assemblée» «собрание», продолжает использоваться в некоторых статьях внутреннего регламента Европейского парламента, но с другой целью: выделить те случаи, когда Парламент действует и принимает решения на пленарных заседаниях, как собрание всех депутатов.

5. Ассамблея ЕС первоначально занимала очень скромное положение в системе надгосударственных институтов. В ДЕС (ст. 138) она характеризовалась как орган, осуществляющий «полномочия по обсуждению и контролю», а ее права в законодательной сфере сводились лишь к «консультации» Совета и Комиссии, т.е. высказыванию необязательных по своей силе заключений по законопроектам.

6. Таким образом, Ассамблея являлась преимущественно консультативным органом, хотя и имела некоторые властные полномочия (самое сильное — право отправлять в отставку Комиссию путем использования вотума недоверия).

7. Однако в 70-е гг. XX в. началась постепенная «эмансипация» Европарламента. В первую очередь Европейский парламент (еще в качестве Ассамблеи) получил совместно с Советом право утверждать бюджет.

8. С 1979 г. Ассамблея стала избираться прямым всеобщим голосованием граждан Сообществ, что существенно повысило ее влияние и авторитет.

9. Единый европейский акт 1986 г. расширил ее полномочия в законодательном процессе (ввел так называемую процедуру сотрудничества), а Договор о Европейском Союзе превратил Европарламент в орган, совместно законодательствующий с Советом по ряду вопросов.

10. Каждая последующая реформа учредительных договоров (Амстердамский договор 1997 г. и Ниццкий договор 2001 г.) постепенно расширяла законодательную власть Парламента Союза, который аналогично представительным органам парламентских республик и монархий приобрел также право утверждать «правительство» ЕС — Европейскую комиссию — и отдельно ее главу (Председателя Комиссии). Тем самым Европарламент превратился в один из законодательных органов Европейского Союза.

11. Превращение Парламента в законодательный орган не означает наделения его всей полнотой законодательной власти ЕС и Союза. Наряду с Парламентом, как известно, ее осуществляет Совет Европейского Союза.

@темы: перевод

---

французское радио

[non.sens]

Bonjour à tous!
Можно ли где-нибудь онлайн послушать французское радио? Знаю сайт rfi.fr, но там что-то информационное, а хочется чего-нибудь вроде нашего энерджи или европы +. (Ну, чтобы музыка была, какие-то утренние бодрые передачи как наша бригада у, etc.)

@темы: сайт

---

[c*est facile]

Доброго времени суток)
Недавно я добила закончила учебник Поповой-Казаковой. По чему лучше всего учиться теперь? Хотелось бы чего-то веселенького и не зубрительного, может вы знаете какие-то сайты, где можно найти видео с субтитрами, фильмы, мультики, игры, ну в общем все, что и полезно, и не скучно.
Буду очень благодарна)

@темы: обучение, видео, сайт, фонетика

---

Films

[Metisse]

Какие ваши любимые фильмы на французском?

---

[Воробышко]

Подскажите, пожалуйста, где можно скачать учебники Василевецкой от 7-го класса и выше. Очень нужно - кроме них, ничего другого из пособий найти не могу, но они у меня только до 6 класса.

@темы: учебная литература

---

Летние языковые курсы

[queen jane]

Здравствуйте, уважаемые франкофоны!

 

Этим летом я хочу поехать в Париж, позаниматься месяцок на курсах при Сорбонне (вот на этих), однако я в полной растерянности, не знаю, что делать, где жить, как это все организовать и организоваться самой. Может быть, у вас есть опыт обучения на таких курсах? Поделитесь, пожалуйста, а то и хочется и колется..) Заранее огромное спасибо!

@темы: обучение

---

[совиньон нуар]

Помогите, пожалуйста, с переводом фраз. Особенно проблемны глаголы.

11 штук.

1. Европейский парламент ведет свое происхождение от Общей ассамблеи ЕОУС, учрежденной в числе других институтов Парижским договором 1951 г.

2. Термин «ассамблея» был использован для обозначения аналогичных органов ЕЭС и Евратома. Однако в 1958 г., к тому времени уже единая Ассамблея Европейских сообществ, провозгласила себя Парламентской ассамблеей, а в 1962 г. — Европейским парламентом.

3. Термин «европейский парламент» был введен в учредительные договоры в 1986 г. Единым европейским актом и отныне является единственным официальным названием представительного института Сообществ и всего Союза.

4. Термин «assemblée» «собрание», продолжает использоваться в некоторых статьях внутреннего регламента Европейского парламента, но с другой целью: выделить те случаи, когда Парламент действует и принимает решения на пленарных заседаниях, как собрание всех депутатов.

5. Ассамблея ЕС первоначально занимала очень скромное положение в системе надгосударственных институтов. В ДЕС (ст. 138) она характеризовалась как орган, осуществляющий «полномочия по обсуждению и контролю», а ее права в законодательной сфере сводились лишь к «консультации» Совета и Комиссии, т.е. высказыванию необязательных по своей силе заключений по законопроектам.

6. Таким образом, Ассамблея являлась преимущественно консультативным органом, хотя и имела некоторые властные полномочия (самое сильное — право отправлять в отставку Комиссию путем использования вотума недоверия).

7. Однако в 70-е гг. XX в. началась постепенная «эмансипация» Европарламента. В первую очередь Европейский парламент (еще в качестве Ассамблеи) получил совместно с Советом право утверждать бюджет.

8. С 1979 г. Ассамблея стала избираться прямым всеобщим голосованием граждан Сообществ, что существенно повысило ее влияние и авторитет.

9. Единый европейский акт 1986 г. расширил ее полномочия в законодательном процессе (ввел так называемую процедуру сотрудничества), а Договор о Европейском Союзе превратил Европарламент в орган, совместно законодательствующий с Советом по ряду вопросов.

10. Каждая последующая реформа учредительных договоров (Амстердамский договор 1997 г. и Ниццкий договор 2001 г.) постепенно расширяла законодательную власть Парламента Союза, который аналогично представительным органам парламентских республик и монархий приобрел также право утверждать «правительство» ЕС — Европейскую комиссию — и отдельно ее главу (Председателя Комиссии). Тем самым Европарламент превратился в один из законодательных органов Европейского Союза.

11. Превращение Парламента в законодательный орган не означает наделения его всей полнотой законодательной власти ЕС и Союза. Наряду с Парламентом, как известно, ее осуществляет Совет Европейского Союза.

запись создана: 21.12.2011 в 12:11

@темы: перевод

---

[V_puti]

Bonjour à tous!
посоветуйте,пожалуйста,обучающие картинки на французском для детей 6-7лет.
Особенно про дом,предметы обихода,комнаты и т.п. А то про фрукты,овощи везде полным полно,смотрела на сайте www.francaisfacile.com , но там даже в разделе для детей лексика немного сложноватая ,и картинки не совсем чёткие.

@темы: обучение, сайт

---

[Haruhi-tyan.]

люди добрые, может у кого есть готовые решения упражнений по поповой-казаковой (учебник)
р 369 3, 4,6

и 370 8 et 10

очень нужно.
я просто банально не успеваю.

@темы: другое, обучение, грамматика